La statua di David vola in alto
The Statue of David Soars High
Una copia del David di Michelangelo è in viaggio attraverso Firenze!
A replica of Michelangelo’s David is traveling through Florence!
Per celebrare “Florence 2010,” la Settimana Internazionale dei Beni Culturali e Ambientali, questa riproduzione straordinaria sarà esposta in quattro punti iconici della città, incluso un posto molto speciale: la cupola del Duomo! Per la prima volta, il David svetta in alto, un omaggio alla bellezza e alla forza di Firenze. Ma non temete: non è l’originale! È una replica, realizzata nei laboratori Studi d’Arte Cave Michelangelo di Carrara da Franco Barattini e diretta da Luciano Massari.
To celebrate “Florence 2010,” the International Week of Cultural and Environmental Heritage, this extraordinary replica will be displayed at four iconic locations in Florence, including a very special one: the Duomo’s dome! For the first time, David rises high above the city, a tribute to the strength and beauty of Florence. Don’t worry, though—it’s not the original! It’s a replica, crafted at the Studi d’Arte Cave Michelangelo in Carrara by Franco Barattini and directed by Luciano Massari.
Il progetto originale del David
David’s Original Design
La statua di Michelangelo fu originariamente pensata per decorare la facciata del Duomo. La storia del David risale a circa un secolo prima che Michelangelo iniziasse a scolpirlo. Fu commissionato dall’Opera del Duomo come parte di una serie di dieci statue raffiguranti i profeti del Vecchio Testamento, destinate ad adornare il lato est della cattedrale.
Michelangelo’s statue was originally designed to decorate the façade of the Duomo. The story of David dates back nearly a century before Michelangelo began sculpting it. It was commissioned by the Opera del Duomo as part of a series of ten statues of Old Testament prophets, intended to adorn the cathedral’s east side.
David in vetroresina sulla cima del Duomo
Fiberglass David Takes His Place on the Duomo
Nel novembre 2010, una replica in vetroresina del David è stata trasportata su un camion, portata al Duomo e sollevata fino al contrafforte dove l’originale avrebbe dovuto essere posizionato. Da questa altezza, il David sembra più piccolo, ma le sue proporzioni—come la testa e la mano destra più grandi—assumono finalmente senso quando lo si guarda da lontano.
In November 2010, a fiberglass replica of David was loaded onto a truck, brought to the Duomo, and hoisted to the buttress where the original was meant to stand. From this height, David looks smaller, but his proportions—such as the larger head and right hand—make perfect sense when viewed from afar.
Dopo aver toccato il cielo sopra Firenze, questa straordinaria statua ci ricorda che la bellezza e la grandezza possono elevarsi oltre ogni limite. Chissà, forse un giorno lo vedremo spiccare un altro “volo”!
After touching the skies above Florence, this extraordinary statue reminds us that beauty and greatness can rise beyond any limit. Who knows—maybe one day we’ll see him take flight again!
Ha! Ha! Prima era il Mac…adesso il iPhone! Ma sono gelosa di te perche anch’io vorrei il iPhone ma purtroppo Verizon non ha servizio (adesso) ma spero che forse a gennaio l’avranno! Allora, anch’io cascherai al Dark Side di Apple per avermi un iPhone!!! E forse anche un iPad!!!
A proposito, vorrei regalarti un premio per il tuo blog che ho ricevuto io l’altro giorno e che voglio condividere con altri che scrivano i blogs che m’interessano. Allora, se vai sul mio post piu recente, troverai il tuo premio!!!
Spero che ti piace 🙂
~Barbara