Siete pronti per una melodia simpatica, cantata da Mina che risale al 1960? La canzone è intitolato “Rossetto sul colletto.” Andavo in macchina in giro per la città l’altro giorno, e si è presentato spontaneamente—tra le centinaia di canzoni sul mio iPod—e l’ho trovato divertente.
Ready for an effervescent little tune, sung by Mina that harks back to 1960? The song is called “Rossetto
Sebbene, Mina abbia continuato a cantare altre canzoni piene di anima e molto più profondo e espressive, ho pensato che fosse una canzone di pop che era tipico suo primo periodo. Nella canzone la protagonista è turbata dal fatto che ha trovato delle macchie di rossetto sul colletto del suo fidanzato. Ammonisce il suo amante a ricordare di non allontanarsi e di salvare tutti i suoi baci per lei.
Although Mina went on to sing more soulful ballads, I thought it was a fun playful little pop song, that flashed back to her early period. In the song, the protagonist stresses over the fact that she has found lipstick stains on the collar of her significant other. She admonishes her lover to remember not to stray and to save all his kisses for her.
Mina è nata Anna Maria Mazzini ed è stata spesso sulla televisione italiana ed era una figura dominante del pop italiano dagli anni ’60 alla metà degli anni ’70. Era ben nota per la sua straordinaria abilità vocale di tre ottave e l’agilità della sua voce da soprano.
Mina was born Anna Maria Mazzini, and she was a staple of Italian television variety shows and a dominant figure in Italian pop from the 1960s to the mid-1970s. She was well known for her three-octave vocal range and the agility of her soprano voice.
Anche se questa canzone in particolare non riflette questo, Mina era anche conosciuta per la sua immagine di donna emancipata. A questa ragazza non importa mai il rossetto sul colletto di un uomo. Invece nel suo gioventù ha baciato tanti uomini e alla fine fu bandita dalla TV e dalla radio nel 1963 a causa della sua gravidanza e storia d’amore con un attore sposato.
Although this particular song doesn’t reflect this, Mina was also known for her image as an emancipated woman. Apparently, she never gave a fig in real life about lipstick on a man’s collar, because she herself kissed a lot of men and was eventually banned from TV and radio in 1963 because of her pregnancy and relationship with a married actor.
La canzone “Rossetto sul colletto” è stata scritta da George Goehring e Mina l’ha cantata nel suo album “Il cielo in una stanza.”
The song “Rossetto sul colletto” was written by George Goehring and Mina sang it on her album “Il cielo in una stanza.”
Tracce di rossetto
son sul tuo colletto
trova qualche scusa
sai che son gelosa
tu mi devi dire chi
oggi t’ha baciato
non te ne restare là
dimmi com’è stato.
Non il mio rossetto
c’è sul tuo colletto
quello che io uso
ha un colore rosa
hai dimenticato
che appartengo a te
ed ogni bacio dato
devi darlo a me.
Non il mio rossetto
c’è sul tuo colletto
quello che io uso
ha un colore rosa
hai dimenticato
che appartengo a te
ed ogni bacio dato
devi darlo a me.
Bellissimo. Tiene l’interesso di una novella. Un mini-romanzo! Grazie.