Matera: Un gioiello nascosto nel sud Italia
Matera: A hidden gem in southern Italy
I Sassi: Antichi cuori di pietra
The Sassi: Ancient stone hearts
Uno dei luoghi più belli e straordinari che abbia mai visto è Matera, nella regione della Basilicata.
One of the most beautiful and extraordinary places I’ve ever seen is Matera, in the Basilicata region.
Ci sono andata l’anno scorso per passare un po’ di tempo con la mia amica Ilaria Navarra, coordinatrice del progetto Percorso Italia. Dal primo momento in cui ho messo piede nella città dei “sassi,” ho sentito la magia del luogo.
I visited last year to spend some time with my friend Ilaria Navarra, coordinator of the Percorso Italia project. From the moment I stepped into the city of the “Sassi,” I felt its magic.
La Gravina: Una valle mozzafiato
The Gravina: A breathtaking valley
I Sassi sono antiche abitazioni che costituiscono la parte più antica di Matera. Sviluppati intorno alla “civita” – la città vecchia – formano un’intera città scavata nella roccia calcarenitica, chiamata localmente “tufo.” I Sassi si trovano all’interno di una valle straordinariamente profonda, conosciuta come la Gravina.
The Sassi are ancient dwellings that make up the oldest part of Matera. Developed around the “civita”—the old town—they form an entire city carved into calcarenitic rock, locally known as “tufo.” The Sassi are nestled in a remarkably deep valley called the Gravina.
Un labirinto magico
A magical labyrinth
Quando si vaga per i sassi, è come navigare un labirinto di strutture caverne e sotterranei. Tutto dipinge un panorama incredibile che toglie il fiato. Di notte, Matera è altrettanto incredibile. Dopo il tramonto, la città scintilla con una luce risplendente e diventa quasi eterea.
Wandering through the Sassi feels like navigating a labyrinth of caves and underground structures. It all paints an incredible panorama that takes your breath away. At night, Matera is just as stunning. After sunset, the city glimmers with radiant light and becomes almost ethereal.
Ho trascorso una serata meravigliosa con la porta della mia camera nei sassi spalancata. Non riuscivo a stancarmi della bellezza, e volevo godermi il panorama il più a lungo possibile. È stato un momento di poesia, fantasia e tranquillità.
I spent a magical evening with the door of my room in the Sassi wide open. I couldn’t get enough of the beauty and wanted to enjoy the view as long as possible. It was a moment of poetry, fantasy, and serenity.
Un invito a scoprire Matera
An invitation to explore Matera
A settembre torno di nuovo a Matera, la città dei sassi. Ilaria ed io vogliamo invitarvi a unirvi a noi per una settimana indimenticabile in questa città unica, per scoprire la cultura della Basilicata.
This September, I’m returning to Matera, the city of the Sassi. With my partner and Italian teachers, Ilaria Navarra, we have planned an unforgettable week in this unique city to discover the culture of Basilicata and learn Italian.
Durante le mattine studiamo l’italiano e nei pomeriggi esploriamo la città. Cuciniamo, assaggiamo vini e formaggi, visitiamo chiese, ammiriamo bellissime opere d’arte e scopriamo di più sulla storia di Matera.
In the mornings, we’ll study Italian, and in the afternoons, we’ll explore the city. We’ll cook, taste wines and cheeses, visit churches, admire beautiful artworks, and learn more about Matera’s history.
Ciao Melissa,
complimenti per questo nuovo bellissimo post su Matera.
Anche stavolta mi sono permesso di condividerlo sulla mia pagina facebook https://www.facebook.com/pages/Guida-Matera/493745720647932.
Settembre si avvicina e spero proprio ci sia l’occasione di incontrarti dal vivo.
A presto allora
Luigi Mazzoccoli