Sogni d’oro, Enza. Ci mancherai.
Sweet dreams of gold, Enza. We will miss you.
Con il cuore spezzato, un saluto a Maestra Enza
With Heavy Hearts, a Farewell to Maestra Enza
Cari lettori di Studentessa Matta, È con profonda tristezza che vi comunico la scomparsa improvvisa della nostra amata padrona di casa e insegnante, Vincenza Terrigni, conosciuta da tutti come Maestra Enza, all’età di 59 anni. La sua perdita lascia un vuoto incolmabile, tanto grande era la sua passione, creatività e dedizione verso la scuola dove insegnava e gli studenti adulti che accoglieva nella sua casa per l’esperienza di Homestay.
Dear readers of Studentessa Matta, It is with profound sadness that I inform you of the sudden passing of our beloved homestay hostess and teacher, Vincenza Terrigni, known to all as Maestra Enza, at the age of 59. Her loss leaves an irreplaceable void, so great was her passion, creativity, and dedication to the school where she taught and to the adult students she welcomed into her home for Homestay.
Ricordi preziosi di una maestra speciale
Cherished Memories of a Special Teacher
Ho avuto il piacere di collaborare con Enza per molti anni, e dopo il Covid, è stata la prima a riaccogliermi nella sua casa al mio ritorno ad Arezzo. Ho trascorso momenti meravigliosi con Enza e sua figlia Viola, e porterò sempre nel cuore il ricordo del mio soggiorno nel suo appartamento in cima ai tetti, con una vista mozzafiato sulla città e sulla Cattedrale.
I had the pleasure of working with Enza for many years, and after Covid, she was the first to welcome me into her home upon my return to Arezzo. I spent wonderful moments with Enza and her daughter Viola and will always remember with affection my stay in her rooftop apartment with a breathtaking view of the city and the Cathedral.
Un messaggio d’amore dalla sua scuola
A Message of Love from Her School
Fuori dalla scuola primaria dove insegnava Enza, è apparso un cartello che recita: “Buon viaggio Maestra Enza, sarai sempre nei nostri cuori.” Questo messaggio riassume perfettamente l’affetto e la gratitudine di tutti coloro che hanno avuto il privilegio di conoscerla.
Outside the primary school where Enza taught, a sign appeared that reads: “Buon viaggio Maestra Enza, you will always be in our hearts.” This message perfectly encapsulates the affection and gratitude of all those who had the privilege of knowing her.
L’eredità di Enza: amore e insegnamento
Enza’s Legacy: Love and Teaching
Enza era una persona meravigliosa, aperta e amorevole. Mancherà immensamente a tutti noi. Il suo spirito e il suo insegnamento continueranno a vivere nei cuori di coloro che hanno avuto la fortuna di essere toccati dalla sua generosità e saggezza.
Enza was a wonderful, open, and loving person. She will be immensely missed by all of us. Her spirit and teaching will continue to live on in the hearts of those who were fortunate enough to be touched by her generosity and wisdom.
I am stunned to learn this news about the passing of Enza. I did a homestay with her and Roggero and Viola just two years ago. Her kindness and genuine interest in me was remarkable. I felt like I had known her much longer than just a week. And, she went out of her way to make sure I felt at home and that I experienced so much more than the average student did. I miss her so much already.