Tutto l’amore che ho – La magia della musica di Jovanotti
All the Love I Have – The Magic of Jovanotti’s Music
Un dono speciale dall’Italia
A special gift from Italy
Sto ascoltando il nuovo CD di Jovanotti, “Ora”. Il CD è stato un regalo della famiglia Mirabile, che vive in Puglia. Quest’anno ospitiamo Francesca, la loro figlia, qui in California attraverso il programma AFS. Questa canzone, “Tutto l’amore che ho”, è dedicata a lei, ai suoi fratelli Graziana e Roberto, e ai suoi genitori Vittorio e Tonia! Le nostre famiglie si allargano e si connettono grazie alla musica e all’amore.
I’m listening to Jovanotti’s new album, “Ora”. The CD was a gift from the Mirabile family, who live in Puglia. This year, we’re hosting their daughter Francesca here in California through the AFS program. This song, “Tutto l’amore che ho”, is dedicated to her, her siblings Graziana and Roberto, and her parents Vittorio and Tonia! Our families are growing and connecting through music and love.
Le parole che toccano il cuore
Lyrics that touch the heart
Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.
Without you, everything would have been in vain,
like a sword piercing a lifeless body,
without love, I would just be a charlatan,
like a boat that never leaves the harbor.
L’amore non ha prezzo
Love is priceless
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Considering that love is priceless,
I’m willing to do anything to have just a bit of it,
considering that love is priceless,
I’ll pay for it by offering all the love,
all the love I have.
La forza dell’amore
The power of love
Con l’amore, un uomo può fare qualsiasi cosa:
superare tutti gli ostacoli che incontra,
affrontare ogni sofferenza,
pur di raggiungere l’amore.
Quello vero, quello che dà senso alla vita.
With love, a man can do anything:
overcome every obstacle he encounters,
endure any suffering,
just to achieve love.
True love, the kind that gives life meaning.
Un amico mi ha mandato questa canzone due mese fa … mi piace molto! Gli ho detto, “Nonostante il violenza nel video, le parole sono bellissime!” Grazie, come sempre, Melissa! Io vado in italia sabato e sara il compleanno per questo amico caro che avevo mancato.
Ciao Valerie, anch’io mi piace la canzone molto…è penso che sia un video che ti fa pensare. Al primo sguardo sembra un video violente, ma se tu lo guardi attentamente, diventa sempre più ispirato. Ti rendi conto che è un metaforo per sopravvivere i momenti più difficile delle nostre vite. Tutto ciò che lo minaccia, attaca, o blocca la sua strada, la protagonista (Jovanotti) è in grado di superare senza violenza da parte sua. La cosa che rende tutto quello possibile è l’amore e la convinzione che l’amore risolvere tutto. 🙂
Siamo sulla stessa lunghezza d’onda. Ho in programma di scrivere un post su Ora.
On a different topic, ti ho mandato un messaggio: lo hai ricevuto?