Un Giorno di Ringraziamento Speciale
Thanksgiving Day – A Special Celebration
Ogni anno, il Giorno di Ringraziamento porta risate, cibo in abbondanza e tanta felicità nella mia casa.
Every year, Thanksgiving fills my home with laughter, an abundance of food, and happiness.
Quest’anno non è stato diverso: intorno al nostro tavolo c’erano diciotto persone! Ho imparato dai miei amici italiani ad allungare magicamente il tavolo da pranzo per ospitare tutti in una stanza.
This year was no different: around our holiday table were 18 guests! I’ve learned from my Italian friends to magically extend the dining table to fit everyone into one room.
Did you know Italian has two words for “table,” and they each have a unique vibe?
Il tavolo: This is the piece of furniture—the table itself, like the one in your living room or office.
La tavola: This is the heart of the home—the table where you gather with loved ones to share meals, laughter, and stories.
So, when Italians say, “Tutti a tavola!” (Everyone to the table!),
they’re inviting you to the joy of a shared meal, not just to admire their furniture!
Un Banchetto Abbondate
An Abundance of Thanksgiving Delights
Amo decorare la tavola con candele, foglie autunnali, zucche e fiori, usando stoviglie e bicchieri italiani. Le mie decorazioni aggiungono un tocco festivo, ma la tavola prende vita solo quando tutti si siedono con i piatti pieni di bontà del Giorno del Ringraziamento!
I love decorating the table with candles, fall leaves, pumpkins, and flowers, using Italian dinnerware and glasses. These details add charm, but the table truly comes alive when everyone sits down with plates full of Thanksgiving goodness!
Quest’anno la nostra tavola era ricca di due tacchini, due tipi di ripieni, salsa, due salse di mirtilli, verdure, purè di patate, formaggi, e persino tortine di granchio! Per dessert, abbiamo gustato torte di zucca, di mele, torta di pere e tanto cioccolato, accompagnati da fiumi di vino.
This year, our table overflowed with two turkeys, two types of stuffing, gravy, two cranberry sauces, vegetables, mashed potatoes, cheeses, and even crab cakes! For dessert, we enjoyed pumpkin and apple pies, a pear tart, chocolate, and lots of wine.
Momenti di Riflessione
Moments to Reflect and Be Thankful
Il Ringraziamento è il mio momento preferito per rallentare, riflettere e apprezzare tutto ciò che ho. Sono grata che i miei figli siano felici, in salute e che stiano lasciando il loro segno unico nel mondo. Sono anche grata che gli inconvenienti di quest’anno – una doccia che perde, una gomma a terra, un raffreddore – siano stati minimi. Sono immensamente grata per mio marito, il mio miglior amico, che cerca persino di imparare l’italiano per amore! È il mio più grande fan e compagno di viaggio in tutte le nostre avventure in Italia.
Thanksgiving is my favorite time to slow down, reflect, and appreciate all that I have. I’m thankful my children are happy, healthy, and making their unique marks on the world. I’m also thankful that this year’s inconveniences – a leaky shower, a flat tire, a cold – were minor. I’m immensely thankful for my husband, my best friend, who even tries to learn Italian for love! He’s my biggest fan and ever-obliging travel companion on our Italian adventures.
Gratitudine e Condivisione
Gratitude and Sharing
Tale abbondanza di cibo, amicizia e amore è davvero qualcosa per cui essere grati.
Such an abundance of food, friendship, and love is truly something to be thankful for.
