Questo weekend abbiamo preparato la casa per Natale con tutti gli addobbi e abbiamo fatto l’albero. Naturalmente stasera abbiamo avuto voglia di guardare di nuovo il film “White Christmas” di Irving Berlin con gli attori Bing Crosby, Danny Kaye e Rosemary Clooney (sì, lei è la zia di George!) È una tradizione per la nostra famiglia di guardare questo film e ogni anno per me il film diventa più dolce. Non c’è Natale per me senza sentire la voce di Bing che canta la colonna sonora di questo film. Ogni volta che sento la canzone White Christmas sono un po’ commossa. Mi fa pensare a tutti i natali passati e mi viene la nostalgia. È una sensazione bellissima. Nonostante io abiti adesso in un posto dove non nevica mai, ricordo bene la mia infanzia e tutti i natali che ho passato sognando di un natale bianco e la gioia che avevo quando vedevo i primi fiocchi che discendevano nella luce di una luna piena…la solitudine e la pace che veniva con la prima neve caduta. Irving Berlin ha catturato tutto questo in una canzone indimenticabile.
Ecco una traduzione della canzone di Irving Berlin in Italiano…
Sto sognando un bianco Natale
proprio come quelli che ho vissuto
dove le cime degli alberi luccicano
e i bambini stanno attenti per ascoltare
le campane della slitta nella neve
sto sognando un bianco Natale
con ogni bigliettino di Natale che scrivo
possano i tuoi giorni essere felici e luminosi
e possano i tuoi Natali essere bianchi
sto sognando un bianco Natale
con ogni bigliettino di Natale che scrivo
possano i tuoi giorni essere felici e luminosi
e possano i tuoi Natali essere bianchi
Io, invece, non sto sognando di un bianco natale–al contrario!–e per questo vado ora in Sicilia!
E un po troppo presto di augurarti (is that a word?) buon natale, Melissa, ma lo dico lo stesso!!! Buon Natale!
Sono d’accordo con jann.La neve l’abbiamo avuta molto più del solito quest’anno in Europa.Se incontrassi Babbo Natale domani gli chiederei di far finire questa nevicata incessante!Leo(che sta contando i giorni che mancano al Natale…)
P.S.Purtroppo,Melissa,io sono costretto a guardare ogni Natale” La vita è meravigliosa” con James Stewart.A dire il vero, ne ho già avuto abbastanza.