Buon Compleanno Roma! Auguri per i tuoi 2768 anni!
Happy Birthday Rome! Celebrating 2768 years of history!
Auguri alla città eterna
Best wishes to the eternal city
Oggi celebriamo il 2768° compleanno di Roma! Tanti auguri a te, Roma!
Today we are celebrating the 2768th birthday of Rome! Best wishes to you, Rome!
Oggi è il Natale di Roma, una festa laica legata alla fondazione della città da parte di Romolo, secondo la leggenda, il 21 aprile del 753 a.C. In occasione del compleanno di Roma, Via dei Fori Imperiali sarà chiusa al traffico e aperta esclusivamente ai pedoni per l’intera giornata, con numerosi spettacoli ed eventi nella zona. Ci saranno parate e persino uno spettacolo di fuochi d’artificio che illumineranno i cieli sopra il Foro per tutti i cittadini romani e i turisti provenienti da tutto il mondo!
Today is Rome’s Birthday, a secular holiday tied to the city’s founding by Romulus, according to legend, on April 21, 753 BC. To mark the occasion, Via dei Fori Imperiali will be closed to traffic, open only to pedestrians all day, with numerous shows and events in the area. Parades and even a fireworks display will light up the night skies over the Forum for Roman citizens and tourists alike!
Ma che compleanno sarebbe senza dolci?
What’s a birthday without cake?
Non si può festeggiare un compleanno senza una torta, giusto? Ecco quella che ho preparato… ok, in realtà sono cupcake che ho comprato per l’occasione! Ma è il pensiero che conta, vero? Li ho presi da Julie Avalena di “Nothing Bundt Cakes,” che è stata felicissima di aiutarmi a scegliere i dolcetti per questo video. Julie mi ha anche detto che ha sempre desiderato imparare l’italiano!
You can’t have a birthday without cake, right? Here’s the one I prepared… okay, these are actually cupcakes I bought for the occasion! But it’s the thought that counts, right? I got them from Julie Avalena at “Nothing Bundt Cakes,” who was thrilled to help me pick out treats for this video. Julie even shared that she’s always wanted to learn Italian!
I primi festeggiamenti di compleanno di cui abbiamo traccia risalgono a tremila anni fa, nell’antico Egitto. Allora si trattava di banchetti regali in cui partecipavano anche servi e schiavi. I Greci adottarono la tradizione egizia, celebrando il compleanno dei loro dèi, a cui aggiunsero la preparazione di dolci specifici. I Romani, trovandola un’ottima idea, decisero di celebrare allo stesso modo i loro uomini di stato più importanti!
The earliest recorded birthday celebrations date back 3,000 years in ancient Egypt. These were royal banquets where even servants and slaves participated. The Greeks adopted this Egyptian tradition, celebrating their gods’ birthdays, adding the preparation of specific sweets. The Romans, finding it a great idea, began celebrating their most important statesmen in the same way!
Vacanze romane: hai mai vissuto un sogno a Roma?
Roman Holiday: Have you ever experienced a dream in Rome?
Sei mai stato a Roma? Hai mai fatto una “Vacanza Romana”? Ti ricordi quel bellissimo film diretto da William Wyler nel 1953 con Audrey Hepburn e Gregory Peck? Quanto amo quel film! Posso guardarlo mille volte. Amo la scena in cui Gregory Peck mette la mano nella Bocca della Verità nella chiesa di Santa Maria in Cosmedin.
Have you ever been to Rome? Have you had a “Roman Holiday”? Remember that beautiful film directed by William Wyler in 1953 with Audrey Hepburn and Gregory Peck? How I love that film! I could watch it a thousand times. I adore the scene where Gregory Peck puts his hand in the Mouth of Truth at the church of Santa Maria in Cosmedin.
Non vedo l’ora di tornare a Roma quest’estate. È una delle mie città preferite! C’è così tanto da vedere: il Foro, Piazza di Spagna, Piazza del Popolo, Villa Borghese con i suoi giardini, il Vaticano, San Pietro e la piazza di Bernini, Piazza Navona, l’arte… ah, l’arte! Ci sono così tante chiese, ognuna con un dipinto o una scultura che vale la pena ammirare.
I can’t wait to return to Rome this summer. It’s one of my favorite cities! There’s so much to see: the Forum, the Spanish Steps, Piazza del Popolo, Villa Borghese with its gardens, the Vatican, St. Peter’s and Bernini’s piazza, Piazza Navona, the art… ah, the art! There are so many churches, each with a painting or sculpture worth admiring.
Vieni a Roma con me!
Come to Rome with me!
Se vuoi viaggiare con me a Roma, ci sono ancora posti disponibili! Sono emozionata di collaborare con Roberto Tartaglione, direttore di Scud’It, nella zona di San Giovanni Laterano, a due passi dal Colosseo. Inoltre, lavorerò con Kelly Medford, un’artista americana che vive a Roma. Vieni con noi! Ci divertiremo un sacco! Studieremo italiano, disegneremo con Kelly, vedremo arte ovunque con una guida, mangeremo bene… anzi, BENISSIMO!
If you want to travel with me to Rome, there are still spots available! I’m thrilled to be collaborating with Roberto Tartaglione, the director of Scud’It, in the San Giovanni Laterano area, just steps from the Colosseum. Plus, I’ll be working with Kelly Medford, an American artist living in Rome. Come with us! We’ll have a blast! We’ll study Italian, draw with Kelly, see art everywhere with a guide, eat well… or rather, REALLY well!
La Matta Parla del compleanno di Roma!
Tantissimi auguri, Roma!
Cheers, Rome!
Congratulazioni Roma! Ti auguro altri tremila anni di felicità… perché questa cupcake non puoi mangiarla… la mangerò io per te! Un abbraccio! A presto, Roma!
Congratulations, Rome! Here’s to another 3,000 years of happiness… since you can’t eat this cupcake, I’ll eat it for you! A big hug! See you soon, Rome!
This video was very interesting and I enjoyed it a great deal. Melissa, I love your voice/accent. I just found the site. Do you send regular email information. Grazie, Angelina
Ciao Angelina, sono contenta che ti piaccia il video. I’m glad you like the blog and video. You can sign up to receive email notifications when new post are published by clicking on the link in the upper right column. Also you can sign up to my Youtube Channel:
https://www.youtube.com/c/studentessamatta_melissamuldoon
and also like the Matta Facebook Page where I also post links to new posts:
https://www.facebook.com/studentessamatta
Ci sentiamo! 🙂