Siamo alla Frutta! What Does It Really Mean?
Siamo alla Frutta! Che Vuol Dire Davvero?
Siamo alla frutta: L’espressione per dire che qualcosa è finito male
Siamo alla frutta: The Expression to Say Something Has Ended Badly
L’espressione italiana “Siamo alla frutta” letteralmente significa “We are at the fruit,” un chiaro riferimento alla tradizione italiana di concludere il pasto con un piatto di frutta. Tuttavia, il significato idiomatico è meno dolce: indica che una situazione è finita, spesso in modo negativo.
The Italian expression “Siamo alla frutta” literally means “We are at the fruit,” a nod to the Italian tradition of ending a meal with fruit. However, its idiomatic meaning is less sweet: it indicates that a situation has ended, often poorly.
Siamo alla frutta
We are at the End — But things didn’t got well
Siamo alla fruttLa nostra relazione è finita.
Non possiamo più andare avanti. Siamo alla frutta.
Our relationship is over. We can’t go on anymore.
We’re at the end of the road.
Questo progetto è stato un disastro totale. Siamo proprio alla frutta.
This project was a total disaster. We’re completely done.
Quando tutto va bene: Espressioni alternative
When Everything Goes Well: Positive Alternatives
Non tutto deve finire male! Ecco alcune espressioni italiane per indicare che tutto sta andando alla grande:
Not everything has to end badly! Here are some Italian expressions to indicate that things are going great:
Tra noi va liscio come l’olio.
Between us, things are smooth as oil.
Tutto sta andando a gonfie vele!
Everything is going great!
Il mio lavoro sta procedendo senza intoppi, proprio come speravo.
My work is going smoothly, just as I hoped.
Usate “Siamo alla frutta” con saggezza!
Use “Siamo alla frutta” Wisely!
Che siate alla frutta o che stiate navigando a gonfie vele, ricordate che le espressioni idiomatiche italiane aggiungono colore alla vostra conversazione. Provate a usarle nei vostri dialoghi per suonare più naturali e fluenti!
Whether you’re “alla frutta” or sailing smoothly, remember that Italian idiomatic expressions add color to your conversation. Try using them in your dialogues to sound more natural and fluent!
Impara di più con Italian for my Girlfriend!
Learn More with Italian for my Girlfriend!
Se ti piacciono le espressioni italiane, dai un’occhiata a Italian for my Girlfriend. Questo sketchbook, creato da Rosangela, è una raccolta di parole ed espressioni idiomatiche italiane illustrate, pensata per insegnare alla sua fidanzata la lingua italiana
If you enjoy Italian expressions, check out Italian for my Girlfriend. This sketchbook, created by Rosangela, is a collection of illustrated Italian words and idioms designed to teach her girlfriend her native language. The anthology includes 100 of Rosangela’s favorite illustrations, bound in an eye-catching book. It’s perfect for anyone looking to learn Italian in a creative and fun way!
I love the idiomatic expressions. This is what makes the Italian language so beautiful and full of fun!!