Spensieratezza a Carnevale a Venezia: Vivere senza pensieri
Carefree at Carnevale in Venezia: Living Without Worries
Che bello! Vivere senza pensieri
How Great! Living Without Worries
“Spensieratezza” è una parola bellissima. Significa lo stato d’animo di chi è sereno e senza preoccupazioni. Quante volte si dice che gli adulti dovrebbero vivere così, nonostante i molti problemi che affrontiamo ogni giorno?
“Carefree” is a beautiful word. It means the state of mind of someone who is peaceful and without worries. How often do we say adults should live like this, despite the many challenges we face daily?
Il Carnevale: Una Festa di Spensieratezza
Carnival: A Celebration of Carefree Joy
Non c’è periodo dell’anno più adatto del Carnevale per mettere in pratica questo stato d’essere. La parola Carnevale deriva dal latino “carnem levare,” che letteralmente significa “eliminare la carne.” Questo si riferisce al banchetto del Martedì Grasso prima del periodo di astinenza e digiuno della Quaresima.
There’s no better time of year to embrace a carefree spirit than Carnival. The word Carnival comes from the Latin “carnem levare,” meaning “eliminate the flesh,” referring to the feast held on Mardi Gras before the fasting and abstinence of Lent.
Venezia: Il Cuore del Carnevale
Venice: The Heart of Carnival
Il Carnevale si festeggia in tutto il mondo, ma nessun posto lo celebra con lo stesso sfarzo e magia di Venezia! La Serenissima è un punto di riferimento globale: feste spettacolari, costumi incredibili e maschere eleganti da togliere il fiato. Nessuno sa fare festa come Venezia!
Carnival is celebrated worldwide, but nowhere does it with the grandeur and magic of Venice! La Serenissima sets the standard: spectacular parties, stunning costumes, and breathtaking masks. No one throws a party like Venice!
Maschere e Misteri: Perché ci Travestiamo?
Masks and Mysteries: Why Do We Dress Up?
In questa atmosfera festosa e bohemienne, ci lasciamo trasportare da piogge di coriandoli e ci travestiamo con maschere e costumi fantastici. Ma ti sei mai chiesto il significato simbolico di nascondere la nostra identità dietro una maschera?
In this festive and bohemian atmosphere, we revel in showers of confetti and dress up in fantastic costumes and masks. But have you ever wondered about the symbolic meaning of hiding our identity behind a mask?
Il Potere della Maschera: Libertà e Trasgressione
The Power of the Mask: Freedom and Transgression
A Venezia, nel Medioevo, il Carnevale era un momento per violare le regole. Con una maschera, potevi persino insultare il doge! Assumere una nuova identità permetteva di abbandonare il personaggio costruito da noi stessi o dagli altri.
In medieval Venice, Carnival was a time to break the rules. With a mask, you could even insult the doge! Taking on a new identity paradoxically allowed people to shed the persona they or society had created.
Le Origini del Carnevale
The Origins of Carnival
Una delle ipotesi sull’origine di questa usanza risale alle antiche tradizioni pagane. Durante i Saturnali, che ispirarono il Carnevale, si sovvertivano le gerarchie sociali: i poveri potevano diventare ricchi e viceversa. Con i travestimenti, ci si dedicava ai piaceri del cibo e del corpo.
One theory about the origins of this custom traces back to ancient pagan traditions. During Saturnalia, which inspired Carnival, societal hierarchies were reversed: the poor could become the rich and vice versa. Disguises allowed for indulgence in food and bodily pleasures.
I Costumi del Carnevale e il Loro Significato
Carnival Costumes and Their Meaning
Quale costume sceglierai quest’anno?
Ecco alcuni significati simbolici legati ai travestimenti più popolari:
What costume will you choose this year?
Here are some symbolic meanings behind popular disguises:
Bambino/a (Child):
Desiderio di tornare a un tempo più innocente e semplice.
A desire to return to a simpler, more innocent time.
Diavolo (Devil):
Voglia di rompere con le restrizioni e abbracciare un lato più audace.
A wish to break free from restrictions and embrace a bold personality.
Gatto o Pantera (Cat or Panther):
Sensualità, indipendenza e ribellione.
Sensuality, independence, and rebellion.
Soldato (Soldier):
Desiderio di avventura e forza interiore.
A longing for adventure and inner strength.
Supereroe (Superhero):
Connessione con il proprio bambino interiore e un immaginario giocoso.
A connection with one’s inner child and playful imagination.
Zorro o Robin Hood:
Voler essere riconosciuto per giustizia e gentilezza.
A wish to be recognized for justice and kindness.
Come ti Travestirai Quest’Anno?
How Will You Dress Up This Year?
Dai sfogo alla tua fantasia e condividi il tuo travestimento nel comment box!
Unleash your imagination and share your costume in the comments below!
Ballo del Doge – Carnevale
Read the novel that was inspired by Carnevale in Venezia
Dreaming Sophia
Dreaming Sophia is a magical look into Italy, language, art, and culture. It is a story about turning dreams into reality and learning to walk the fine line between fact and fantasy. When tragedy strikes, Sophia finds herself alone in the world, without direction and fearful of loving again. With only her vivid imagination to guide her, she begins a journey that will take her from the vineyards in Sonoma, California to a grad school in Philadelphia and, eventually, to Italy: Florence, Lucca, Rome, Verona, Venice, and Val d’Orcia. Through dreamlike encounters, Sophia meets Italian personalities—princes, poets, duchesses, artists, and film stars— who give her advice to help put her life back together. Following a path that takes her from grief to joy, she discovers the source of her creativity and learns to love again, turning her dreams into reality.
