Una Spinta per Imparare una Lingua Straniera
Are you in the language duldrums — let’s pep you up!
Un Nuovo Inizio, Qualsiasi Sia la Stagione (non solo l’autunno)
A Fresh Start, No Matter the Season (not just the fall)
Ciao, cari lettori del blog! Come state? Buon autunno! Le vacanze estive sono ormai finite e per molti è tempo di tornare a scuola. Adoro questo periodo dell’anno. “La vita ricomincia da capo quando l’aria si fa frizzante in autunno.” Sapete chi l’ha detto? Scott Fitzgerald, uno dei miei scrittori americani preferiti. Mi piace pensare che, dopo un’estate pigra, arrivi una nuova energia per affrontare la vita e riprendere gli studi con rinnovato vigore.
Hello, dear blog readers! How are you all doing? Happy fall! Summer vacations are over, and for many, it’s time to head back to school. I love this time of year. “Life starts all over again when it gets crisp in the fall.” Do you know who said that? Scott Fitzgerald, one of my favorite American writers. I like the idea that after a lazy summer, new energy arrives to tackle life again and resume studies with fresh enthusiasm.
Le Sfide dell’Apprendimento: Ti senti mai come un palloncino sgonfio?
Challenges of Learning: Do you ever feel like a deflating balloon?
Negli ultimi giorni, ho sentito da tre amiche sparse in varie parti del mondo. Ognuna di loro mi ha confessato di sentirsi un po’ giù riguardo all’apprendimento dell’italiano. Una vive negli Stati Uniti e si lamenta di non trovare nessuno con cui praticare. Un’altra, pur vivendo in Italia, nonostante molte lezioni di lingua, si sente scoraggiata quando gli italiani rispondono in inglese. La terza legge benissimo in italiano ma fatica a trovare le parole giuste quando parla.
In recent days, I’ve heard from three friends in different parts of the world. Each of them confessed to feeling a bit discouraged about learning Italian. One lives in the United States and struggles to find anyone to practice with. Another, despite living in Italy and taking many language lessons, feels frustrated when Italians reply to her in English. The third can read Italian very well but struggles to find the right words when speaking.
Creare un programma di immersione linguistica
Creating a language immersion program
Non è facile imparare una lingua straniera. Ci vuole molta pazienza e tanto impegno. È normale bloccarsi e sentirsi scoraggiati dai progressi lenti. Quest’estate, ho riflettuto molto su questo tema e ho scritto alcuni articoli per italki, il sito che collega studenti e insegnanti di lingue. Vi invito a leggerli!
Learning a foreign language isn’t easy. It takes patience and hard work. It’s normal to feel stuck or frustrated by slow progress. This summer, I spent a lot of time thinking about this topic and wrote some articles for italki, the platform that connects students with language teachers. I encourage you to check them out!
Gli articoli che ti ispireranno / Articles to inspire you
“Set Sail for Fluency: How to Create a Language Immersion Program at Home”
Article by Melissa Muldoon featured on the iTalki website
Sostengo che sia possibile creare un programma di immersione linguistica a casa, semplice da seguire durante il giorno, per mantenersi concentrati.
I argue that it’s possible to create a home-based immersion program that’s easy to follow throughout the day, keeping you focused on learning.
“How I Learned to be ‘una chiacchierona’: Finding the Keys to Conversation in Gubbio”
Article by Melissa Muldoon featured on the iTalki website
Racconto come ho superato la timidezza nel parlare italiano. Se qualcuno ti risponde in inglese, insisti gentilmente per continuare in italiano.
I share how I overcame shyness when speaking Italian. If someone replies in English, politely insist on continuing in Italian.
“Learn a Language, Gain a New Soul: Language and Culture Go Hand-in-Hand”
Article by Melissa Muldoon featured on the iTalki website
Racconto come ho superato la timidezza nel parlare italiano. Se qualcuno ti risponde in inglese, insisti gentilmente per continuare in italiano.
I share how I overcame shyness when speaking Italian. If someone replies in English, politely insist on continuing in Italian.
“Ciao Bella: The Origins and Use of the Word ‘Ciao’”
Article by Melissa Muldoon featured on the iTalki website
Un divertente articolo sull’uso e le origini di questa parola italiana così affascinante.
A fun piece about the usage and origins of this captivating Italian word.
Non mollare mai!
Never give up!
Nei momenti più difficili, ricorda perché hai scelto di imparare la “bella lingua”. Lascia cadere le frustrazioni come foglie autunnali e goditi il viaggio linguistico. Buono studio!
In your lowest moments, remember why you chose to learn the “bella lingua.” Let your frustrations fall away like autumn leaves and enjoy the language-learning journey. Happy studying!
Parliamo della saggezza di imparare l’italiano con Melissa!
Let’s talk about the wisdom of learning italian with Melissa!
Take a look at the Studentessa Language Immersion Programs and the
Italian Homestay Language Immersion Vacations offered through the site.
Grazie Melissa,finora tutto bene,però ho sempre pensato che la vita ricominciasse in primavera.Quello che sento ora non è freschezza ma un freddo cane…brrrrrr! Ma hai ragione dicendo che quando un italiano cerca di usare l’inglese con te,devi sempre rispondere in italiano.Io parlo in italiano anche con i madrelingua spagnoli siccome, non so il perché, capiscono tutto quello che dico.Ora,quando sono riuscito a migliorare parecchio il mio spagnolo, non mi azzardo ancora a parlare spagnolo con gli spagnoli.A mio avviso, è meglio usare il mio bell’italiano piuttosto che cattivo spagnolo 🙂
Ciao Melissa,
Grazie per questo post! In questo periodo, ho difficolta’ a trovare il tempo per studiare l’italiano. Per me, ho la vergogna quando parlo, oppure mi sento imbarazzata- anche se i miei amici mi dicono che io parlo bene! Mi piace molto l’idea di un language partner! Grazie per il post, Melissa!
🙂