Studentessa Matta è la voce d’Italia su “I am Italy” per una settimana
Studentessa Matta is the voice of Italy on “I am Italy” Twitter Feed for a Week
Che onore essere “La Voce d’Italia”
What an honor to be “The Voice of Italy”
Questa settimana… Melissa dalla California diventa “Italia”! O, per essere più precisi, sono “La Voce d’Italia” su Twitter @I_am_Italy. Che privilegio! Il mio turno inizia domani, 9 febbraio, alle 21:00 in Italia (mezzogiorno in California).
This week… Melissa from California becomes “Italy”! Or, to be more precise, I’m “The Voice of Italy” on Twitter @I_am_Italy. What a privilege! My shift begins tomorrow, February 9, at 9:00 PM in Italy (midday California time).
Cosa significa essere “La Voce d’Italia”?
What does it mean to be “The Voice of Italy”?
Ecco il succo: per una settimana sarò la curatrice dell’account Twitter @I_am_Italy. Si tratta di un progetto di “rotazione curatoriale” ispirato all’account ufficiale @Sweden su Twitter. Ma a differenza del progetto svedese, @I_am_Italy è un’iniziativa mediatica dal basso. Invece di essere gestito da un’organizzazione nazionale, è amministrato da due cittadini italiani. Ogni settimana invitano un nuovo ospite, con legami con l’Italia, dentro o fuori dal Paese, a curare il feed, condividendo prospettive, progetti personali e iniziative.
Here’s the scoop: for one week, I will be the curator of the @I_am_Italy Twitter feed. It’s a “rotation curation” project inspired by the official @Sweden Twitter account. Unlike the Swedish project, @I_am_Italy is a grassroots media initiative. Instead of being run by a national organization, it’s managed by two Italian citizens. Each week, they invite a new guest with ties to Italy, inside or outside the country, to curate the feed, sharing perspectives, personal projects, and initiatives.
Da dove nasce l’idea?
Where did the idea come from?
Valeria e Mattia, due amici di lunga data di Forlì, Emilia-Romagna, sono i creatori di “I am Italy”. Valeria racconta: “Vivo a Berlino da alcuni anni e ho scoperto il progetto tedesco (@I_amGermany) quando una mia amica ha annunciato che sarebbe stata ‘la Germania’ per una settimana. Seguendo il progetto, ho notato come persone di diverse estrazioni sociali interagivano con l’account internazionale. Dopo un po’ di esitazione, ho deciso di provarci e ho coinvolto Mattia, un amico di una vita, che ha subito accettato con entusiasmo.”
Valeria and Mattia, two lifelong friends from Forlì in Emilia-Romagna, are the creators of “I am Italy.” Valeria explains: “I’ve been living in Berlin for a few years, and I discovered the German project (@I_amGermany) when a friend announced she would be ‘Germany’ for a week. Following the project, I noticed how people from diverse backgrounds interacted with the international account. After some hesitation, I decided to give it a try and got Mattia, a lifelong friend, on board. He immediately embraced the idea with enthusiasm.”
Come funziona?
How does it work?
Ogni “Voce” ha una settimana. La domenica sera, il curatore della settimana saluta il pubblico e lascia il palco. Ma presto il sipario si rialza, e una nuova persona prende il microfono per diventare la Voce d’Italia su @I_am_Italy. Non ci sono restrizioni sui temi, tranne il buon senso e la cortesia. Si possono introdurre argomenti, iniziare discussioni, condividere esperienze, storie, fatti e foto, contribuendo così al ricco mosaico della cultura italiana su Twitter.
Each “Voice” is assigned one week. On Sunday night, the week’s curator says goodbye and steps off the stage. Soon, the curtain rises again, and a new person takes the microphone to become the Voice of Italy on @I_am_Italy. There are no restrictions on topics, except for common sense and courtesy. Curators can introduce subjects, start discussions, share experiences, stories, facts, and photos, enriching the tapestry of Italian culture on Twitter.
Un’idea da sostenere
An idea worth supporting
L’idea di trasformare i social media in “media culturali” è affascinante e qualcosa che questa ragazza matta supporta pienamente. Un grande applauso a Valeria e Mattia! Venite a vedere di cosa si tratta! Cercatemi su @I_am_Italy dal 10 al 16 febbraio. Non vedo l’ora di unirmi al coro di voci che celebrano l’Italia.
The idea of turning social media into “cultural media” is fascinating and something this crazy girl fully supports. A big round of applause to Valeria and Mattia! Come see what it’s all about! Find me on @I_am_Italy from February 10 to 16. I can’t wait to join the chorus of voices celebrating Italy.
Qualcosa nuovo! Lo tento e seguo
Congratulazioni!