I Borgia: Verità contro finzione, verifica dei fatti
The Borgias: Reality vs fiction fact checking
Di recente mi sono imbattuta in I Borgia, una soap opera ambientata nell’Italia del primo Rinascimento. Anche se non è in italiano, l’ambientazione mi ha subito conquistata. La serie racconta l’ascesa della famiglia Borgia al vertice del potere nella Chiesa cattolica romana, piena di intrighi, ambizione e tanto dramma. Nonostante il tema importante e serio, è ricca di emozioni esagerate degne di una soap opera.
Recently, I stumbled upon The Borgias, a TV soap drama set in early Renaissance Italy. While not in Italian, its setting was enough to hook me. The series chronicles the rise of the Borgia family to the heights of power in the Roman Catholic Church, packed with intrigue, ambition, and plenty of drama. Despite its weighty subject, it’s brimming with the exaggerated emotions you’d expect from a soap opera.
Ho visto sei dei nove episodi e ne sono completamente rapita. L’era pre-rinascimentale non è mai stata così viva! Anche se lo show mescola verità e finzione, i veri protagonisti sono i costumi sontuosi e le scenografie mozzafiato: un vero banchetto per gli occhi. Da Roma a Firenze e Napoli, i personaggi attraversano paesaggi italiani dorati e si muovono con grazia in splendide sale rinascimentali e chiese maestose.
I’ve watched six of the nine episodes so far and am completely hooked. The pre-Renaissance era has never felt so alive! While the show mixes truth with fiction, its opulent costumes and stunning sets are the real stars—a feast for the eyes. From Rome to Florence and Naples, the characters traverse golden Italian landscapes and glide through jaw-dropping Renaissance halls and churches.
Detto ciò, la narrazione non è priva di difetti. Il ritmo a volte è lento, la recitazione tende al melodrammatico e alcuni eventi storici vengono modificati o inventati per favorire il fluire della storia. Tuttavia, gli intrighi machiavellici tengono incollati allo schermo: amori, rivalità e lotte di potere, come la storia d’amore tra Papa Alessandro VI e Giulia Farnese o lo scontro con Savonarola e il Duca di Milano.
That said, the storytelling isn’t without its flaws. The pacing can drag, the acting leans melodramatic, and historical events are tweaked or fabricated for narrative flow. Yet, the Machiavellian intrigue keeps me engaged—affairs, rivalries, and power struggles, like the romance between Pope Alexander VI and Giulia Farnese, or the tense standoff with Savonarola and the Duke of Milan.
La mia curiosità si è accesa, e così controllo i fatti man mano che guardo, con il laptop pronto e la biografia di Maria Bellonci su Lucrezia Borgia a portata di mano. Alcuni momenti incredibili, come il matrimonio del figlio dodicenne di Papa Alessandro con la figlia illegittima del Re di Napoli, si sono rivelati veri! Altri, come l’accusa che il re avvelenasse i suoi nemici per poi imbalsamarli e metterli in mostra, rimangono dubbi ma affascinanti da approfondire.
My curiosity piqued, I’m fact-checking as I go, with my laptop at the ready and Maria Bellonci’s biography of Lucrezia Borgia on hand. Some jaw-dropping moments, like Pope Alexander marrying off his 12-year-old son to the illegitimate daughter of the King of Naples, are surprisingly true! Others, like the king allegedly poisoning his enemies and displaying their stuffed bodies, remain dubious—but fascinating to investigate.
Senza fare spoiler, non aspettatevi che Giuliano della Rovere venga eliminato: dopotutto, diventerà Papa Giulio II, il patrono di Michelangelo e Raffaello, e committente della Cappella Sistina. Alcuni fatti storici sono troppo iconici per essere riscritti!
While I don’t want to spoil anything, don’t expect Giuliano della Rovere to meet his demise. After all, he eventually becomes Pope Julius II, the patron of Michelangelo and Raphael, commissioning the Sistine Chapel ceiling. Some historical facts are too iconic to rewrite!
Questa serie ha risvegliato in me un interesse più profondo per la storia del Rinascimento. Sono persino tentata di rinominarmi Giulia Farnese, indossare una cuffia decorata di perle e avvolgermi in broccati lussuosi. Fittizio o no, I Borgia dà nuova vita a un’epoca vibrante, un episodio drammatico dopo l’altro.
This show has sparked a deeper interest in Renaissance history. I’m even tempted to rename myself Giulia Farnese, don a pearl-encrusted snood, and drape myself in luxurious brocades. Fictional or not, The Borgias brings a vibrant era to life, one dramatic episode at a time.
