Tiziano Ferro – La differenza tra me e te Italian lyrics with English translation

Ciao mondo! Torno da voi questa settimana con una bella canzone di Tiziano Ferro un cantautore italiano, produttore e autore. Ha sfondato nel 2001 con il successo internazionale di singolo “Perdono” e da allora è rimasta molto popolare, sopratutto nel suo paese d’origine – Italia.

Hi everybody! This week I wanted to share with you a great song by Tiziano Ferro singer-songwriter, producer, and author. He broke through in 2001 with the worldwide hit single “Perdono” and since then has remained very popular, despite some personal ups and downs, primarily in his home country of Italy.

Ecco il suo discografia / Here is his discography: Rosso Relativo (2001), 111 Centoundici (2003), Nessuno è solo (2006), Alla mia età (2008), L’amore è una cosa semplice (2011), TZN – The Best of Tiziano Ferro (2014)

Oggi voglio condividere con voi la sua canzone “La differenza tra me e te”. Il testo è qui sotto. Ascoltatelo!

La differenza tra me e te.
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
(Me e Te)
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però…
(Me e Te)
E’ quasi una negazione.

The difference between you and me
I haven’t fully understood it
(you and me)
One of us knows how to hurt, the other one not that much, but…
(you and me)
It’s almost a negation

Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.
(Me e Te)
E’ così chiaro
E sembra difficile.

I get lost on details and in the mess, you don’t
I fear my past and your past but you don’t
(you and me)
I’ts clear
And it seems so hard.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: “perché” ?

My life
Always makes me sleepless
It makes me see how obvious it is
The difference between you and me
And then you ask me how am I
And your smile puts away the agony and the questions
About being well or being wrong, to torture me to ask me “why“

La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com’è,l’altro piange cosa non è.
E penso sia un errore…

The difference between you and me
How are you?
Fine
How am I?
Dunno
(you and me)
One of us laugh of himself, the other one cries for what he is not
And I think that’s a mistake

Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.
(Me e Te)
Elementare.
Non volere andare via…

Ah, I have many doubts, a beer and few friends
You have many questions, some of them dreadful, let me tell you
(you and me)
It’s elementary
Dont wan’t to get out of here

La mia vita
mi fa perdere il sonno, sempre.
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: “Perché” ?

My life
Always makes me sleepless
It makes me see how obvious it is
The difference between you and me
And then you ask me how am I
And your smile puts away the agony and the questions
About being well or being wrong, to torture me to ask me “why”

E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: “perché” ?

If my life could be restarted from time to time
The uselessness of this insecurity
I wouldn’t tell you about it
But if on a fine day I were leaning out to see the life
All the the sadness were already gone
I would come to you
And then you ask me how am I
And your smile puts away the agony and the questions
About being well or being wrong, to torture me to ask me “why”

La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com’è, l’altro piange cosa non è.
E penso sia bellissimo

The difference between you and me
How are you?
Fine
How am I?
Dunno
(you and me)
One of us laugh of himself, the othe one cries for what he is not
And I think its beautiful

Please like Studentessa Matta on Facebook for daily trivia and updates!

Find move videos in Italian on the Studentessa Matta Youtube Channel 

Follow Studentessa Matta on Twitter