Tutto Può Succedere: Dramma familiare italiano con un tocco familiare
Tutto Può Succedere: Italian Family Drama with a Familiar Twist
Un adattamento italiano che sorprende
An Italian adaptation full of surprises
Se conosci il successo televisivo americano “Parenthood”, ideato da Ron Howard, allora ti aspetta una piacevole sorpresa. Circa tre anni fa, NBC ha stretto un accordo con la Cattleya italiana per realizzare un remake del longevo dramma familiare americano, trasmesso su RAI Uno in Italia.
If you’re familiar with the American hit TV show “Parenthood,” created by Ron Howard, you’re in for a treat. About three years ago, NBC partnered with Italy’s Cattleya to produce a remake of the long-running U.S. family drama for RAI Uno in Italy.
Cosa cambia in “Tutto può succedere”?
What’s different in “Tutto Può Succedere”?
La versione italiana del programma si chiama “Tutto può succedere” e segue la stessa trama generale della versione americana, con una famiglia multigenerazionale al centro. Tuttavia, invece di essere ambientata a Berkeley, California, questa nuova versione si svolge a Roma, portando con sé un inconfondibile tocco italiano contemporaneo. Come l’originale, il tema centrale rimane la famiglia con tutte le sue complessità e le dinamiche di amore e odio.
The Italian version of the program, titled “Tutto Può Succedere” (Anything Can Happen), follows the same general storyline as its American counterpart, centering around a multigenerational family. However, instead of being set in Berkeley, California, the RAI version takes place in Rome, infused with an undeniable contemporary Italian vibe. Like the original, the heart of the story remains the family, with all its complexities and love-hate dynamics.
Una sorpresa nella stagione 3
A surprise in season 3
Ehm… nella terza stagione il cast si è arricchito con Giuseppe Zeno (alias Signor Mori di “Il paradiso delle signore”). Devo ammettere che ho iniziato a guardare lo show proprio perché avevo letto che Zeno avrebbe interpretato l’interesse amoroso di Sara, il personaggio interpretato dall’attrice italiana Maya Sansa (curiosità: nella versione americana il ruolo era della celebre Lauren Graham di “Una mamma per amica”).
Ahem… in season 3, the cast expanded to include Giuseppe Zeno (known as Signor Mori from “Il Paradiso delle Signore”). I must confess I started watching the show solely because I read that Zeno would play the love interest of Sara, portrayed by the Italian actress Maya Sansa (fun fact: in the American version, this role was played by the well-known Lauren Graham of “Gilmore Girls”).
Adattamenti e sottotitoli: un mix vincente
Adaptations and subtitles: a winning combo
Guardando lo show in streaming sul sito RAI Play, ho avuto la sensazione di averlo già visto. Poi mi sono ricordata: ovvio, perché l’avevo davvero già visto! Nonostante conoscessi la trama, ho trovato che gli scrittori italiani abbiano fatto un lavoro straordinario adattando le sei stagioni americane in tre stagioni italiane. Il ritmo della narrazione è rimasto costante, ed è stato incredibilmente coinvolgente. Ho divorato la terza stagione in pochi giorni! Inoltre, sul sito RAI è possibile attivare i sottotitoli per un’esperienza ancora più completa.
Watching the show streaming on the RAI Play website, I had the strange feeling I’d seen it before. Then it hit me: of course, I had! Despite knowing the storyline, I thought the Italian writers did a fantastic job of adapting the six seasons of the American drama into three seasons for the Italian version. The pacing was steady, and it was thoroughly entertaining. I breezed through season 3 in just a few days! Bonus: RAI’s site lets you turn on subtitles for an even richer experience.
Perché guardare “Tutto può succedere”?
Why watch “Tutto Può Succedere”?
Pollice in su per la serie “Tutto può succedere”! Se cerchi un programma che esplori le dinamiche familiari con tanto dramma e litigi attorno al tavolo da pranzo, seguiti da baci e abbracci, questo è lo show che fa per te! È un’ottima fuga per l’estate.
Thumbs up for the series “Tutto Può Succedere”! If you’re looking for a show that dives into family dynamics, filled with drama, heated arguments around the dinner table, followed by hugs and kisses, this is the drama for you! It’s a perfect summer escape.
I love this kind of post! How do you watch this show in the U.S.?
Ciao Alex, I watch RAI TV using the Hola VPN server Google app. You can get it here: http://hola.org
Buona visione!
Melissa,
Thanks for this post. I have downloaded the Hola app, but it still keeps telling me I can’t view it from outside of Italy.
Jim Lucas
With the Hola Chrome app installed and running some times you have to refresh the browser after first navigating to the RAI site. If you continue to get the error message, pause the video and go to the Hola app in the Chrome browser bar at the top and refresh the Hola app itself from there until the video plays. It asks you after it spins around a couple of times if that worked. (The other alternative is to subscribe to the private Hola service for about $3.75 a month. There are other private VPN services out there, but I found Hola to be the easiest to install and use.)