Una Rosa per Sophia Loren: Eleganza abbinata a Dolce Gabbana
A Rose for Sophia Loren: Elegance Paired with Dolce Gabbbana
Un film profumato di romanticismo
Perfumed Film of Romance
La scorsa settimana, Dolce & Gabbana ha lanciato la sua ultima fragranza, Dolce Rosa Excelsa. Per promuovere il nuovo profumo, hanno realizzato un piccolo capolavoro visivo, con protagonista niente meno che la loro musa di lunga data, l’iconica attrice e mega star ottantunenne: Sophia Loren!
Last week, Dolce & Gabbana launched its latest fragrance, Dolce Rosa Excelsa. To promote the new perfume, they crafted a visual masterpiece starring their longtime muse, iconic actress, and 81-year-old megastar: Sophia Loren!
Un tuffo nell’Italia che incanta
A Dive into Enchanting Italy
Il film è una celebrazione dello stile italiano, colmo di nostalgia, romanticismo e bellezza. Uomini affascinanti (spesso a torso nudo), donne eleganti in abiti di alta moda e, naturalmente, nessuno più raffinato della splendida Loren. Diretto dal vincitore dell’Oscar Giuseppe Tornatore (pensa a Cinema Paradiso e Malèna), questo “spot pubblicitario” è un viaggio di tre minuti nella cultura e nell’anima italiana.
The film is a celebration of Italian style, brimming with nostalgia, romance, and beauty. Hunky men (often shirtless), elegant women in haute couture, and, of course, no one more refined than the stunning Loren herself. Directed by Oscar-winning Giuseppe Tornatore (Cinema Paradiso, Malèna), this “commercial” is a three-minute journey into the soul and culture of Italy.
Sophia, signora della villa e del cuore
Sophia, Lady of the Villa and the Heart
Nel video, Loren interpreta la madre di una grande famiglia italiana intenta a restaurare una villa in rovina. Tra martelli, affreschi nascosti e travi da sollevare, Sophia supervisiona i lavori ma non si tira indietro, potando il giardino e riportando tutto a un ordine impeccabile. Ovviamente, non manca il divertimento: i giovani si concedono un momento giocoso, spruzzandosi con l’acqua del giardino.
In the video, Loren plays the mother of a large Italian family restoring a crumbling villa. From hammers to hidden frescoes and roof beams, Sophia oversees the work but also joins in, pruning the garden and bringing everything back to impeccable order. Naturally, there’s some fun too: the men indulge in a playful moment, splashing water in the garden.
Un giardino in fiore e una rosa speciale
A Blooming Garden and a Special Rose
Il tutto culmina in una festa in giardino, dove l’amore sboccia proprio come le rose curate da Sophia. Il figlio più giovane di Loren si innamora di un’ospite e le offre una rosa. La giovane, con un sorriso, gira il gesto verso Sophia, porgendole il fiore.
The scene culminates in a garden party where love blossoms, just like the roses Sophia tends to. Loren’s youngest “son” falls for a guest and offers her a rose. Smiling, the young woman turns and presents the rose to Sophia.
La fragranza che celebra l’eterno
The Fragrance Celebrating Eternity
L’iconica rosa, simbolo dell’amore romantico, è il cuore di Dolce Rosa Excelsa. Dolce & Gabbana dichiara: “L’innocenza della gioventù e la saggezza dei valori eterni si incontrano nella scena finale tra Kate e Sophia, un incontro che trascende le generazioni.”
The iconic rose, a symbol of romantic love, is at the heart of Dolce Rosa Excelsa. Dolce & Gabbana says: “The innocence of youth and the wisdom of everlasting values come together in the final scene between Kate and Sophia, a meeting that transcends generations.”
Curiosa di sentire questa magia?
Curious to Smell This Magic?
Romanticismo, dramma, la Loren, e una bellezza senza tempo… tutto in tre minuti di pura meraviglia! Confesso, sono impaziente di provare questa fragranza unica. E voi?
Romance, drama, Loren, and timeless beauty… all wrapped up in three minutes of wonder! I confess, I can’t wait to get a whiff of this unique fragrance. What about you?
The clip is so evocative both of La Loren AND Italy, that is makes me want to go and buy the perfume. And, of course, return to Italia soon.