È una salita piuttosto difficile quella per raggiungere la chiesa di Santa Margherita a Cortona. Non è per i deboli dei cuore. Seguendo un percorso, con le stazioni della Croce di Gino Severini fatte in mosaico, ti senti come se anche tu abbia il peso del mondo sulle spalle — o almeno sembra che lo zaino, pieno di bottiglie pieno d’acqua sia più pesante del solito mentre, tu sali la strada verso l’alto.
It is quite a climb to reach the church of Santa Margherita in Cortona. It is not for the faint of heart. Following a steep path, that is lined with Gino Severini’s mosaic Stations of the Cross, you feel as if you too carry the weight of the world on your shoulders, or at least your backpack, filled with water bottles, seems heavier and heavier as you wind your way to the top.
Ma, una volta raggiunta la vetta, sarai ricompensato con una vista stupefacente sulla Valdichiana che ti toglierà il fiato. Mentre fai una pausa davanti alla chiesa in cima, avrai bisogno veramente di riprendere fiato.
But, once you reach the summit you are rewarded with a staggeringly beautiful view of the Valdichiana. As you pause in front of the church at the top of the hill, you will indeed need to catch your breath.
Davanti ai tuoi occhi, puoi vedere il lago di Trasimeno in lontananza, come una tappeto di molti-colori. Sul lato che si affaccia ad est potresti vedere le montagne della Amiata e della Cetona; ad ovest la valle che si apre verso Siena, mentre a nord-est si può scorgere Arezzo.
Before you laid out like a magnificent jewel-toned tapestry, you can see Lake Trasimeno in the distance. Scanning the panorama from side to side, you can make out the Amiata and Cetona Mountains to the east; the valley that opens out towards Siena to the west, and towards Arezzo to the north-east.
Sono andata alla chiesa l’ultima volta che sono stata ad Arezzo e ho intenzione di tornare con un nuovo gruppo di studenti a settembre. La chiesa fu costruita in stile neogotico ed è molto bella, essa celebra la vita di Santa Margherita di Cortona. È considerata la santa patrona delle falsamente accusate, dei senza tetto, delle folle, delle prostitute e delle madri single (in nessun ordine particolare!)
I visited the church the last time I was in Arezzo and plan to return with a new group in September. The church was built in a Neo-gothic style and is quite stunning and celebrates the life of Santa Margherita of Cortona. She is considered the patron saint of the falsely accused, homeless, insane, prostitutes, and single mothers — in no particular order.
Secondo la leggenda, Margherita era una bella ragazza che si innamorò di un ragazzo di Cortona. Un giorno il suo amante non è riuscito a tornare a casa. Lei era preoccupata. Quando però il suo fedele cane si mostrò al suo posto, saltellando e abbaiando, lei lo seguì in una piccola foresta lungo la strada dove trovò il corpo assassinato del suo amante.
As the story goes, Margherita had once been a beautiful girl who had fallen in love with a boy from Cortona. One day her lover failed to return home, and she became concerned. When instead, his faithful dog showed up, yapping and barking, she followed it back to a small copse of trees along the road where she found her lover’s murdered body.
Margherita era disperata. Lei era spaventata e incinta di un figlio. Quando poi ha provato ad avvicinarsi alla famiglia del ragazzo, questa l’ha rifiutata e l’ha buttata fuori facendola vivere assieme al cane.Lei rimase da sola e vagava per i campi e le colline attorno a Cortona, vivendo come una mendicante, in completa povertà. Fu allora che decise di dedicare la propria vita alla preghiera. Dopo la sua morte, per celebrare la fede stabile di Margherita, la sua conversione drammatica alla religione, e le caritatevoli azioni umanitarie che ha fatto per i deboli e gli infermi, il popolo di Cortona costruì una chiesa in suo onore.
Margherita was desperate. She was unwed and pregnant with his child. But, when she approached the boy’s family, they rejected her throwing her out to the street to live with the dog. Left alone she wandered the fields and hills around Cortona living as a beggar in complete poverty. It was then she decided to dedicate her life to prayer. After her death, to celebrate Margherita’s steadfast faith, her dramatic conversion, and the charitable humanitarian deeds she performed for the weak and the ill, the people of Cortona built a church in her honor.
Finalmente, Margherita ebbe una casa e un posto di riposo. Però il suo corpo non fu nè internato né sepolto. Bensì, è stato messo in mostra nell’altare maggiore della chiesa.Dal momento che aveva gironzolato per tutta la vita, forse hanno voluto tenere un occhio su di lei dopo la morte, in modo che lei non si alzasse e cominciasse a vagare di nuovo!
Finally, Margherita had a home and a resting place. But, her body wasn’t interned or put in the earth. Instead, it was put on display in the main altar of the church. Since she wandered around so much during her life, perhaps they wanted to keep tabs on her in death, so that she didn’t get up and start drifting around again!
Venite con me ad Arezzo in autunno per studiare la cultura italiana. Saremo lì per la Giostra e parteciperemo alla Sagra della Porchetta. Mangeremo bene e faremo cose divertenti come guardare la mummia di Santa Margherita nella chiesa dedicata a lei in cima alla collina più alta di Cortona.
Come with me to Arezzo next fall to study at Cultura Italiana. We will be there for the Jousting Festival and will be participating in the local Porchetta Sagra. We will eat well and do fun things like looking at the mummy of Santa Margherita in the church dedicated to her on top of the highest hill in Cortona.
Per più informazione del programma a Settembre cliccate qui!
For more information about the September program click here!
Post scriptum: la prossima volta potremmo optare per prendere le automobili in cima, ma visto che dopo aver mangiato tutta quella pasta e porchetta avremo bisogno di un po’ di esercizio!
P.s. next time we might just opt to take cars to the top…but after eating all that pasta and porchetta, we might just need the exercise!
If you liked this post you might like these about Arezzo too:
Paola Testi Talks about Cultura Italiana Arezzo
Bella Arezzo! Lovely Pictures to get you ready to go to Arezzo!
La Giostra del Saracino! Travel back in time to Arezzo – Youtube Video
