Godetevi i bei tempi: Lasciate che il Ringraziamento abbia inizio!
Gobble Up the Good Times: Let the Thanksgiving Festivities Begin!
Il giorno di ringraziamento = Thanksgiving Day!
La parola “Ringraziamento” significa “esprimere gratitudine” o “dare grazie” in italiano. È il termine utilizzato per indicare la celebrazione del Thanksgiving, una festa tradizionale americana durante la quale le persone si riuniscono per condividere un pasto e riflettere sulla gratitudine per le benedizioni ricevute.
The word “Ringraziamento” means “expressing gratitude” or “giving thanks” in Italian. It is the term used to refer to the celebration of Thanksgiving, a traditional American holiday during which people gather to share a meal and reflect on gratitude for the blessings they have received.
Il “Giorno del Ringraziamento,” ha le sue origini nei primi anni del XVII secolo, quando un gruppo di coloni inglesi noti come i “Pellegrini” (Pilgrims) sbarcò a Plymouth, nel Massachusetts, nel 1620. Questi coloni affrontarono numerose sfide, tra cui il freddo inverno e la scarsità di cibo. Tuttavia, grazie all’aiuto dei nativi americani della tribù Wampanoag, impararono a coltivare e a cacciare, migliorando la loro sopravvivenza.
Thanksgiving originates in the early 17th century when a group of English settlers known as the “Pilgrims” landed in Plymouth, Massachusetts, in 1620. These colonists faced numerous challenges, including harsh winter weather and food shortages. However, with the help of Native Americans from the Wampanoag tribe, they learned to cultivate and hunt, improving their survival.
Nel 1621, i Pellegrini e i Wampanoag celebrarono una festa di ringraziamento per il raccolto abbondante e la collaborazione pacifica durata un anno. Questo evento è considerato uno dei primi Thanksgiving e rappresenta il simbolo della gratitudine e della condivisione.
In 1621, the Pilgrims and the Wampanoag celebrated a Thanksgiving feast for the bountiful harvest and the peaceful cooperation that had lasted for a year. This event is considered one of the first Thanksgivings and symbolizes gratitude and sharing.
Questa settimana gli americani si preparano per festeggiare il loro tradizionale Thanksgiving quest’anno con grande entusiasmo e allegria. Le case sono decorate con zucche arancioni, piume di tacchino e cornucopie piene di frutta.
This week, Americans are preparing to celebrate their traditional Thanksgiving enthusiastically and joyfully. Homes are decorated with orange pumpkins, turkey feathers, and cornucopias filled with fruit.
Le famiglie si riuniscono da ogni angolo del paese per condividere un pasto abbondante, con tacchino al forno, purea di patate, salsa di mirtilli rossi e torta di zucca come protagonisti.
Families gather from all corners of the country to share a hearty meal, with roasted turkey, mashed potatoes, cranberry sauce, and pumpkin pie as the highlights.
Durante la giornata, le partite di football in TV e le parate con enormi palloni a forma di personaggi famosi sono una tradizione intramontabile. Non c’è niente di più americano che dare grazie per ciò che si ha, circondati da amici e parenti, e finire la serata con un tocco di dolcezza e gratitudine.
Throughout the day, televised football games and parades with giant balloons shaped like famous characters are a timeless tradition. There’s nothing more American than giving thanks for what you have, surrounded by friends and family, and ending the evening with a touch of sweetness and gratitude.
Quest’anno mi sento grata per tante belle cose.
This year, I’m feeling grateful for many wonderful things.
Sto festeggiando con tutta la sua famiglia, ben venti persone in tutto, e sto preparando una grande cena festiva con ben due tacchini! Sono particolarmente grata e sollevata perché, dopo diversi giorni di interruzioni di connessione a Internet dovute al trasferimento del mio sito su un nuovo server, il sito web della Studentessa Matta è finalmente di nuovo online.
I am celebrating with my entire family, a total of twenty people, and I’m preparing a big holiday dinner with two turkeys! I am incredibly grateful and relieved because, after several days of internet interruptions due to transferring my site to a new server, the Studentessa Matta website is finally back online.
Sono grata per la mia famiglia, tutti i miei studenti, i lettori del suo blog e gli amici e i miei colleghi in Italia.
I am grateful for all my family, all my students, readers of the blog, and my friends and colleagues in Italy.
