Nessuno mi ama come il mio frigorifero!
No one loves me like my fridge!
San Valentino, la festa degli innamorati. Come mai?
Valentine’s Day, the holiday of love and romance. How did that come about?
È interessante, ma la origine di San Valentino coincide con il tentativo della Chiesa Cattolica di “cristianizzare” un rito pagano di fertilità. Nell’antica Roma, febbraio era il mese per prepararsi alla stagione della semina e della rinascita, benedicendo i campi. Si celebrava in modo… ehm, piuttosto licenzioso, con rituali di accoppiamento sexy, orge e spargimenti di sangue animale.
Interestingly enought, the origins of Valentines Day coincides with the Catholic Church’s attempt to “Christianize” a pagan fertility rite. In ancient Rome, February was the month for preparing for the planting season and rebirth by blessing the fields. Celebrations were, ahem, quite licentious, involving sexy mating rituals, orgies, and the smearing of animal blood.
Il papa che spense la festa (che guastafeste!)
The Pope Who Ruined the Fun (What a Party Pooper!)
Nel 496 d.C., Papa Gelasio decise di cancellare tutta questa baldoria pagana e dichiarò che si dovesse onorare il culto di San Valentino. Ma chi era questo santo?
In 496 A.D., Pope Gelasius decided to cancel all this pagan revelry and declared that the cult of Saint Valentine should be honored instead. But who was this saint?
San Valentino era un vescovo romano martirizzato il 14 febbraio del 273. È considerato il patrono degli innamorati perché, secondo la leggenda, fu il primo religioso a celebrare l’unione tra un legionario pagano e una giovane cristiana.
Saint Valentine was a Roman bishop martyred on February 14, 273. He is considered the patron saint of lovers because, according to legend, he was the first religious figure to celebrate the union between a pagan legionary and a young Christian woman.
Gli uccelli, Chaucer e il romanticismo medievale
Birds, Chaucer, and Medieval Romance
La leggenda di San Valentino e il suo legame con l’amore romantico si diffuse grazie alla poesia “Parliament of Birds” di Geoffrey Chaucer, che celebrava il fidanzamento di Riccardo II d’Inghilterra e Anna di Boemia.
The legend of Saint Valentine and its connection to romantic love spread thanks to Geoffrey Chaucer’s poem “Parliament of Birds,” which celebrated the engagement of Richard II of England and Anne of Bohemia.
In Francia e Inghilterra, durante il Medioevo, si credeva che a metà febbraio gli uccelli iniziassero ad accoppiarsi. Questo evento contribuì a consacrare il 14 febbraio come la festa degli innamorati.
In France and England during the Middle Ages, it was believed that birds began mating in mid-February. This event helped solidify February 14 as the festival of lovers.
Cavalleria e amore.
Chivalry and love.
Durante il Medioevo, San Valentino era legato al codice della cavalleria. I cavalieri spesso esprimevano la loro devozione alle loro “dame” con poesie, fiori e atti di galanteria. Questa tradizione dell’amor cortese elevò i gesti romantici a una forma d’arte, ispirando alcune delle usanze senza tempo che associamo a San Valentino ancora oggi!
During the Middle Ages, Valentine’s Day was linked to the code of chivalry. Knights would often express their devotion to their “ladies” with poetry, flowers, and acts of gallantry. This tradition of courtly love elevated romantic gestures to an art form, inspiring some of the timeless customs we associate with Valentine’s Day today!
Che il tuo amore brilli… proprio come la lampadina del mio frigorifero!
May your love shine… just like the light in my fridge!
L’amore ha infinite sfumature. Nel nome di San Valentino, festeggia con chi vuoi e come vuoi! Io ho un appuntamento romantico… con il mio frigorifero!
Love comes in infinite forms. In the name of Saint Valentine, celebrate with whomever and however you like! I, for one, have a romantic date… with my fridge!
Baci e abbracci a tutti! Mwah!
Celebrating San Valentino with a song by Jovanotti
Buon San Valentino a te! Complimenti é sempre molto piacevole ed interessante leggere i tuoi articoli.
Melissa Muldoon, thanks so much for the post.Really thank you! Great.
Melissa Muldoon, thanks! And thanks for sharing your great posts every week!