Il Presepe: Una Magia da Rivivere Ogni Anno
The Presepe: A Magic to Relive Every Year
Un Regalo Speciale dall’Italia
A Special Gift from Italy
È di nuovo quel periodo dell’anno in cui si tira fuori la scatola con le statuine del presepe dall’armadio e si ricrea la magia natalizia.
It’s that time of year to pull the box of nativity figures out of the closet and recreate Christmas magic.
Qualche anno fa, quando ospitavamo una giovane studentessa italiana di Locorotondo per un anno scolastico, la sua famiglia ci inviò tutto il necessario per creare un presepe italiano. Fu una sorpresa incredibile: statuine di Maria, Giuseppe, Gesù Bambino, i Re Magi, i pastori e i popolani, oltre a carte speciali per costruire la grotta della Sacra Famiglia.
A few years ago, when we hosted a young Italian student from Locorotondo for the scholastic year, her family sent us everything needed to create an Italian presepe. It was an incredible surprise: figurines of Mary, Joseph, Baby Jesus, the wise men, shepherds, and villagers, along with special paper to craft the holy family’s grotto.
La Gioia di Rivivere il Presepe
The Joy of Reliving the Presepe
Ogni anno, che piacere riaprire le scatole, riscoprire gli oggetti familiari e sistemarli nella scena conosciuta. Metto l’angelo accanto a una “stella” luminosa in cima a una collina costruita con scatole di cartone e carta decorativa.
Every year, it’s such a joy to reopen the boxes, rediscover the familiar items, and arrange them in the well-known scene. I place the angel next to a glowing “star” atop a hill made of cardboard and decorative paper.
Una Tradizione che Unisce
A Tradition That Unites
La Sacra Famiglia è sistemata in una piccola grotta umile, condividendo lo spazio con gli animali del cortile e un gregge di pecore. Anche se i Re Magi tradizionalmente arrivano per l’Epifania, oggi li aggiungo subito per completare la scena.
The Holy Family is placed in a humble grotto, sharing the space with barnyard animals and a flock of sheep. Although the wise men traditionally arrive at Epiphany, I add them now to complete the scene.
Un Ricordo del Vero Spirito del Natale
A Reminder of the True Spirit of Christmas
Ogni anno la scena rimane simile, ma ci sono sempre piccole modifiche. Questo rito annuale mi ricorda il motivo per cui celebriamo il Natale: un momento per riflettere, donare e condividere amore, pace e compassione.
Each year, the scene is similar, but there are always slight adjustments. This annual ritual reminds me of why we celebrate Christmas: a time to reflect, give, and share love, peace, and compassion.
La canzone “Mentre Piove Neve” (“Mentre cade la neve”) della band italiana Modà, tratta dall’album “Passione Maledetta 2.0” del 2016, cattura splendidamente la gioia e il significato delle tradizioni natalizie, inclusa la creazione del presepe.
The Italian band Modà’s song “Mentre Piove Neve” (“While Snow Falls”), from their 2016 album “Passione Maledetta 2.0”, beautifully captures the joy and significance of Christmas traditions, including building the presepe.
Nei testi, il narratore descrive come sua madre preghi per la neve a Natale, mentre suo padre trova felicità nel costruire lo stesso presepe ogni anno, dicendo: “Se non lo faccio non sono felice” (“Se non lo faccio, non sono felice”).
In the lyrics, the narrator describes how his mother prays for snow on Christmas, while his father finds happiness in assembling the same presepe each year, stating, “Se non lo faccio non sono felice” (“If I don’t do it, I’m not happy”
Belle espressioni che tratta del presepe e natale
Lovely expressions about the Presepe and Christmas
L’angelo splende accanto alla stella cometa, illuminando il cammino dei Re Magi.
The angel shines next to the comet star, lighting the way for the wise men.
I pastori osservano meravigliati la Sacra Famiglia,
mentre i Re Magi si inginocchiano in adorazione.
The shepherds gaze in wonder at the Holy Family, while the wise men kneel in adoration.
La gioia di dare non costa nulla ma riempie i cuori di chi la riceve
The joy of giving costs nothing but fills the hearts of those who receive it.
