Ovunque tu vada, vacci con il tuo cuore: Understanding Ovunque and Dovunque in Italian

Allora, cosa significano esattamente queste parole e come si usano?
So, what exactly do these words mean, and how do we use them?

“Ovunque” e “Dovunque” sono molto simili; entrambe si traducono con “wherever” o “anywhere” in inglese. Sono parole perfette da usare quando si parla di andare in posti—sia letteralmente che figurativamente—dove la destinazione non è specifica o è universale.

“Ovunque” and “Dovunque” are quite similar; both translate to “wherever” or “anywhere” in English. They’re perfect words to use when you’re talking about going places—both literally and figuratively—where the destination isn’t specific or is universal.

Per esempio, potresti dire:
For example, you might say:

Ovunque tu vada, vacci con il tuo cuore.
(Wherever you go, go with all your heart.)

Dovunque tu sia, spero che tu stia bene.
(Wherever you are, I hope you’re well.)

Noti qualcosa di un po’ diverso in queste frasi? I verbi sono al congiuntivo! Questo perché “ovunque” e “dovunque” spesso introducono un po’ di incertezza o soggettività—non stai parlando di un luogo specifico, ma piuttosto di qualsiasi luogo o di ogni luogo, il che è un po’ più astratto.

Notice something a little different about these sentences? The verbs are in the congiuntivo mood! That’s because “ovunque” and “dovunque” often introduce a bit of uncertainty or subjectivity—you’re not talking about a specific place, but rather anywhere or everywhere, which is a bit more abstract.

Il Modo Congiuntivo: Una Breve Panoramica
The Congiuntivo Mood: A Brief Overview

Il modo congiuntivo in italiano si usa per esprimere dubbi, possibilità, desideri, emozioni e opinioni. È un passo avanti rispetto al modo indicativo, che è più semplice e si usa per affermare fatti. Quando usi il congiuntivo, i verbi devono essere coniugati in modo diverso. Per esempio:

The congiuntivo mood in Italian is used to express doubt, possibility, wishes, emotions, and opinions. It’s a step up from the indicativo mood, which is more straightforward and used for stating facts. When you use the congiuntivo, your verbs need to be conjugated in a different way. For example:

Vada (dal verbo andare) invece di va.

Sia (dal verbo essere) invece di è.

Negli esempi sopra, puoi vedere come funziona il modo congiuntivo. Le frasi non stanno semplicemente affermando fatti—stanno esprimendo qualcosa di più soggettivo, motivo per cui i verbi cambiano forma.

In the examples above, you can see how the congiuntivo mood works. The sentences aren’t just stating facts—they’re expressing something more subjective, which is why the verbs change form.

Tuttavia, c’è un’interessante eccezione. Se usi “ovunque” o “dovunque” con un verbo al futuro, puoi saltare il congiuntivo e usare semplicemente il tempo futuro. Questo accade perché il tempo futuro introduce già un elemento di incertezza.

However, there’s an interesting exception. If you use “ovunque” or “dovunque” with a future tense verb, you can skip the congiuntivo mood and just use the future tense instead. This happens because the future tense itself already introduces an element of uncertainty.

Per esempio / For instance:

Ovunque sarai, io ti troverò.
(Wherever you will be, I will find you.)

Dovunque andremo, sarà un’avventura.
(Wherever we go, It will be an adventure.)