Arrivederci Puglia: Nostalgia and Special Moments

Un saluto al Salento: Sotto l’ombra del fico
Bidding Farewell to Salento: Beneath the Fig Tree’s Shade

La mia vacanza italiana sta per finire. Tra poco mi ritroverò di nuovo a casa in California. Qui nel Salento sto bene, ma già sento un po’ di nostalgia per la masseria, gli ulivi, la terra e la gente che si trova qui. Scrivo questo post sulla terrazza accanto alla cucina della masseria. Sento la brezza leggera che smuove le foglie del fico, respiro i meravigliosi aromi che emergono dalla cucina e ascolto le voci allegre e animate delle donne che stanno preparando un pranzo delizioso che presto gusterò.

My Italian holiday is almost over. Soon, I’ll find myself back home in California. Life in Salento has been good, but I already feel a bit nostalgic for the farmhouse, the olive trees, the land, and its people. I’m writing this post on the terrace next to the farmhouse kitchen. I can hear the soft breeze rustling the fig tree leaves, smell the wonderful aromas wafting from the kitchen, and hear the cheerful chatter of the women preparing a delicious lunch that I’ll soon enjoy.

Pranzi e passeggiate: Incontri inaspettati
Meals and Strolls: Unexpected Encounters

Presto assaporerò i sapori delle verdure fresche appena raccolte dall’orto. Un adorabile uomo anziano, con un viso segnato dal tempo, passeggia nel giardino. Mi sorride e mi augura una buona giornata. (Credo voglia sapere cosa sto scrivendo al computer!) Infatti, comincia con me uno scambio di cortesia. La gente del sud è così.

Soon, I’ll savor the flavors of freshly picked vegetables from the garden. An adorable elderly man, with a face weathered by time, strolls through the garden. He smiles at me and wishes me a good day. (I think he’s curious about what I’m writing!) Indeed, he starts a friendly conversation with me. That’s just how people in the south are.