Perché impariamo l’italiano: Storie dai lettori del blog Matta
Stacy shares her story about discovering her Italian roots in PUglia
Conosci Stacy: una studentessa con radici nella Puglia
Meet Stacy: a student who traces her Italian lineage back to Puglia
Stacy scrive il blog Prayers and Piazzas. Lei ha scoperto di avere radici italiane che risalgono fino alla Puglia, la regione considerata “il tacco dello stivale”. Suo nonno emigrò in America quando era un adolescente, ma Stacy è cresciuta inconsapevole delle sue origini italiane. Tutto è cambiato alcuni anni fa, mentre stava organizzando un viaggio in Italia. Suo marito propose casualmente di imparare un po’ d’italiano per migliorare l’esperienza di viaggio.
Stacy writes the blog Prayers and Piazzas.. She has discovered she has Italian roots tracing back to Puglia, the region known as “the heel of the boot.” Her grandfather emigrated to America as a teenager, but Stacy grew up unaware of her Italian ancestry. That all changed a few years ago while planning a trip to Italy, when her husband casually suggested learning some Italian to enhance their travel experience.
Una scintilla che accende una passione
A Spark Ignites a Passion
Innamorarsi della lingua italiana è stata una delle sorprese più belle della mia vita. Crescendo in una famiglia italoamericana, con un nonno che emigrò dalla Puglia, non avevo mai considerato l’Italia come qualcosa di speciale. Non avevo mai pensato di imparare l’italiano, figuriamoci di amarlo così tanto. Ma mentre pianificavamo un viaggio in Italia, l’idea di mio marito di imparare l’italiano accese una passione che non si è mai spenta.
Falling in love with the Italian language has been one of the most beautiful surprises of my life. Growing up in an Italian-American family, with a grandfather who emigrated from Puglia, Italy wasn’t a big deal to me. I never intended to learn Italian, let alone fall in love with it. But as we planned our trip to Italy, my husband’s suggestion sparked a passion that never faded.
La bellezza di una nuova lingua
The Beauty of a New Language
Imparare l’italiano mi ha regalato momenti di pura meraviglia e mi ha aiutato a superare la tristezza per la perdita di mio padre. La meditazione delle coniugazioni verbali, la trasformazione di parole comuni in qualcosa di esotico, come “prezzemolo,” e poi l’emozione di ordinare un caffè o chiedere indicazioni. Studiare l’italiano è stata inizialmente una bella sfida. Ora è una fonte di potere.
Learning Italian has brought me moments of pure wonder and helped me overcome the sadness of losing my father. The meditation of verb conjugations, the transformation of ordinary words into something exotic, like “prezzemolo,” and then the thrill of ordering a coffee or asking for directions. Studying Italian was initially a beautiful challenge. Now it’s empowering.
Studiare l’italiano è stato inizialmente una bella sfida.
Ora è una fonte di potere. Ogni volta che capisco qualcuno
parlare italiano o riesco a farmi capire, mi sento invincibile.
Studying Italian was initially a beautiful challenge.
Now, it’s empowering. Every time I understand someone
speaking Italian or make myself understood, I feel invincible.
Una sfida che ispira
A Challenge That Inspires
Studiare l’italiano all’inizio era davvero una bella sfida. Anche se ci sono momenti in cui mi sento come una bambina, lottando per capire e cercando le parole giuste, c’è qualcosa di davvero entusiasmante nel comprendere qualcuno che parla italiano — o meglio ancora, nel farmi capire. Più imparo, più voglio imparare.
Studying Italian was at first una bella sfida (a beautiful challenge). Even though there are plenty of times when I feel like a bambina, struggling for comprehension and searching for phrases, there is something very exhilarating about understanding someone speaking Italian — or better yet, being understood in Italian. The more I learn, the more I want to learn.
Un segreto diventato passione
A Secret Turned Passion
Per qualche motivo, quando ho iniziato questo viaggio di apprendimento della lingua, l’ho tenuto segreto per un po’. Mi sembrava un lusso, una mamma indaffarata con tre figli, che dedicava del tempo ogni giorno a qualcosa di apparentemente poco pratico nella California del Sud.
For some reason, when I started this language learning journey, I kept it secret for a while. It felt like such a luxury — a busy mom chasing three kids but devoting time each day to something a tad impractical in Southern California.
Poi ho scoperto il blog di Melissa, Studentessa Matta, e altri Italofili appassionati sul web, e il loro entusiasmo per l’Italia e l’italiano è stato una conferma. Sono diventata orgogliosamente quella donna con il quaderno d’italiano e le flashcard di coniugazione dei verbi agli eventi sportivi dei miei figli o mentre aspettavo nella fila del ritiro a scuola.
Then I discovered Melissa’s Studentessa Matta and other passionate Italophiles in the blogosphere, and their enthusiasm for Italy and Italian was validating. I proudly became that lady with the Italian workbook and verb conjugation flashcards at my kids’ sporting events or while waiting in the pickup line at school.
Una lingua che aspetta di essere abbracciata
A Language Waiting to Be Embraced
Dal 2010, studio felicemente l’italiano a piccoli passi quasi ogni giorno. Ho ancora molta strada da fare, ma piano piano ci sto arrivando. Anche se inciampo nel mio italiano e faccio fatica a parlare in frasi complete e senza errori, alla fine sono riempita e nutrita da questa lingua.
Since 2010, I’ve happily been studying Italian in small chunks almost every day. I still have a long way to go, but piano piano (slowly slowly), I’m getting there. Even though I trip over my Italian and struggle to speak in full, error-free sentences, ultimately I am filled and nourished by this language.
Crescendo, l’italiano era sempre nel sottofondo della mia vita. Era lì, a portata di mano, ma non l’ho mai abbracciato. Per fortuna, mi ha aspettato. E, poco a poco, parola per parola, alla fine, l’italiano ha abbracciato me.
Growing up, Italian was always in the sottofondo (background) of my life. It was there, within reach, but I never embraced it. Per fortuna (luckily), it waited for me. And little by little, parola per parola (word by word), Italian ultimately embraced me.
Grazie, Stacy! La tua storia è meravigliosa e dimostra come l’italiano possa arricchire le nostre vite.
Thank you, Stacy! Your story is wonderful and shows how Italian can enrich our lives.
Condividi la tua storia sul blog della Studentessa Matta!
Share your story on the Studentessa Matta Blog!
Sei appassionato di lingua italiana? C’è una storia dietro il tuo viaggio per imparare l’italiano? Raccontaci!
Are you passionate about the Italian language? Is there a story behind your journey to learn Italian? Tell us!
Post della rubrica “Perché Imparo l’Italiano”
Guest Posts from Matta Followers: Why I Learn Italian
Thank you so much for sharing my story, Melissa! You encouraged me early on, maybe even without realizing it, to keep going on this language journey! Abbracci.
Complimenti, Stacy!
Learning Italian is very rewarding. It is a beautiful language and it is great to be able to communicate, you get so much more from visits to Italy.
Learning any language is rewarding and amazing to keep our delicate brains continually working and improving. Italian is just one of those languages that is fun to learn and everybody loves to hear Italian 😉 Great piece Stacy and hope you can keep practicing even when not in Italy 🙂 Ciao from Rome.
Being also from Italian heritage and losing my dad 2 years ago I completely understand.
I am considering going to Arezzo to improve my Italian language and just immerse myself in the italian way of life for a few months.
Such a beautiful language and connection to our heritage …. Thankyou for sharing Stacy