Vivi, Sorridi, Divertiti: La Colonna Sonora del Blog Studentessa Matta!
Vivi, Sorridi, Divertiti: The Theme Song of the Studentessa Matta Blog!
Oggi debutto la mia nuova canzone!
Today, I’m premiering my new song!
Sono entusiasta di presentarvi la mia nuova canzone: Vivi, sorridi, divertiti! Ora che mi sono lanciata nel mondo del podcasting, mi è venuta un’idea geniale: non sarebbe fantastico avere una sigla ufficiale per Studentessa Matta? Creare gli episodi del podcast è un processo creativo che va ben oltre un post sul blog. Attraverso il podcast, posso migliorare la pronuncia italiana degli ascoltatori e utilizzare musica e audio per arricchire l’esperienza di apprendimento. Volevo che la canzone riflettesse l’energia e gli obiettivi positivi del mio blog.
I’m thrilled to present my new song: Vivi, sorridi, divertiti! Now that I’ve ventured into podcasting, I had a brilliant idea: wouldn’t it be amazing to have an official Studentessa Matta theme song? Creating podcast episodes is a deeply creative process that goes far beyond a blog post. Through the podcast, I can improve listeners’ Italian pronunciation while using music and audio to enhance the learning experience. I wanted the song to capture the energy and positive goals of my blog.
Alla ricerca di un compositore
Finding a Composer
Per creare una canzone, ovviamente, avevo bisogno di un musicista. Purtroppo, Giorgia e Jovanotti erano troppo impegnati per collaborare! Dove trovare un compositore? Naturalmente su internet! Tuttavia, volevo qualcosa di unico e personalizzato, non un’opzione generica. Così ho chiesto consiglio a mio figlio, che mi ha suggerito di cercare uno studente di musica. Grazie al passaparola, ho trovato Paden Schmidt, studente di composizione musicale e chitarra elettrica all’Università di San Jose.
To create a song, I obviously needed a musician. Unfortunately, Giorgia and Jovanotti were too busy to collaborate! Where could I find a composer? Naturally, the internet! However, I wanted something unique and personal, not a generic option. So, I asked my son for advice, and he suggested finding a music student. Through word of mouth, I found Paden Schmidt, a music composition and electric guitar student at San Jose State University.
Collaborazione e creatività
Collaboration and Creativity
Dopo aver condiviso i miei gusti musicali e i link ai miei cantanti italiani preferiti, Paden ha creato una prima bozza. Che emozione ascoltarla! Anche se era già fantastica, mi sono venute alcune idee per migliorare la canzone. La mia amica Gloria, cantante professionista italiana, ha suggerito di cambiare la tonalità per rendere il pezzo più allegro, rispecchiando il messaggio del blog: vivere senza paura e abbracciare la follia creativa.
After sharing my musical tastes and links to my favorite Italian singers, Paden created a first draft. What a thrill to hear it! While it was already amazing, I had a few ideas to make it even better. My Italian friend Gloria, a professional singer, suggested changing the key to make the song more cheerful, reflecting the blog’s message: living fearlessly and embracing creative madness.
Un processo come una nascita
A Process Like Giving Birth
Il perfezionamento del brano è stato come dare vita a un bambino: un processo lungo e impegnativo, ma incredibilmente soddisfacente. Gloria ha persino aiutato il cantante a perfezionare la pronuncia italiana. Alla fine, il risultato è stato una canzone che riflette perfettamente lo spirito di Studentessa Matta!
Perfecting the song was like giving birth to a baby: a long and demanding process, but incredibly rewarding. Gloria even helped the singer refine his Italian pronunciation. In the end, the result was a song that perfectly captures the spirit of Studentessa Matta!
Grazie a tutti i collaboratori!
Thanks to All the Collaborators!
Voglio ringraziare tutti quelli che hanno contribuito a questo progetto: mio figlio, Paden, Ilker e Gloria. Spero che la musica resti sempre nei vostri cuori. Buon ascolto e alla prossima!
I want to thank everyone who contributed to this project: my son, Paden, Ilker, and Gloria. I hope music always stays in your hearts. Happy listening, and until next time!
Tutti Matti Theme Song
Voliamo via (Let’s fly away)
Si impara solo volando (you learn only by flying)
Non c’è rischio, non puoi cadere (there isn’t a risk, you can’t fall)
Non fermarti (don’t stop yourself)
Che bello! buttati anche tu! (It’s wonderful! Throw yourself all in)
Voliamo via (Let’s fly away)
È un mondo nuovo (It’s a new world)
Siate matti con me (Be crazy with me)
è questo il bello, credete a me (it is this that is great, believe me)
C’è tutto il mondo per voi (there is the whole world for you)
Vivi, sorridi, divertiti (Live, smile, enjoy!)
Apri la tua vita (Open your life)
Spiega le ali (Spread your wings)
Voliamo via (Let’s fly away)
Riaccendi la tua curiosità (Ignite your curiosity)
Siamo tutti matti è questo il bello (We are all a
little crazy and that is great)
Un orizzonte infinito (an infinite horizon)
Siate matti con me (Be crazy with me)
È questo il bello, credete a me (it is this that is great, believe me)
C’è tutto il mondo per voi (there is the whole world for you)
Vivi, sorridi, divertiti (Live, smile, enjoy!)
Apri la tua vita (Open your life)
Spiega le ali (Spread your wings)
Non ci posso credere-sono stato testimone della nascita di una bimba davvero meravigliosa!Belle parole,bella musica,il che è tutto dire!Sei grande,Melissa!
P.S.I miei complimenti anche a tutti gli altri che hanno partecipato!Non avrei mai indovinato che Ilker,il cantante, non è un madrelingua italiano se non me l’avessi detto tu 🙂
Thanks for all you do to help me with my italian. Your new song is really a great tune. I am a real music lover and I am not a pushover for pop music, but I really think you hit it right. Look out, Jovanotti!
Ciao Ron! Sono contenta che tu trova i post utili! Thanks for your kind words also about the song! It was a real labor of love. It was a very fun project. Glad you liked the tune…now if we can just get Jovanotti to sing it! 🙂
Che divertimento! ben fatto ed auguri!!
Ciao la mia cara Stacy! It was great fun to put together…even if it took a couple of months! A real labor of love! Un abbraccio!