Lockdown Italia: L’ora più buia, ma ce la faremo!
Italy on Lockdown: The Darkest Hour, But We’ll Make It!
Tutta l’Italia in quarantena
The Entire Country on Lockdown
Il Primo Ministro Giuseppe Conte ha annunciato che, a partire da martedì 10 marzo, l’intero paese sarà in lockdown. Si esorta la popolazione a rimanere a casa, con la possibilità di spostarsi solo per lavoro o emergenze familiari. Tutti gli eventi sportivi, incluse le partite di calcio, sono sospesi. Le scuole rimarranno chiuse fino al 3 aprile 2020.
Prime Minister Giuseppe Conte announced that effective Tuesday, March 10, the entire country is on lockdown. People are urged to stay home and may only travel for work or family emergencies. All sporting events, including football matches, have been suspended. Schools will remain closed until April 3, 2020.
Numeri preoccupanti, ma uniti ce la faremo
Concerning Numbers, But Together We’ll Persevere
Ad oggi, lunedì 9 marzo 2020, 463 italiani sono morti per cause legate al coronavirus, con oltre 9.000 casi positivi confermati. Le persone più colpite sono gli anziani e coloro con sistemi immunitari compromessi.
As of today, Monday, March 9, 2020, 463 Italians have died from coronavirus-related causes, with more than 9,000 confirmed cases. The most affected are the elderly and those with compromised immune systems.
“Ce la faremo” – Le parole di Conte
“We Will Make It” – Conte’s Words
In una precedente intervista al quotidiano La Repubblica, Conte ha riflettuto sull’epidemia con un paragone storico:
In an earlier interview with the newspaper La Repubblica, Conte reflected on the epidemic with a historical comparison:
“In questi giorni, ho pensato ai vecchi discorsi
di [Winston] Churchill – è l’ora più buia, ma ce la faremo.”
“These days, I have been thinking about the old speeches
of [Winston] Churchill – it is our darkest hour, but we will make it.”
Un messaggio di speranza
A Message of Hope
Sono d’accordo. Questa non è solo una crisi italiana, ma una crisi globale. Stiamo soffrendo tutti insieme. Tuttavia, seguendo precauzioni estreme, supereremo questa situazione.
I agree. This is not just a crisis for Italy, but a worldwide crisis. We are all suffering together. However, by following extreme precautions, we will overcome this situation.
AI NOSTRI NONNI È STATO CHIESTO DI ANDARE IN GUERRA
Our Grandparents Were Asked to Go to War
Ricordate: ai nostri nonni è stato chiesto di combattere in guerra.
A noi viene chiesto solo di rimanere a riposare sul divano!
Remember: our grandparents were asked to go to war.
We are being asked only to stay put and rest on the sofa!
Io sto con l’Italia
I Am With Italy
Io sto con l’Italia. Spero lo siate anche voi. Tornerò da lei quando questi tempi surreali e difficili miglioreranno.
I am with Italy. I hope you are too. I will return to her when these surreal and trying times improve.
