Silvia Zucca incontra il Matta Book Club
Silvia Zucca Meets the Matta Book Club
Un incontro letterario indimenticabile
An unforgettable literary meeting
Che giornata fantastica! Il Matta Book Club di Studentessa Matta ha incontrato Silvia Zucca, autrice di Guida astrologica per cuori infranti, per discutere il suo libro che ha ispirato la famosa serie Netflix con lo stesso titolo!
What a fantastic day! The Studentessa Matta Book Club met Silvia Zucca, author of Guida astrologica per cuori infranti, to discuss her book, which inspired the hit Netflix series of the same name!
Perché ho creato il Matta Italian Book Club?
Why Did I Create the Matta Italian Book Club?
All’inizio di gennaio 2022, mi sono imbattuta per la prima volta nella serie Netflix ispirata al libro di Silvia Zucca. Ho divorato tutti gli episodi a velocità supersonica e, quando la prima stagione è finita con un colpo di scena, ero completamente coinvolta. Dovevo assolutamente sapere come finiva la storia—ma aspettare pazientemente la seconda stagione non era un’opzione.
At the beginning of January 2022, I stumbled upon the Netflix series inspired by Silvia Zucca’s book for the first time. I binged every episode at lightning speed, and when the first season ended on a cliffhanger, I was hooked. I had to know how the story ended—but waiting patiently for Season 2 wasn’t an option.
Il mio segno zodiacale può spiegare la mia impazienza?
Could My Zodiac Sign Explain My Impatience?
Chissà… forse la mia natura impulsiva è scritta nelle stelle (sono un’Ariete con ascendente Acquario).
Who knows… maybe my impulsive nature is written in the stars (I’m an Aries with an Aquarius ascendant).
Comunque sia, avevo bisogno di risposte! Perché Davide stava baciando un’altra? Cosa sarebbe successo ad Alice dopo un’altra delusione? Spinta dalla curiosità, sono corsa su Amazon e, con grande piacere, ho trovato il libro stampato, l’audiolibro e l’ebook—tutti disponibili in italiano e facilissimi da acquistare qui negli Stati Uniti.
Regardless, I needed answers! Why was Davide kissing someone else? What would happen to Alice after yet another disappointment? Fueled by curiosity, I went straight to Amazon and, much to my delight, found the printed book, audiobook, and ebook—all available in Italian and easy to buy in the United States.
L’idea pazza prende forma
The Spark of a Crazy Idea
Ho iniziato subito ad ascoltare l’audiolibro, narrato in modo splendido da Tania De Domenico, che ha dato vita alla storia con un’interpretazione eccezionale. Sono rimasta affascinata dallo stile di scrittura e dal modo eccentrico e vivace in cui i dialoghi prendevano forma.
I immediately started listening to the audiobook, beautifully narrated by Tania De Domenico, who brought the story to life with her exceptional delivery. I was mesmerized by the writing style and the quirky, vibrant way the dialogue was brought to life.
Prima ancora di finire il primo capitolo, un’idea folle mi è venuta in mente: perché non organizzare un club del libro per i miei studenti attraverso il mio sito web?
Before I even finished the first chapter, a wild idea popped into my head: why not organize a book club for my students through my website?
Falling in Love with Alice and Silvia
Innamorarsi di Alice e di Silvia
Mentre leggevo il libro, mi sentivo profondamente legata ad Alice e a Silvia Zucca, l’autrice che l’ha creata. Lo stile unico di Silvia e la sua capacità di creare immagini vivide con le parole mi hanno catturata. Ho pensato: «Che persona meravigliosa da conoscere meglio—una scrittrice capace di tessere immagini incredibili con la sua prosa.
As I read the book, I felt deeply connected to Alice and to Silvia Zucca, the author behind her. Silvia’s unique style of writing and her ability to create vivid imagery with words captivated me. I thought, What a wonderful person to get to know better—a writer who can weave such incredible pictures with her prose.
Una promessa scherzosa che diventa realtà
A Joking Promise Turned Reality
A metà del nostro club del libro, non riuscivo a smettere di pensare alla mia promessa fatta “scherzando” ai membri: «Hmm, e se riuscissi a trovare Silvia Zucca online e invitarla a partecipare all’ultima sessione su Zoom?» Con questa idea in testa, ho indossato il cappello da detective e ho iniziato la mia ricerca per trovare Silvia.
Halfway through the book club, I couldn’t stop thinking about my “off-the-cuff” joking promise to my members: Hmmm, what if I could find Silvia Zucca online and invite her to join our final session via a Zoom call? With that thought in mind, I put on my detective hat and began my search for Silvia.
Dopo alcune ricerche, l’ho finalmente trovata su LinkedIn. Le ho scritto un messaggio e ho incrociato le dita. Con mia grande gioia, la mattina seguente ho trovato una risposta direttamente dall’autrice!
After some sleuthing, I finally tracked her down on LinkedIn. I sent her a message and crossed my fingers. To my absolute delight, the very next morning, I woke up to a response from the author herself.
A special friendship
Un’amicizia speciale
Silvia era entusiasta di sapere che gli americani stavano leggendo il suo romanzo (che, tra l’altro, è diventato una serie di successo su Netflix!). Senza esitazione, ha proposto con entusiasmo di incontrarci—non ho nemmeno dovuto fare io la proposta.
Silvia was thrilled to discover that Americans were reading her novel (which, by the way, has become a hit Netflix series!). Without hesitation, she enthusiastically suggested that we meet—she didn’t even wait for me to propose the idea.
E così, abbiamo organizzato una chiacchierata tra autrice e lettori, che ho registrato, e da quel momento è nata una nuova amicizia. L’anno successivo ho visitato Silvia a Milano, abbiamo trascorso un pomeriggio insieme e lei mi ha mostrato la “sua Milano!”
And so, we organized an author-reader chat, which I recorded, and from that moment, a new friendship was born. I visited Silvia in Milan the following year and we spent an afternoon together and she showed me around “her Milano!”
Un’esperienza memorabile per i lettrici del Matta Italian Book Club!
A memorable experience for the Matta Book Club readers!
Silvia è stata incredibilmente generosa con il suo tempo. La nostra conversazione è andata ben oltre l’ora che avevo inizialmente previsto! Abbiamo esplorato la trama, le battute argute, i vivaci riferimenti culturali che rendono il suo lavoro così unico e le complesse relazioni tra i personaggi. Silvia ha anche condiviso preziosi consigli di scrittura, affascinanti dettagli sul suo processo creativo e persino qualche anticipazione sui suoi progetti futuri. Per di più, il suo gatto ha fatto una simpatica apparizione, aggiungendo un tocco di calore in più alla nostra discussione!
Silvia was incredibly generous with her time. Our conversation extended well beyond the hour I had initially planned! We delved into the plot, the witty lines, the vibrant cultural references that make her work so unique, and the intricate relationships between the characters. Silvia also shared valuable writing tips, fascinating insights into her creative process, and even teased us with details about her upcoming projects. To top it all off, her cat made a charming cameo, adding even more warmth to our discussion!
Un ringraziamento di cuore ai miei meravigliosi lettori di California, Florida e Texas, che hanno partecipato alla primissima esperienza del Matta Book Club. Direi che è stato un successo strepitoso! Ogni singolo momento di questo viaggio è stato una gioia assoluta.
A heartfelt thank you to my wonderful readers from California, Florida, and Texas who participated in the very first Matta Book Club experience. I’d call it a resounding success! Every single moment of this journey has been an absolute joy.
Un ringraziamento speciale a Silvia Zucca
A special thanks to Silvia Zucca
Un grandissimo GRAZIE a Silvia Zucca! Hai scritto un romanzo fantastico, ed è stato un vero piacere leggerlo. Ci hai portato nel mondo di Alice Bassi e nella sua ricerca dell’amore tra le stelle! Sono davvero felice di averti come amica.
A BIG, BIG, BIG thank you to Silvia Zucca! You’ve written a fantastic novel, and it was a true pleasure to read. You took us further into the life of Alice Bassi and her search for love among the stars! I’m so happy to have you as a friend.
I migliori momenti del Matta Book Club con Silvia Zucca
Book Club Highlights with Silvia Zucca
Here’s our video discussion with Silvia Zucca. Enjoy!
Matta Book Club Readers Chat with Author Silvia Zucca
“Guida Astrologica per Cuori infranti”
Alcune delle frasi preferite da ”La guida astrologica per cuori infranti”
A couple of avorite Lines from ”La guida astrologica per cuori infranti”
“E un gran bel vaffanculo grosso come il Duomo di Milano.”
“And a great big f#@k – up as big as the Milan cathedral.”
“Lui ha l’aria di Richard Gere ma più alto.”
“He looks like Richard Gere but taller.”
“Ieri sera lo sapevo che spararsi in endovena
Se mi lasci ti cancello non sarebbe stata una buona idea.”
“Last night I knew that shooting intravenously
Eternal Sunshine of the Spotless Mind would not be a good idea.”
La descrizione del parrucchiere della foto di Alice sul curriculum vitae:
“una cofana di capelli tra Doris Day e i Playmobil.”
The description of the hairdo in the photo of Alice used in her resume:
“a dome of hair between Doris Day and Playmobil.”
“Sono un’imbranata totale, soprattutto quando il mio cervello è Nardicentrico e il criceto che lo abita gioca a palla con l’unico neurone ancora in vita.”
“I’m a total klutz, especially when my brain is Nardicentric,
and the hamster that inhabits it plays ball with the only neuron still alive.”
Leggi o ascolti “La guida astrologica per cuori infranti” di Silvia Zucca in italiano e migliorerà le tue abilità in italiano.
Read or listen to the audio book “La guida astrologica per cuori infranti” iby Silvia Zucca n Italian to improve your Italian.
Leggere libri in italiano ti immerge in un vocabolario autentico, nella grammatica e nelle espressioni culturali, aiutandoti a capire come la lingua viene usata naturalmente. Migliora la tua comprensione e ti dà sicurezza esponendoti a strutture frasali e frasi idiomatiche nel loro contesto.
Reading books in Italian immerses you in authentic vocabulary, grammar, and cultural expressions, helping you understand how the language is naturally used. It enhances your comprehension and builds confidence by exposing you to sentence structures and idiomatic phrases in context.
Find more Italian books and learning materials
on the Matta Amazon Page
