Primo giorno di maggio: Trovatemi nel mio giardino
First Day of May: Find Me in My Garden
Benvenuti nel mio giardino
Welcome to My Garden
Quindi, in questo primo giorno di maggio, vorrei invitarvi a trascorrere qualche momento del mattino nel mio giardino. Sentite il canto degli uccelli? Vedete i primi raggi dorati del sole che fanno brillare le gocce di rugiada sui fiori? In questo momento della giornata tutto è tranquillo. La giornata è piena di promesse. Il mondo sembra nuovo e tutto sembra possibile.
So, on this first day of May, I would like to invite you all to spend a few moments of the morning in my garden. Do you hear the birds singing? Do you see the first golden rays of the sun that make the dew drops on the flowers sparkle? At this moment, everything is quiet. The day is full of promise. The world seems new, and anything is possible.
I preparativi primaverili
Spring Preparations
Il mese scorso ho lavorato molto in giardino. L’ho ripulito e preparato per la primavera. Ho eliminato i detriti morti lasciati dall’inverno e ho piantato fiori, erbe aromatiche e persino pomodori. Qui ci sono le impronte di piccole mani che mi ricordano che le piccole cose, curate con amore, crescono velocemente… in fretta!
Last month, I worked a lot in the garden. I cleaned it and prepared it for spring. I brushed away the dead debris left from winter and planted flowers, herbs, and even tomatoes. Here are impressions of little hands that remind me that small things, cared for with love, grow up so quickly!
I primi germogli
The First Shoots
Se guardate attentamente, potete vedere i primi germogli che stanno spuntando. Le nostre piante di pomodoro! Stiamo anche cercando di coltivare pomodori italiani da semi che la famiglia Mirabile ci ha regalato prima di lasciare la Puglia l’estate scorsa. Speriamo che crescano grandi e che possiamo mangiarli prima delle lumache!
If you look carefully, you can see the first shoots sprouting. Our tomato plants! We are also trying to grow Italian tomatoes from seeds the Mirabile family gave us before leaving Puglia last summer. Hopefully, they’ll grow big, and we’ll eat them before the snails do!
Un’esplosione di colori
A Riot of Colors
C’è una varietà di colori vivaci nel giardino. A volte sembra che i fiori colorati siano soggetti perfetti, degni di un dipinto di Matisse.
Nel mio giardino non si sentono solo gli uccelli che cantano con i primi raggi del sole del mattino, ma si vedono anche fiori che sembrano uccelli!
There’s a variety of riotous colors in the garden. At times, it seems the colorful flowers are perfect subjects, worthy of a Matisse painting.
In my garden, you can not only hear birds singing with the first rays of morning sun, but also see flowers that look like birds!
Profumi e suoni del mattino
Scents and Sounds of Morning
C’è un meraviglioso aroma nell’aria e persino i fiori più piccoli sembrano quasi regali.
There is a wonderful aroma in the air, and even the smallest flowers seem almost regal.
A questo punto la mattinata ha preso un ottimo inizio ed è ora di fare colazione. Ho un paio di piccoli amici pelosi che mi cercano e vogliono che li nutra. Devo anche preparare la colazione per mio figlio. Sento il telefono squillare. Il campanello suona per avvisarmi che ho una nuova email. Sento anche il profumo del caffè appena fatto! Bene! Il momento d’oro è passato. Il sole sale più in alto nel cielo e un’altra giornata impegnativa mi aspetta. Grazie per aver accettato il mio invito a passeggiare nel mio giardino!
By this time, the morning is off to a fantastic start, and it’s time for breakfast. I have a couple of little furry friends who need me and want me to feed them. I also need to prepare breakfast for my son. I hear the phone ringing. The bell chimes, alerting me to an incoming email. I also smell the aroma of freshly brewed coffee! Okay, the golden moment has passed. The sun rises higher in the sky, and another busy day awaits me. Thanks for accepting my invitation to stroll through my garden!
Spero che, questa estate, tu possa fare un giro per Lecce che, mi si dice, sia proprio una bella città; non ricordo se ci sei o meno già stata… in ogni caso hai un bellissimo giardino 🙂
Ciao Gabriele, grazie! no, non sono mai andata a Lecce. Anche se abbiamo visitato in Puglia l’anno scorso, non avevamo abbastanza tempo per andare a Lecce. So che c’è un grande influenza del barocco a Lecce e si può vedere lo stile esagerato dappertutto. 😉 non vedo l’ora!
Grazie per l’invito,Melissa.A volte mi chiedo come riesci a trovare il tempo per dormire.Magari non hai bisogno di farti la domanda “Cosa farò da grande?” Io adoro la natura.Come dice Nero Wolfe:”La bellezza della natura medica la bruttezza dell’uomo.”Auguri per il tuo giardino stupendo!Leo
Ciao Leo! grazie per aver accettato l’invito. (sì ha ragione, non dormo mai! 😉 ) ma quando ho bisogno di rallentarmi puoi trovarmi nel giardino…inspirare, espirare, inspirare… godendomi la bellezza di natura!
Cara Melissa
Ciao! Stavo leggendo il tuo blog per tanti mesi e volevo scriverti di darti i miei complimenti! Voglio dirti che abito anche in il Bay Area (abito a Oakland), frequento le classe italiane (al istituto cultura italiana, invece Italingua) e amo la lingua. Sono tanti anni dietro a te, ma poco a poco la sto imparando. Voglio ti ringraziare perchè lavoro per BART e ho visto che tu e Rossella hanno preso BART all’aeroporto. Ho anche i figli — un figlio e una figlia. Mio figlio andrà al universita’ quest’autunno. Penso che abbiamo molto in comune.
Allora voglio dire “ciao” e che il tuo blog mi fa piacere. Trovo che il blog è utile di imparare la lingua.
Dede
Mi dispiace per i miei errori!
Ciao Dede! Che bella sorpresa trovare il tuo commento sul blog! Siamo quasi vicini da casa! Abito a Fremont solo pochi passi da Oakland. Hai ragione, abbiamo molto in comune. Come ti piacciono i corsi al istituto di cultura Italiano? Ci sono andata un paio di volte per assistere ad alcuni eventi e mi piace il posto. Sì!!! Rossella ed io con altre amiche abbiamo preso la BART per andare in centro dove abbiamo passato un giorno favoloso…abbiamo fatto un DUCK tour e abbiamo mangiato gelato a Ghiradelli Square! La BART è sempre comoda e non è necessario pensare a trovare parcheggio per la macchina!
Spero che tu ritorni di nuovo e lasciami un altro commento! scrivi bene! 🙂 Sarebbe bello incontrarci un giorno. A presto!
Ciao Melissa,
Anche io, stavo leggendo il tuo blog per alcuni mesi.Abito nel Sud di Galles con mia famiglia,abbiamo una figlia e un figlio sette e cinque anni.Frequento un classe serale a Cardiff Universiy e ho fatto buoni amici durante otto anni.Comunque,volevo dire grazie per il tuo blog,mi piace molto e leggendolo e’ un piacere e so che un giorno aggungero’ il mio obbietivo anche se ho quaranta anni.Si puo sognare..a proposito vivo a Port Talbot da dove provengono..Richard Burton,Anthony Hopkins,Michael Sheen ..e me.Vado adesso a guardare il Rugby, Galles e gli Azzurri
Steve