Guest Post by Irene of Best Italian Classes: I verbi pronominali italiani: niente panico, ora puoi imparare ad usarli!
I’m pleased to bring you a new guest post by Irene of Best Italian Classes (translated by me, your Matta host and Italian guide). Today Irene is talking about Italian pronominal verbs — how to recognize them and use them.
So, ragazzi… buckle up your seat belts and get ready for a fascinating read. If you’d like to sign up for Irene’s intermediate and advanced online courses, you will receive a 20% discount when you use the Matta affiliate code!
Se studi l’italiano, probabilmente avrai sentito parlare dei verbi pronominali. Ed è anche molto probabile che ti spaventino. Hai ragione: “ci vuole” sempre un po’ di tempo per imparare ad usarli correttamente, e ancora prima di usarli, a volte non è facile nemmeno capire il loro significato.
If you are studing Italian, at some point, you are going to come across pronominal verbs. And they most likely are going to SCARE YOU. YEP! it always takes (ci vuole) a bit of time to learn how to use them correctly, and you first have to warm up to them… because often it’s not easy to understand their meanings.
Per questo il primo corso che ho creato su è proprio dedicato a questo argomento. Come sempre, sono stati i miei studenti a farmi capire che per loro era un argomento difficile.
This is why the first course I created is dedicated to this topic. As always, it was my students who made me understand that it was a difficult subject for them.
Oggi voglio condividere con Melissa e voi alcuni segreti per imparare a riconoscere e usare i verbi pronominali senza averne paura.
Today I want to share with Melissa and you some secrets to learn how to recognize and use pronominal verbs without being afraid.
Come si formano i verbi pronominali
How pronominal verbs are formed
Prima di tutto, i verbi pronominali sono verbi abbinati a un pronome. Nella maggior parte dei casi, si tratta dei pronomi ci, la o ne. La funzione del pronome in una frase, quando usiamo un verbo pronominale, può variare, e io invito sempre i miei studenti a non preoccuparsi troppo dell’aspetto più grammaticale. Quindi niente panico… La cosa più importante da sapere è che nella maggior parte dei casi il pronome non sostituisce un nome, ma semplicemente contribuisce a dare un significato idiomatico alla frase.
First of all, pronominal verbs are verbs associated with a pronoun. In most cases, these are the pronouns ci, la or ne. The function of the pronoun in a sentence, when we use a pronominal verb, can vary. I always invite my students not to worry too much about the more grammatical aspect. So don’t you panic… The most important thing to know is that in most cases the pronoun does not replace a name, but simply helps to give an idiomatic meaning to the sentence.
Un esempio perfetto è il verbo bersela.
A prefect example is the verb “bersela.”
Vediamo una frase: Ho detto ai mei ospiti che avevo cucinato tutto io e se la sono bevuta!
Let’s look at this sentence: I told my guests that I had cooked everything and they bought it!
(In realtà ha cucinato tutto mia madre!)
(Actually my mother cooked everything!)
A cosa si riferisce il pronome la in questa frase? A niente e a nessun nome singolare femminile! È l’espressione nel suo intero che significa: credere a una bugia.
What does the pronoun refer to in this sentence? Nothing and no singular feminine name! It is the expression in its entirety that means: believe a lie.
L’hai capito?
Did you understand that?
Quali sono le difficoltà maggiori? / What are the main difficulties?
Per affrontate lo studio dei verbi pronominali bisogna prima di tutto saperne riconoscere il significato idiomatico. Per questo motivo il confronto con un insegnante madrelingua è sempre utile, per riuscire a capire in quale contesto specifico usare quel particolare verbo.
To address the study of pronominal verbs you must first recognize the idiomatic meaning. For this reason, the comparison with a native teacher is always useful, to be able to understand in which specific context to use that particular verb.
L’altra grande difficoltà è la posizione dei pronomi all’interno della frase, che a volte può essere un vero e proprio rompicapo.
The other big difficulty is the position of pronouns within the sentence, which can sometimes be a real puzzle.
Riprendiamo il nostro esempio e usiamolo all’imperativo. Possiamo dire non te la bere ma anche non bertela è corretto.
Let’s take our example and use it to the imperative. We can say “non te la bere ma anche non bertela” is correct.
Se dobbiamo usare l’infinito, la posizione corretta è sono riusciti a bersela anche stavolta!
If we have to use the infinitive, the correct position is sono riusciti a bersela anche stavolta!
Per imparare ad usare i verbi pronominali è necessaria tanta pratica e il supporto di un madrelingua. Il mio consiglio è di raccoglierli in base al pronome usato e creare sempre tanti esempi. Se vuoi accelerare il tuo apprendimento e essere in grado di usare i verbi pronominali molto più velocemente, il mio corso che include 140 minuti di videolezioni in italiano con sottotitoli, 188 quiz, i PDF scaricabili sulla posizione dei pronomi, un e-book, accesso alla community per fare le domande e soprattutto il test finale, per avere la certezza di avere imparato davvero ad usare i verbi pronominali!
Learning to use pronominal verbs requires a lot of practice and the support of a native speaker. My advice is to collect them according to the pronoun used and always create many examples. If you want to accelerate your learning and be able to use pronominal verbs much faster, my course that includes 140 minutes of video lessons in Italian with subtitles, 188 quizzes, downloadable PDFs on pronoun position, an e-book, access to the community to ask questions and especially the final test, to be sure that you have really learned to use pronominal verbs!
Tutti gli studenti di Studentessa Matta possono anche usufruire di uno sconto speciale con i corsi di Irene. Usa il codice studentessamatta nello spazio coupon e ottieni uno sconto esclusivo del 20%. Ti aspetto!
All students of Studentessa Matta can take advantage of a special discount with Irene’s online course. Use the student code in the coupon space: studentessamatta (all one word lower case) and get an exclusive discount of 20%. Irene will be looking out for you!
Want to use your Italian in Italy with Melissa this September?
I will be returning to Italy at the end of August for TWO new Italian Small Group Language Immersion Programs, and there are still spots available for you to join me in Lucca in Tuscany or Ascoli Piceno in le Marche to travel with like-minded language students and take your language skills further, meet amazing new friends and have experiences of a lifetime!
Together we will celebrate Italian culture and learn Italian during classroom time… but most importantly, we will learn the language outside the classroom. The best and most important feedback I receive about my programs is how wonderful it is for my students to converse outside of the classroom…. that is, during the dinners and excursions I organize with my partners during the afternoon hours.
My students tell me repeatedly HOW MUCH THEY ENJOY LEARNING FROM THE IMPROMPTU CONVERSATIONS WITH ME & MY ITALIAN FRIENDS AND THE TEACHERS WHO JOIN US FOR DINNERS AND OUR EXCURSIONS AND ACTIVITIES. THIS IS A COMPLETE EXPERIENCE, RAGAZZI!
And the best part??? You will make friends and make memories you won’t ever forget. There are always surprises and fun activities that will blow you away, and you will come away saying, WOW, that was so much fun!
So what are you waiting for? Let’s chat about going to Italy this September! Contact me! Find more information on the StudentessaMatta.com website or email me at Melissa@StudentessaMatta.com.
