Buon Compleanno Santa Maria Novella! La Stazione Compie 80 Anni
Happy Birthday Santa Maria Novella! The Train Station Turns 80
Il mio primo incontro con Santa Maria Novella
My First Encounter with Santa Maria Novella
Ricordo chiaramente la prima volta che vidi Santa Maria Novella. Ero una studentessa universitaria appena arrivata a Firenze per studiare pittura e storia dell’arte.
I clearly remember the first time I ever saw Santa Maria Novella. I was a college student who had just arrived in Florence to study painting and art history.
Dopo aver volato dagli Stati Uniti al Belgio con Sabena Airlines e preso un treno notturno per Firenze, arrivai presto al mattino. Quando scesi per la prima volta sul binario, ero piena di entusiasmo e aspettative.
After flying from the United States to Belgium on Sabena Airlines and taking an overnight train to Florence, I arrived early in the morning. As I stepped onto the train platform for the first time, I was giddy with excitement and anticipation.
Le parole italiane fluttuavano nell’aria e ne rimasi incantata. Quando uscii dalla stazione, ebbi il mio primo sguardo sulla città che presto sarebbe diventata la mia casa.
The Italian words floated in the air, and I was enchanted. As I exited the station, I had my first look at the city that would soon become my home.
Un compleanno importante
A Milestone Anniversary
Siamo nel 2015 e questo mese, Santa Maria Novella celebra i suoi 80 anni. Organizziamo una festa in suo onore!
We are in 2015 and this month, Santa Maria Novella is celebrating its 80th birthday. Let’s throw a party in her honor!
Circa 160.000 persone attraversano le sue porte ogni giorno, per un totale annuale di 59 milioni di passeggeri. Ci vorranno tante torte!
Around 160,000 people pass through its doors daily, totaling 59 million passengers a year. We’ll need lots of cake!
La stazione è un fulcro del trasporto pubblico italiano, con oltre 400 treni al giorno e collegamenti con bus e taxi.
The station is a primary hub in Italy’s public transport system, hosting over 400 trains daily and connecting with bus and taxi lines.
Una meraviglia architettonica
An Architectural Marvel
Nel 1932 fu indetto un concorso nazionale per la progettazione del nuovo edificio viaggiatori, vinto dal Gruppo Toscano guidato da Giovanni Michelucci. La stazione fu inaugurata nel 1935 e si distingue per la spaziosa hall d’ingresso, il tetto in vetro e acciaio e la galleria principale.
In 1932, a national competition was held for the design of the new Travelers Building, won by the Tuscan Group led by Giovanni Michelucci. The station opened in 1935, featuring a spacious entrance hall, a glass and steel roof, and a main gallery.
Le finiture esterne riflettono i colori di Firenze, mentre all’interno si trovano opere d’arte di Italo Griselli, Ottone Rosai e Mario Romoli.
The exterior finishes echo Florence’s colors, while the interior boasts artworks by Italo Griselli, Ottone Rosai, and Mario Romo
Prepariamoci a festeggiare!
Let’s Get Ready to Celebrate!
Ascolta la canzone “Santa Maria Novella” cantata da Pupo.
Testo della Canzone
Le luci spente delle due di notte
Passa un barbone con le scarpe rotte
La notte qui non è come a Milano
O a Roma, sempre pieno di casino
Fra quasi un’ora arriva “La nazione”
Un ferroviere fischia una canzone
Una signora senza suo marito
La guardo bene, è solo un travestito
Firenze Santa Maria Novella sogna
Povera ancora di vergogna
Sembra lo specchio della sua città
Firenze Santa Maria Novella almeno
Mi fa sentire un po’ sereno
E il portafoglio non mi ruberà
I primi pendolari la mattina
Quest’anno è forte la tua Fiorentina
La colazione con i bomboloni
E guai a chi parla male di Antognoni
Raggio di sole, arriva il nuovo giorno
Gente che va, giurando un ritorno
Perché a Firenze, sulla mia parola
Non vedi niente in una volta sola
Firenze Santa Maria Novella, è festa
Per lui che va per lei che resta
Per un amore che ritornerà
Firenze Santa Maria Novella, scusa
Spero di farti una sorpresa
Quando la mia canzone sentirai
Firenze Santa Maria Novella sogna
Povera ancora di vergogna
Sembra lo specchio della sua città
Firenze Santa Maria Novella almeno
Mi fa sentire un po’ sereno
E il portafoglio non mi ruberà
Firenze Santa Maria Novella, è festa
Per lui che va per lei che resta
Per un amore che ritornerà
Firenze Santa Maria Novella, scusa
Spero di farti una sorpresa
Quando la mia canzone sentirai
Lovely video……loved the music…..
Una canzone più adatta per la nostra bella stazione non ci poteva proprio essere. La Stazione di Santa Maria Novella sarà sempre un porto di grande e variegata umanità.