Il comando urlato al telefono da Gregorio de Falco, la guardia Costiera a Francesco Schettino, capitano del Costa Concordia, è diventato piuttosto famoso… ed ora è andato virale. Lo slogan è diventato un simbolo del disastro e si può trovare su Facebook, Twitter e ora si può comprare una magliette con la frase: “Vada a bordo, cazzo!” Il comportamento apparentemente negligente e irresponsabile di Capt. Schettino, che si dice abbia navigato così vicino all’isola di Giglio per dare un “salute” a un vecchio amico e che ha causato la nave di incagliare, sta spingendo un esame di coscienza in Italia.
The command, yelled over the telephone by Gregorio de Falco, captain of the coast guard to Francesco Schettino the Commander of the Costa Concordia Cruise Ship, has become famous… and it has gone viral. The slogan has become a symbol of the disaster and you can find in on Facebook, Twitter and now you can buy a t-shirt with the phrase: “Vada a bordo, cazzo!” = Get back on board, “…..”! (“cazzo” is slang for the male sexual organ but it is commonly used to emphasize something; the sentence is equivalent to “Go on board, damn it.”) The apparently negligent and irresponsible behavior of Capt Schettino, who is said to have steered so close to the island of Giglio in order to wave to a friend on shore causing the ship to run aground, is prompting new soul-searching in Italy.
Vada a bordo!
quando mio marito ha ascoltato la registrazione pensava di aver sentito Falco dice “ragazzo”…ma poi ho spiegato che quello Falco ha detto invece era “cazzo”! 🙂
lui e’ proprio una “brutta figura” tutto il mundo pensa cosi’.
Una storia incredibile e anche molto triste.Sembra che il capitano abbia abbondanato la nave senza dare neanche l’allarme.
http://tiny.cc/din2x