Andare a trovare un follower e amica di Studentessa Matta a Temecula
Visiting a Studentessa Matta Follower & Friend in Temecula
Chi l’avrebbe mai detto? L’italiano a Temecula!
Who would have thought? Italian in Temecula!
Lo scorso fine settimana, mio marito ed io abbiamo utilizzato entrambi i mezzi di trasporto per arrivare nella California del sud: all’andata abbiamo volato, mentre al ritorno abbiamo guidato la nostra auto. Era il nostro brillante piano per recuperare l’auto che, una settimana prima, nostro figlio—uno studente all’ultimo anno di matematica presso l’Università della California a Riverside—aveva portato a sud, piena zeppa di tutto il necessario per il college. Oltre a valigie e libri, era riuscito a infilare anche una vecchia scrivania, un futon e tre scatole stracolme di utensili da cucina extra che gli avevo dato. Se non troverà lavoro come matematico, sicuramente avrà successo come traslocatore!
Last weekend, my husband and I used both modes of transportation to get to Southern California: on the way there, we flew, and on the way back, we drove our car. It was our brilliant plan to retrieve the car that, a week earlier, our son—a senior math major at the University of California at Riverside—had driven down south, packed to the brim with all his college essentials. In addition to suitcases and books, he managed to cram in an old desk, a futon, and three boxes overflowing with extra kitchen gadgets I gave him. If he doesn’t find a job as a mathematician, he’ll surely succeed as a furniture mover!
Un incontro con la “studentessa pigra”
Meeting up with the “Studentessa Pigra”
Durante il nostro viaggio verso sud, ho avuto il piacere di incontrare Kristen, meglio conosciuta come la Studentessa Pigra, che vive a Temecula vicino all’università di mio figlio. Dopo aver aiutato mio figlio a sistemarsi nel suo appartamento, ci siamo diretti a casa di Kristen. Forse alcuni di voi la conoscono già dal suo blog, in cui racconta il suo percorso di apprendimento della lingua italiana. Kristen era venuta a trovarmi la scorsa primavera, quindi questa volta è stato un piacere restituirle la visita.
During our trip down south, I had the pleasure of meeting up with Kristen—better known as the self-proclaimed Studentessa Pigra—who lives in Temecula near my son’s university. After settling my son into his apartment, we made our way to Kristen’s. Some of you might already know her from her blog about her journey learning Italian. Kristen visited me last spring, so this time, it was a joy to return the favor.
Un incontro con la “studentessa pigra”
Meeting up with the “Studentessa Pigra”
Durante il nostro viaggio verso sud, ho avuto il piacere di incontrare Kristen, meglio conosciuta come la Studentessa Pigra, che vive a Temecula vicino all’università di mio figlio. Dopo aver aiutato mio figlio a sistemarsi nel suo appartamento, ci siamo diretti a casa di Kristen. Forse alcuni di voi la conoscono già dal suo blog, in cui racconta il suo percorso di apprendimento della lingua italiana. Kristen era venuta a trovarmi la scorsa primavera, quindi questa volta è stato un piacere restituirle la visita.
During our trip down south, I had the pleasure of meeting up with Kristen—better known as the self-proclaimed Studentessa Pigra—who lives in Temecula near my son’s university. After settling my son into his apartment, we made our way to Kristen’s. Some of you might already know her from her blog about her journey learning Italian. Kristen visited me last spring, so this time, it was a joy to return the favor.
È stato meraviglioso rivedere Kristen! Abbiamo chiacchierato senza sosta e ci siamo concesse una degustazione di vini in diverse cantine locali. Con mia sorpresa, Temecula offre vini davvero eccezionali! Con il suo occhio esperto, Kristen ha scelto cantine specializzate in varietà coltivate da vitigni italiani. Insieme, abbiamo gustato Primitivo e Sagrantino americani, “cugini” delle loro celebri controparti italiane!
It was wonderful to reconnect with Kristen! We talked non-stop and indulged in wine tasting at several local vineyards. To my surprise, Temecula boasts some truly exceptional wines! With her keen expertise, Kristen selected wineries specializing in varietals grown from Italian rootstock. Together, we savored American Primitivo and Sagrantino—“cousins” of their renowned Italian counterparts!
Una cena italiana speciale
A special Italian dinner
Per cena, siamo andati a mangiare alla “Trattoria Toscana,” un ristorante italiano il cui chef e proprietario, Pietro Cinus, viene dalla Sardegna e ha studiato cucina a Firenze. Il nostro cameriere era di Parma. Come potete immaginare, quella sera si è parlato molto in italiano! È stata una bellissima esperienza, e abbiamo mangiato divinamente. Oltre agli antipasti e ai piatti di pasta fatta in casa che abbiamo ordinato, lo chef ha preparato per noi qualcosa di speciale: un piatto di polpo grigliato, tagliato sottilissimo. Abbiamo concluso la serata con del vin santo, ovviamente!
For dinner, we went to “Trattoria Toscana,” an Italian restaurant whose chef and owner, Pietro Cinus, hails from Sardinia and studied cooking in Florence. Our waiter was from Parma. As you can imagine, we spoke a lot of Italian that evening! It was a wonderful experience, and the food was divine. In addition to the appetizers and homemade pasta dishes we ordered, the chef prepared something special just for us: a plate of grilled octopus, sliced exceptionally thin. We ended the evening with vin santo, of course!
L’italiano inaspettato a Temecula
Unexpected Italian in Temecula
È stata una serata indimenticabile, e grazie a Kristen ho scoperto che l’italiano esiste davvero anche nella California del sud! Tornerò sicuramente… ma la prossima volta preferisco volare ANDATA e RITORNO!
It was an unforgettable evening, and thanks to Kristen, I discovered that Italian truly exists even in Southern California! I’ll definitely be back… but next time, I’ll fly BOTH ways!
To set the record straight Melissa did all the talking in Italian and I listened as best I could. I’m not the “studentessa pigra” for nothing. However, our waiter Gino made it clear to me that the next time I would not eat if I did not speak Italian! The dinner was pretty close to “authentic” as one will find in California and we dined leisurely (3 hours!) in true Italian style. I still need to find out when they will have cinghiale on the menu. 🙂