“Nove” il remake di Fellini. Un buco nell’acqua?
“Nine” the American remake of Fellini’s 8-1/2 — success or flop?
Cosa direbbe Fellini mi chiedo?
What Would Fellini Say, I ask myself?
Cosa direbbe Fellini del remake del suo capolavoro, Otto e mezzo? La nuova versione americanoa di Rob Marshall, Nove, possiede davvero quel tocco iconico di Fellini?
What would Fellini say about the remake of his masterpiece, 8½? Does Rob Marshall’s Nine an American version truly have that iconic Fellini touch?
La trama del film di Fellini: il famoso regista Guido Contini cerca di trovare armonia tra la sua vita professionale e personale, mentre si destreggia tra relazioni complicate con la moglie, l’amante, la musa, l’agente e la madre. Tante donne da rendere felici!
The premise of Fellini’s film: famous director Guido Contini struggles to balance his professional and personal lives, as he navigates dramatic relationships with his wife, mistress, muse, agent, and mother. So many women to keep happy!
Curiosità: The expression “Buco nell’acqua”
is an Italian expression that means “failure” or “flop”
Che significa il titolo del film di Fellini — “8-1/2”
What is the significance of Fellini’s Title “8-/2?
Il titolo originale Otto e mezzo si riferisce ai film realizzati da Fellini fino al 1963: sei lungometraggi, due cortometraggi e un film collaborativo. Otto e mezzo è un’opera strana e bellissima che esplora il blocco mentale di Guido Anselmi.
The original title Otto e mezzo refers to films made by Fellini up to 1963: six feature-length films, two short films and one collaborative film. “Otto e mezzo” is a strange and beautiful work that explores the mental block of Guido Anselmi.
Fellini vs. Marshall
Fellini vs. Marshall
Mentre 8½ di Fellini era un glorioso mélange di miti, donne e sogni—caotico ma affascinante, pieno di spontaneità e surrealismo—Nine di Marshall sembra il prodotto di una sceneggiatura eccessivamente controllata. Ogni scena appare troppo levigata, come se fosse stata ripulita da quell’energia grezza e disordinata che rendeva l’opera di Fellini così incantevole. La struttura rigida del film, unita ai numeri musicali fin troppo coreografati, priva la storia di quella imprevedibilità e profondità emotiva essenziali per esplorare l’immaginazione di un artista. Invece di un viaggio nella brillantezza caotica di una mente creativa, Nine offre una fantasia sterilizzata e fin troppo ordinata, priva della vitalità e dell’anima del suo predecessore.
While Fellini’s 8½ was a glorious melange of myths, women, and dreams—chaotic yet captivating, brimming with the spontaneous and surreal—Marshall’s Nine feels like the product of a tightly controlled script. Every scene seems overly polished, as if scrubbed clean of the raw, messy energy that made Fellini’s work so enchanting. The film’s rigid structure, combined with its overly choreographed musical numbers, drains the story of the unpredictability and emotional depth that are essential to exploring an artist’s imagination. Instead of a journey into the chaotic brilliance of a creative mind, Nine offers a sanitized, overly tidy fantasy that lacks the vitality and soul of its predecessor.
Un cast stellare, ma…
A Star-Studded Cast, But…
Nove vanta un cast impressionante con un numero sbalorditivo di vincitori e candidati agli Oscar. Judi Dench è la costumista di Guido e sua confidente. Penélope Cruz è Carla, l’amante con un debole per il mascara. Nicole Kidman evoca Anita Ekberg, ma senza il gatto in testa. Sophia Loren interpreta la mamma di Guido, e Kate Hudson è una reporter di Vogue. Cruz è Carla, l’amante con una dipendenza dal mascara. Nicole Kidman evoca Anita Ekberg (senza il gatto in testa). Judi Dench, Sophia Loren e Kate Hudson completano lo spettacolo.
Nine boasts an impressive cast with a staggering number of Oscar winners and nominees. Judi Dench plays Guido’s costume designer and confidante. Penélope Cruz is Carla, the mistress with a penchant for mascara. Nicole Kidman channels Anita Ekberg, though without the cat on her head. Sophia Loren takes on the role of Guido’s mother, and Kate Hudson portrays a Vogue reporter. Cruz is Carla, the mistress with a mascara addiction. Nicole Kidman channels Anita Ekberg (minus the cat on her head). Judi Dench, Sophia Loren, and Kate Hudson round out the spectacle.
Nonostante questo cast d’élite, Nove manca di quella passione e mistero che dovrebbero accompagnare il viaggio nella mente di un genio artistico frustrato.
Despite the A-list cast, Nine lacks the passion and mystery needed to capture the mind of a frustrated artistic genius.
Marshall e il dolce errore americano
Marshall and the American Fantasy Gone Wrong
Marshall e gli sceneggiatori Michael Tolkin e Anthony Minghella hanno creato una fantasia americana ridicola della cultura italiana e della dolce vita.
Marshall and screenwriters Michael Tolkin and Anthony Minghella deliver a ridiculous American fantasy of Italian culture and la dolce vita.
L’anno scorso Nove è uscito nei cinema, ma è sparito rapidamente. Con un cast impressionante (Kidman, Cruz, Loren), non è riuscito a raggiungere la grandezza del film di Fellini. Finalmente, grazie a Netflix, ho avuto l’opportunità di guardarlo e giudicarlo da sola.
Last year, Nine hit theaters but vanished quickly. Despite its stellar cast (Kidman, Cruz, Loren), it failed to match Fellini’s brilliance. Thanks to Netflix, I finally had the chance to judge for myself.
Ciao, Melissa! Che strano tu hai visto “Nove” la stessa settimana ho ricevuto “Otto e mezza” da Netflix. Ho trovato “Nove” molto divertente, ma non ho guardato “Otto e Mezza” ancora. (Sto guardando “Il Gattopardo” in Italiano mentre provando a leggere il libro a la stesso tempo. Va lentamente, ma capisco piu cosi. Poi guardero` “Otto e Mezza.”) Non vedo l’ora a guardarlo! Grazie per questo poste!
non ho visto “nine” ma mi piacerebbe vederlo! le coreografie sono strepitose! poi mi piace tantissimo Fergie, è molto versatile, a volte è aggressiva a volte romantica…riesce a
cambiare spesso modo e stile rimanendo sempre una grande artista!