Quando, Quando, Quando! Una canzone e tante domande!
Quando, Quando, Quando! A Song and Many Questions!
Una parola che tutti conoscono: Quando!
A word everyone knows: Quando!
Essere studenti di italiano significa conoscere tante belle parole italiane! Ma chi non studia l’italiano ha un vocabolario limitato e conosce solo termini sentiti in canzoni famose. Forse non sanno cosa significhi “Mi piace cantare,” ma certamente riconoscono parole come “Quando,” “Volare,” “Pizza,” “Sole,” e “Amore.”
Being an Italian student means you know plenty of beautiful Italian words! But those who don’t study Italian have a limited vocabulary, often recognizing terms only from famous songs. They might not know what “Mi piace cantare” means, but they’ll certainly recognize words like “Quando,” “Volare,” “Pizza,” “Sole,” and “Amore.”
La parola “Quando” è diventata famosa grazie alla canzone scritta da Tony Renis (pseudonimo di Elio Cesari) e Alberto Testa nel 1962. Questa canzone dal ritmo di “bossa nova” non solo ha conquistato il pubblico italiano ma è diventata un successo mondiale, interpretata da artisti come Michael Bublé e Pat Boone. La sua popolarità è tale che è stata inclusa nel film americano Letters to Juliet.
The word “Quando” became famous thanks to the song written by Tony Renis (pseudonym of Elio Cesari) and Alberto Testa in 1962. This bossa nova rhythm song not only captivated Italian audiences but also became a global hit, performed by artists like Michael Bublé and Pat Boone. Its popularity is such that it was featured in the American film Letters to Juliet.
Le curiosità di Tony Renis
Fun facts about Tony Renis
Tony Renis, il “prodigio milanese,” conquistò il mondo con Quando, Quando, Quando, presentata a Sanremo nel 1962. Renis ha scritto anche successi come Grande Grande Grande cantata da Mina, e ha continuato la sua carriera come produttore musicale, collaborando con artisti come Andrea Bocelli.
Tony Renis, the “Milanese prodigy,” took the world by storm with Quando, Quando, Quando, presented at Sanremo in 1962. Renis also wrote hits like Grande Grande Grande sung by Mina and went on to build a career as a music producer, working with artists like Andrea Bocelli.
“Quando” e le parole interrogative italiane
Oltre a essere una canzone, “Quando” è una delle parole interrogative fondamentali in italiano, usata per fare domande come “Quando verrai?” (Quando will you come?). Ecco alcune delle parole interrogative più comuni:
Besides being a song, “Quando” is one of the fundamental interrogative words in Italian, used to ask questions like “Quando verrai?” (When will you come?). Here are some of the most common interrogative words:
Che? / Cosa? / Che cosa? – What?
Chi? – Who?
Dove? – Where?
Come? – How?
Perché? – Why?
Quando? – When?
Quanto/a/i/e? – How much/many?
Quale/i? – Which?
Alcuni esempi con “Quanto” e “Quale”
Some examples with “Quanto” and “Quale”
Quanto/a/i/e e Quale/i funzionano sia come aggettivi che come pronomi e si accordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono. Esempi:
Quanto/a/i/e” and “Quale/i” can act as adjectives or pronouns, agreeing in gender and number with the noun they modify. Examples:
Quanto tempo ci vuole per imparare una canzone?
How much time does it take to learn a song?
Qual è il tuo cantante preferito?
Which is your favorite singer?
Il testo della canzone “Quando Quando Quando”
Dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
l’anno il giorno l’ora in cui
forse tu mi bacerai
ogni istante attendero’
fino a quando quando quando
d’improvviso ti vedro’
sorridente accanto a me
se vuoi dirmi di si
devi dirlo perchè
non ha senso per me
la mia vita senza te
dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
e baciandomi dirai
non ci lasceremo mai
se vuoi dirmi di si
devi dirlo perchè
non ha senso per me
la mia vita senza te
dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
e baciandomi dirai
non ci lasceremo mai
dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
