È difficile credere che siamo sulla
soglia di un nuovo anno!
It’s hard to believe we are on the
threshold of a brand new year!
Mentre le ultime ore del 2019 si spariscono, mi rallento, mi fermo e riprendo fiato e mi prendo una pausa per riflettere sulla mia vita, sulla mia famiglia, sulle cose che ho realizzato e sulle cose che spero di fare nel nuovo anno.
As the final hours of 2019 melt away, I slow myself down, stop and catch my breath and take a moment to reflect on my life, my family, the things I’ve accomplished, and the things I hope to do in the new year.
Mi piace anche prendermi un attimo per guardare tutto quello che ho scritto per vedere quali articoli hanno risuonato di più con tutti voi. Ciò che mi sorprende è un post che ho scritto a marzo del 2013, che continua a dominare i post più letti di tutti i tempi!
I also like to take a moment to look back over the Matta blog and see which articles resonated the most with my readers. What is astonishing to me is that one post, in particular, I wrote in March of 2013, continues to top the list of most-read posts of all time!
Quali sono gli articoli?
[inserire rullo di tambura]
What is the article?
[insert drum roll]
- Le persone vengono nella tua vita per una ragione. A post about the Italian poet Alda Merini.
Nel 2013 ho scritto: C’è una poesia speciale di Alda in cui lei scrive “le persone vengono nella tua vita per una ragione.“ Penso che l’idea sia molto bella. Mi fa riflettere sui rapporti che ho o ho avuto con tante persone. Penso che ci sia una buona ragione per cui le persone entrano nelle nostre vite. Alcune persone rimangono, alcune vanno via, ma tutti ci lasciano un regalo speciale. Ci insegnano qualcosa che dobbiamo imparare nelle fasi critiche della nostra vita. Per coloro che soggiornano per solo un breve periodo, impariamo l’uno dall’altra in fretta e poi, loro se ne vanno o noi ci allontaniamo. Ma quelli che rimangono per lunghi periodi di tempo, forse per tutta la vita, hanno molto di più da insegnarci e noi vogliamo continuare a camminare con loro, in modo che possiamo imparare l’uno dall’altro.
Back in 2013 I wrote: There is a poem by Alda in which she writes “people come into your life for a reason”. I find the thought very beautiful. It makes me reflect on all the relationships I have or have had with so many people. I think there is a good reason why people enter our lives. Some people stay, some leave, but all who enter leave us with special gifts. They all teach us something that we must learn at certain critical stages of our life. Those who stay for short periods, we learn from each other quickly and they move on, or we separate. But those who remain for longer periods of time, perhaps a lifetime, have so many things to teach us and we want to continue walking with them indefinitely, so that we may continue learning from one another.
È interessante che questo post, in particolare, continua a risuonare alle persone. Mi sembra che siamo tutti alla ricerca di risposte sul perché certe persone siano nella nostra vita solo un attimo… o per sempre.
It is interesting that this particular post continues to register with people. I guess we are all searching for answers about why certain people are in our lives briefly… or for the long haul.
2. Al secondo posto quest’anno è un post che ho scritto sulla classificazione degli uomini a post I wrote about the classification of men.
L’articolo esamina la parola “quaquaraqua” resa poplare dall’autore italiano Leonardo Sciascia e la sua classificazione di uomini che vanno dal quelli con buone intenzioni che si sforzano di creare un mondo migliore a quelli che sono maltrattatori e egoisticamente pensano solo a se stessi.
This post looks at the word “quaquaraqua” popularized by the Italian author Leonardo Sciascia and his classification of men that range from those with good intentions who strive to create a better world to those who are abusers and selfishly think only of themselves.
Questo argomento continua ad essere importante, anche oggi giorno, sessanta anni dopo il primo articolo è stato scritto sa Sciascia.
This topic seems to continue to be a hot topic, even in this enlighted day and age sixty-odd years after the first article was written by Sciascia.
3. Al terzo posto c’è un articolo che ho scritto sul galateo del bacio italiano an article I wrote about the Etiquette of the Italian Kiss
Figurati! Siamo tutti ancora lottando per capire da che parte della guancia dovremmo care per iniziare un vero saluto italiano!
It seems we are all still struggling to figure out which side of the cheek we should kiss first to begin a proper Italian greeting!
Per un elenco dei 10 articoli più letti del Matta Blog, continuate a leggere. Nel frattempo, mentre il sole tramonta nel 2019 e il 2020 sorge all’orizzonte, non vedo l’ora di continuare a offrirvi nuovi articoli scritti in italiano e inglese.
For a full listing of the Top 10 Matta Blog articles, keep reading. In the meantime, as the sun sets in 2019 and 2020 dawns on the horizon, I look forward to bringing you new posts in Italian and English.
E chi lo sa? Forse siamo destinati a incontrarci nel 2020 mentre continuiamo il nostro viaggio di apprendimento della lingua italiana insieme! Prima di farlo… ricordatevi di dare un’occhiata a quell’articolo sull’etichetta del bacio — mi aspetto che voi lo facciate bene!
And who knows? Maybe we are destined to meet in 2020 as we continue our Italian language learning journey together! Before we do… remember to check out that article about the etiquette of kissing – I expect you all to get it right!
Join me in Arezzo to travel in Italy and learn Italian in June 2020
Join me in Lucca to travel in Italy and learn Italian in September 2020
Top Ten Matta Blog articles in 2019
Le persone vengono nella tua vita per una ragione (2013)
Uomini – Mezz’Uomini – Ominicchi – Quaquaraqua (2016)
Galateo del bacio / Etiquette of the kiss (2014)
METTERCI vs VOLERCI: Tic Toc. Tic Toc.
How Long Does It Take in Italian? (2019)
Rimorchiare – Let’s talk about Italian pickup lines! (2014)
Matta Conversation Practice (2019)
Caterina de’ Medici ha inventato:
mutande, tacchi a spillo e zuccotto (2011)
Gram-Matta-ticamente corretta – Lessico della spiaggia (2019)
Cara Melissa l’articolo che mi è piaciuto di più e che lo trovo veramente calzante per descrivere anche la nostra amicizia è “le persone vengono nella tua vita per una ragione “
Un bacio grande e avanti così il tuo blog è fantastico 😉 Laura
Cara Laura! Stavo pensando proprio a te oggi quando ho riletto l’articolo! È destino! <3 Ti abbraccio stretto stretto!