Sento il mare in una conchiglia / Hear the ocean in a seashell

Conoscete Jovanotti? Il cantante italiano molto popolare?

Do you know Jovanotti? The famous Italian pop singer?

Mare. Sole. Sabbia. Conchiglie. Le onde che dolcemente scivolano lungo la riva e la vista del mare blu intenso che non sembra di finire mai. Chi non ha cercato di sentire il rumore del mare e la chiamata delle sirene dal profondo, mettendo una conchiglia all’orecchio? Questi sono i pigri giorni dell’estate trascorsi in spiaggia, costruendo i castelli nella sabbia e vedendo le immagini nelle nuvole bianche lassù.

Sea. Sun. Sand. Shells. The waves gently lap the shore and the view of the deep blue sea that seems to go on forever. Who hasn’t tried to hear the siren’s call from the depths of the ocean, by putting a seashell to your ear? These are the lazy days of summer, spent at the beach building sandcastles and gazing up at the images in white clouds above.  

Ora Jovanotti si presenta con un videoclip leggero, dal testo immediato e diretto: “Mi butto, mi getto tra le braccia del vento, con le mani ci faccio una vela e tutti i sensi li sento più accesi più vivi, come se fosse un’antenna sul tetto che riceve segnali da un mondo perfetto“.

Now Jovanotti brings us a light-hearted video clip, with text that is direct and immediate: “I let myself go, I throw myself into the arms of the wind, with my outstretched hands that become sales and all the senses are alive as if they were an antenna on the roof that receives signals from a perfect world.”

Questa è “Estate“, uno dei tormentoni dell’estate 2013

This is “Estate”, another hit summer tune from summer 2013

Vedo nuvole in viaggio che hanno la forma delle cose che cambiano,
mi viene un po di coraggio se penso poi che le cose non rimangono mai,
come sono agli inizi 2013 un nuovo solstizio,
se non avessi voluto cambiare oggi sarei allo stato minerale.
Mi butto, mi getto tra le braccia del vento, con le mani ci faccio una vela
e tutti i sensi li sento più accesi più vivi,
come se fosse un’antenna sul tetto che riceve segnali da un mondo perfetto.

Sento il mare dentro a una conchiglia,Estate,
l’eternità è un battito di ciglia.
Sento il mare dentro a una conchiglia, Estate,
l’eternità è un battito di ciglia.

Faccio file di files e poi le archivio nel disco
per ripartire non li riaprirò mai,
il passato è passato nel bene e nel male.

Come un castello di sale
costruito sulla riva del mare,
niente resta per sempre nel tempo uguale.
Mi butto, mi getto tra le braccia del vento,
con le mani ci faccio una vela,
aeroplani coi libri di scuola.

Finita, per ora inclinato come l’asse terrestre
voglio prendere il sole è il programma del prossimo trimestre.
Come un’orbita la vita mia gira intorno a un centro di energia,
sento il tuo respiro che mi solleva è una vita nuova.

Sento il mare dentro a una conchiglia,Estate,
l’eternità è un battito di ciglia.
Tutto il mare è dentro una conchiglia,
l’eternità è un battito di ciglia.
E tutto il mondo è la mia
famiglia ooh
famiglia eeh.
Estate, estate.

Ma che caldo
ma che caldo
ma che caldo fa.
Ma che caldo
in questa città.