Il Carnevale 2016 inizia con una tradizione che risale all’anno 973, con la selezione delle dodici Marie.Sin dal IX secolo, il 2 febbraio a Venezia viene celebrata la festa della Purificazione di Maria, giornata in cui tutte le coppie che hanno intenzione di sposarsi nel corso dell’anno vengono benedette. Tra le donne che prendevano parte alla benedizione (la quale avveniva nella chiesa di San Pietro di Castello) venivano scelte dodici tra le più povere. Poi venivano vestite con abiti sfarzosi e ingioiellate con monili preziosissimi, tutti oggetti prestati dalle principali chiese della città.
Carnival 2016 begins with a tradition that can be traced back to 973, with the selection of the Twelve Marie. Since the ninth century Venice has celebrated the Feast of the Purification of Mary on February 2, a day in which all couples planning to marry during the year are blessed. Among the women who took part in the blessing (which took place in the church of San Pietro di Castello) twelve of the poorest were chosen. They were then dressed in rich clothes beautifully adorned with ornaments and draped in precious jewels. All the objects were lent by the main churches.
Nel Medioevo Venezia subì un assalto piratesco e, durante l’assalto, le spose vennero rapite insieme ai loro gioielli. La popolazione insorse e riuscì a salvare le fanciulle. Per ringraziare la Madonna della sua intercessione, venne istituita la Festa delle Marie. La tradizionale “Festa delle Marie” rievoca l’omaggio che il Doge di Venezia faceva ogni anno alle dodici belle e umili veneziane, offrendo loro magnifici gioielli in dote nuziale.
In the middle ages, Venice came under attack by pirates and the brides were kidnapped along with their jewelry. The people rose up and rescued the young girls. To thank the Virgin for her part in the rescue, the festival of the twelve Marias was instituted. La tradizionale “Festa delle Marie” evoca l’omaggio che il Doge di Venezia ha offerto ogni anno alle dodici belle e umili veneziani, offrendo loro magnifici gioielli in dote nuziale.
Oggi la Festa delle Marie, si svolge il primo giorno di Carnevale. Si parte da una processione a piedi che inizia a San Pietro di Castello, a cui partecipano parte i gruppi rappresentanti le società storiche delle città circostanti, tutti vestiti in costume d’epoca, insieme con le dodici Marie. Le Marie, vestite in begli abiti e gioielli, sono svolte da dodici squadre di portatori di lettiera. Il corteo procede su via Garibaldi, lungo la Riva degli Schiavoni e termina in Piazza San Marco dove le Marie sono presentate al Doge e al pubblico in attesa.
Today the Festa delle Marie, takes place the first day of Carnevale, starting walking parade which begins at San Pietro di Castello consisting of groups historical societies from surrounding cities, all dressed in period costume, along with the twelve Marie. The Marie, dressed in beautiful gowns and jewels, are born by twelve teams of litter bearers. The parade proceeds up Via Garibaldi, along the Riva degli Schiavoni and ends in St. Mark’s square where the Marie’s are presented to the Doge and the awaiting public.
Le dodici Marie assistono alle feste, alle manifestazioni pubbliche e ai balli in maschera per tutta la stagione Carnevale.Durante questo periodo, vengono fatte delle votazioni per eleggere la “Maria”.Questa giovane donna fortunata sarà “l’Angelo” dell’anno successivo e effettuerà il “Volo dell’Angelo”, durante il quale volerà appesa a un cavo dalla parte superiore del Campanile di Piazza San Marco fino alla parte opposta della piazza.
The twelve Marie attend parties, public events and masked balls during the entire Carnival season. During this time votes are cast to select the winning “Maria”. This young woman is the lucky “Angel” who will take part in next year’s “Flight of the Angel” where she will fly on a wire from the top of the the bell tower in S. Marco’s Square to the other side of the piazza.
Potete seguire tutte le attività di carnevale sulla pagina di Facebook di Carnevale di Venezia. You can follow all the Carnival activities on the Official Carnevale di Venezia Facebook Page.
