L’album fotografico del programma di lingua italiana e arte
The 2015 Matta Italian and Kelly Medford Art Program Photo Album
Studiare e Disegnare a Roma
Study and Sketch in Rome
Ciao a tutti! Sono appena tornata da una fantastica vacanza di studio della lingua italiana a Roma. Trascorrere dieci giorni in compagnia di persone meravigliose – tutti studenti di italiano e amanti dell’arte – è stato davvero speciale! Al mattino abbiamo studiato alla scuola Scud’It di Roberto Tartaglione, mentre nel pomeriggio Kelly Medford ci ha insegnato a disegnare e dipingere nei parchi romani. Abbiamo fatto tantissime cose belle e interessanti: abbiamo fatto nuove amicizie, imparato molto e vissuto come veri romani! Nonostante il caldo, ci siamo divertiti tantissimo e abbiamo riso molto. Ecco alcuni momenti speciali della nostra vacanza.
Hi everyone! I’ve just returned from a fabulous Italian language learning vacation in Rome. Spending ten days in the company of wonderful people – all students of Italian and art enthusiasts – was absolutely special! In the mornings, we studied at Roberto Tartaglione’s Scud’It school, and in the afternoons, Kelly Medford taught us to sketch and paint in Rome’s parks. We did so many beautiful and interesting things: made new friends, learned a lot, and lived like true Romans! Despite the heat, we had so much fun and laughed endlessly. Here are some special moments from our trip.
Vivere Come un Romano
Live Like a Roman
Nell’estate del 2015, Kelly Medford e io abbiamo collaborato per un programma unico di lingua italiana e arte a Roma. Durante il nostro soggiorno, il gruppo ha vissuto in appartamenti vicino al Colosseo. Kelly ed io abbiamo avuto un gruppo fantastico: abbiamo mangiato bene e pranzato e cenato in ristoranti deliziosi in tutta Roma. Una sera abbiamo gustato cibo, vino e un film all’aperto lungo il Tevere a Trastevere. Che atmosfera unica!
In the summer of 2015, Kelly Medford and I collaborated on a unique Italian language and art program in Rome. During our stay, the group lived in apartments near the Colosseum. Kelly and I had a fantastic group: we ate well, sharing lunches and dinners in delightful restaurants across Rome. One evening, we enjoyed food, wine, and an open-air movie along the Tiber River in Trastevere. What a unique atmosphere!
Muoversi Come Locali
Getting Around Like Locals
Abbiamo imparato a muoverci come veri romani, prendendo l’autobus ogni giorno per andare alla scuola Scud’It di Roberto Tartaglione. Abbiamo anche camminato… tantissimo! L’esperienza di apprendimento alla scuola Scud’It è stata eccezionale. Gli insegnanti erano calorosi e accoglienti, e gli studenti hanno apprezzato moltissimo le loro lezioni.
We learned to get around like true Romans, taking the bus every day to Roberto Tartaglione’s Scud’It school. We also walked… a lot! Our learning experience at Scud’It was exceptional. The teachers were warm and welcoming, and the students truly enjoyed their lessons.
Arte nei Parchi Romani
Art in Rome’s Parks
Dopo le lezioni, ci incontravamo con Kelly per andare in giro per Roma, dove teneva le sue lezioni di disegno. Con la nostra incredibile insegnante d’arte, abbiamo creato bellissimi schizzi nei parchi romani. I nostri taccuini sono pieni di ricordi!
After classes, we met up with Kelly to explore Rome, where she gave art lessons. With our incredible art teacher, we created beautiful sketches in Rome’s parks. Our sketchbooks are filled with memories!
Teatro e Cultura
Theater and Culture
Abbiamo visto “Sogno di una notte di mezza estate” al Globe Theatre nei giardini di Villa Borghese… in italiano, ovviamente!
We watched “A Midsummer Night’s Dream” at the Globe Theatre in Villa Borghese gardens… in Italian, of course!
Amicizie Italiane
Italian Friendships
Durante la nostra permanenza a Roma, molti amici romani si sono uniti a noi nelle nostre attività. Amici blogger come Lucrezia di “Learn Italian with Lucrezia” e Chiara di “Runaway Daydreamer” sono venuti a cena con noi. Abbiamo anche incontrato Daniele Galli, un giornalista romano, e Raffaella Testi, un’insegnante di italiano. Laura Gargiulo è venuta da Napoli per conoscerci, e Barbara Buoanno, un’amica conosciuta online anni fa, si è unita a noi. I miei studenti hanno così avuto la possibilità di praticare il loro italiano con veri amici italiani!
During our time in Rome, many Roman friends joined us in our activities. Blogger friends like Lucrezia from “Learn Italian with Lucrezia” and Chiara from “Runaway Daydreamer” joined us for dinner. We also met Daniele Galli, a Roman journalist, and Raffaella Testi, an Italian teacher. Laura Gargiulo came from Naples, and Barbara Buoanno, a friend I met online years ago, joined us as well. My students had the opportunity to practice their Italian with real Italian friends!
Una Festa Finale a Frascati
A Final Celebration in Frascati
L’ultima sera siamo andati a Frascati per sfuggire al caldo romano. Abbiamo cantato, ballato e bevuto il potente vino Frascati nelle fresche colline a soli venti minuti di treno da Roma. Anche Roberto Tartaglione si è unito a noi per cantare e ballare.
On our final evening, we escaped the Roman heat by heading to Frascati. We sang, danced, and enjoyed the strong Frascati wine in the cool hills just a twenty-minute train ride from Rome. Even Roberto Tartaglione joined us to sing and dance.
Grazie a tutti!
Thank you, everyone!
Un ringraziamento speciale ai miei meravigliosi studenti, ai compagni di viaggio, agli insegnanti di Scud’It e a tutti gli amici vecchi e nuovi che hanno reso questa esperienza indimenticabile. Non vedo l’ora di tornare a Roma!
A heartfelt thank you to my wonderful students, travel companions, the teachers at Scud’It, and all the old and new friends who made this experience unforgettable. I can’t wait to return to Rome!
