Hallelujah! Finalmente torno in Italia!
Hallelujah! I’m Heading Back to Italy!
Finalmente in volo verso l’Italia!
Finally Flying to Italy Again!
Sono di nuovo in cielo! Dopo due anni di fermo a causa della pandemia mondiale, sono finalmente sulla via del ritorno in Italia. Sono passati due anni dall’ultima volta che sono stata in Italia, e tre programmi Matta sono stati posticipati a causa del virus. Quindi sì, sono super emozionata di essere a metà del viaggio aereo, diretta lì per incontrare amici, insegnanti di homestay e continuare con il programma Matta & Lucca Italian School Language Program 2021.
I’m in the sky again! After two years of being sidelined by the world pandemic, I’m finally on my way back to Italy. Two years have passed since I was last in Italy, and three Matta programs were postponed due to the virus. So, yeah… I’m pretty psyched to be mid-air, headed there now to meet up with friends, homestay teachers, and carry on with the 2021 Matta & Lucca Italian School Language Program.
Una piccola ma entusiasta squadra!
A Small Yet Enthusiastic Team!
Sono felicissima che tre donne, una dalla California, una dalla Florida e una dall’Inghilterra, abbiano deciso di affrontare questi tempi di viaggio incerti per unirsi a me, insieme a Daniela, Angelo e al resto degli insegnanti a Lucca, per continuare i loro studi di lingua. Anche se questa volta siamo un gruppo ridotto, la scuola e io abbiamo pianificato tante attività ed escursioni divertenti per le nostre belle studentesse!
I’m so pleased that three women—one from California, one from Florida, and one from England—have decided to brave these uncertain travel times to join me, along with Daniela, Angelo, and the rest of the teachers in Lucca, to continue their language studies. Although our group is small this time, the school and I have planned plenty of fun activities and excursions for our lovely students!
Come stare al settimo cielo!
Feeling Like I’m on Cloud Nine!
Letteralmente, sono tra le nuvole e mi sento euforica! Tuttavia, decollare questa volta non è stato facile come nei tempi pre-Covid. Ci sono stati molti ostacoli da superare e salti da fare tra vari cerchi e regolamenti!
Quite literally, I’m in the clouds and feeling euphoric! However, getting off the ground this time wasn’t as easy as it was pre-Covid. There were many obstacles to overcome and hoops to jump through!
Decollare ai tempi del Covid
Getting Off the Ground in Covid Times
Ma decollare questa volta non è stato facile come nei tempi pre-Covid. Ci sono stati molti ostacoli da superare e tanti salti da fare attraverso cerchi e barriere!
But getting off the ground this time wasn’t as easy as in pre-Covid times. There were many obstacles to overcome and plenty of hoops to jump through!
Chi avrebbe mai immaginato che, con l’arrivo del vaccino la scorsa primavera, saremmo ancora alle prese con il Covid, costringendo l’UE a cambiare le restrizioni di viaggio per gli stranieri? Per fortuna, l’Italia ha mantenuto la porta aperta e la luce accesa… beh, almeno per chi è COMPLETAMENTE VACCINATO. Hanno persino revocato il divieto di viaggio imposto ai viaggiatori britannici.
Who would have thought that, even with the vaccine rollout last spring, we’d still be grappling with Covid, forcing the EU to change travel restrictions on foreigners? Luckily for us, Italy kept the door open and the porch light on… well, at least for those who are FULLY VACCINATED. They even lifted the travel ban on British travelers.
Eppure, a causa dell’aumento globale dei casi, spesso legato a chi rifiuta di vaccinarsi, l’Ambasciata Italiana ha imposto linee guida ancora più rigide. Solo quattro giorni fa, dopo che l’UE ha tolto gli Stati Uniti dalla lista dei paesi senza restrizioni, abbiamo appreso che i passeggeri internazionali — oltre a presentare un certificato di vaccinazione valido rilasciato dal CDC e un modulo di localizzazione del viaggiatore — avrebbero dovuto anche presentare un test Covid NEGATIVO effettuato 48 ore prima della partenza.
Still, due to the global rise in cases, often fueled by those who refuse to get vaccinated, the Italian Embassy imposed even stricter guidelines. Just four days ago, after the EU removed the U.S. from the unrestricted list, we learned that international passengers—in addition to presenting a valid CDC vaccination card and a Traveler Locator Form—would also need to provide a NEGATIVE Covid test taken 48 hours before departure.
Decollare ai tempi del Covid
Getting Off the Ground in Covid Times
Con l’afflusso di persone che necessitano di test per salire sugli aerei, i laboratori sono stati sommersi da nuove richieste, causando ritardi. Fortunatamente, dopo aver aggiornato il mio browser più volte all’ora ieri, il risultato NEGATIVO è finalmente arrivato poche ore prima del decollo del mio volo da Austin.
With the surge of people needing Covid tests to board flights, labs were inundated with new requests, causing delays. Fortunately, after refreshing my browser multiple times an hour yesterday, my NEGATIVE test result finally arrived just hours before my flight from Austin took off.
Parliamo di stress!
Talk about a nail-biter!
E come se non bastasse, l’uragano Ida ha deciso di abbattersi sulla costa orientale, allagando New York e gli aeroporti, impedendo a molti lavoratori essenziali di raggiungere il loro posto di lavoro. Per fortuna, il mio volo per New York non è stato cancellato né ritardato, rendendo possibile prendere la coincidenza per Roma.
And as if that wasn’t enough, Hurricane Ida decided to hit, sweeping up the East Coast, flooding New York and its airports, and preventing essential workers from reaching their jobs. Thankfully, my flight to New York wasn’t canceled or delayed, allowing me to make my connection to Rome.
Parliamo di aver schivato una palla curva!
Talk about dodging a curveball!
Finalmente in volo!
Finally Taking Flight!
Ora eccomi qui, seduta su un aereo United, pronta a guardare un film italiano mentre sfreccio verso l’Italia. Quasi non ci credo!
And here I am, seated on a United flight, ready to watch an Italian movie as I wing my way to Italy. I can hardly believe it!
Seguite le mie avventure!
Follow My Adventures!
Potrete seguire le mie avventure italiane comodamente da casa vostra. Trascorrerò l’intero mese di settembre e parte di ottobre visitando Bergamo, Como, Montepulciano, Montefalco, Ascoli nelle Marche e Roma.
You can follow my Italian adventures from the comfort of your home. I’ll spend the entire month of September and part of October visiting Bergamo, Como, Montepulciano, Montefalco, Ascoli in Le Marche, and Rome.
Buon viaggio! Come vorrei viaggiare in Italia con te!
Complimenti, Melissa! Ricordo con nostalgia i giorni con te a Lucca! Molto speciale. Saluti a Daniela, Angelo e tutti a LIS.
Marta Raaka