Mary Osborne’s novel “Nonna’s Book of Mysteries”
Guest Post by Mary Osborne
Sono molto felice di presentarvi la mia amica Mary Osborne
I am very happy to introduce you to my friend Mary Osborne
Sono molto felice di presentarvi la mia amica Mary Osborne e di parlarvi del suo libro Nonna’s Book of Mysteries. Mary e io siamo contemporanee e abbiamo frequentato lo stesso college nel Midwest, a Galesburg, Illinois. Mary si è laureata in chimica, mentre io in storia dell’arte. Anche se i nostri percorsi non si incrociavano spesso, Knox College è una scuola piccola e ci conoscevamo tutti. Immaginate la mia sorpresa quando ho trovato Mary recentemente su Facebook e ho scoperto che aveva scritto un libro ambientato a Firenze, all’epoca del Rinascimento. Le ho scritto subito per rinnovare la nostra amicizia e sapere di più sul suo libro.
I am very happy to introduce you to my friend Mary Osborne and talk about her book Nonna’s Book of Mysteries. Mary and I are contemporaries and attended the same college in the Midwest in Galesburg, Illinois. Mary graduated with a degree in chemistry, while I graduated with a degree in Art History. Even though our paths didn’t often cross, Knox College is a small school, and we all knew each other. Imagine my surprise when I recently found Mary on Facebook and discovered that she had written a book set in Florence during the Renaissance. I wrote to her immediately to renew our friendship and learn more about her book.
Un racconto affascinante per tutti — dalla storia al Rinascimento
A captivating tale for all — from history to the Renaissance
Non vedevo l’ora di leggere Nonna’s Book of Mysteries e proprio ieri ho finito l’ultima pagina di questo libro incantevole. Anche se la storia è rivolta a un pubblico di giovani ragazze adolescenti, è piacevole per chiunque sia interessato a conoscere meglio Firenze al tempo di Cosimo de’ Medici. Mary racconta la storia di Emilia, una giovane ragazza con il desiderio di dipingere in una città che apparteneva a grandi artisti come Masaccio, Donatello, Fra Filippo Lippi e Botticelli.
I couldn’t wait to read Nonna’s Book of Mysteries, and just yesterday I finished the last page of this charming book. Although the story is geared toward a young teenage girl audience, it is quite enjoyable for anyone interested in learning more about Florence during the time of Cosimo de’ Medici. Mary tells the story of Emilia, a young girl with the desire to paint in a city that belonged to great artists like Masaccio, Donatello, Fra Filippo Lippi, and Botticelli.
Nelle parole di Mary:
In the Words of Mary:
Che meravigliosa sorpresa è stata riscoprire Melissa e il suo blog sulla lingua italiana anni dopo che entrambe abbiamo frequentato il Knox College insieme.
What a wonderful surprise it was to discover Melissa and her Italian language blog years after we both attended Knox College together.
Le connessioni riemergono, si espandono e si moltiplicano in modi misteriosi con il passare del tempo. La mia fascinazione per l’Italia è iniziata proprio al Knox. Non ero una studentessa di Storia dell’Arte come Melissa; io studiavo chimica, poi sono diventata infermiera e, infine, scrittrice. Tuttavia, ho frequentato un corso di Storia dell’Arte Rinascimentale al Knox. Anche se non ci ho pensato due volte a rivendere i miei libri di testo di chimica dopo la laurea, non sono mai riuscita a separarmi dal pesante volume di Frederick Hartt intitolato The History of Renaissance Art.
Connections reappear, expand, and multiply in mysterious ways as life goes on. My fascination with Italy began back at Knox. I was not an Art History major like Melissa, I was a chemistry major who became a registered nurse and eventually a writer. However, I did take a Renaissance Art History class while at Knox. While I didn’t think twice about reselling my chemistry textbooks after graduating, I was never able to part with Frederick Hartt’s heavy tome entitled The History of Renaissance Art.
Ho visitato l’Italia per la prima volta nel 1995. È stato amore a prima vista, ed ero entusiasta di vedere molte versioni originali delle opere che avevo studiato al college. Quando sono tornata a Firenze nel 2001, i pezzi della mia serie Alchemy hanno iniziato a prendere forma. Gran parte di Firenze è rimasta immutata dopo cinquecento anni, quindi era facile immaginare la vita in quel periodo. Una gita di un giorno al vicino borgo murato di Certaldo mi ha portato alla casa di Giovanni Boccaccio, l’autore medievale del Decameron. Mentre stavo nella stanza dove Boccaccio scriveva, mi sembrava di aver trovato la mia musa!
I first visited Italy in 1995. It was love at first sight, and I was thrilled to see many original versions of the works I had read about in college. When I returned to Florence in 2001, the pieces of my Alchemy Series started to come together. Much of Firenze remains unchanged after five hundred years, so it was easy to envision life at that time. A day trip to the nearby walled village of Certaldo brought me to the home of Giovanni Boccaccio, the medieval author of The Decameron. As I stood in the room where Boccaccio once wrote, I felt as though I had found my muse!
Tornata a casa, ho iniziato a leggere le storie di Boccaccio mentre lavoravo su Nonna’s Book of Mysteries, ambientato a Firenze, e su Alchemy’s Daughter, ambientato a San Gimignano (la cui uscita era prevista per la primavera del 2014). Mentre scrivevo, immaginavo di lavorare da una villa medievale con vista sulla campagna toscana, anche se in realtà ero a Chicago, nel mio ufficio al terzo piano con una vista distante del Wrigley Field.
Back home, I began reading Boccaccio’s tales as I started working on Nonna’s Book of Mysteries, which is set in Florence, and Alchemy’s Daughter, which is set in San Gimignano (and is slated for release in the spring of 2014.) As I worked, I imagined myself writing from a medieval villa overlooking the Tuscan countryside although I was actually in Chicago, in my third-floor office with a glimpse of Wrigley Field in the distance.
ISpero di tornare in Italia, unirmi a uno dei tour di Melissa e imparare meglio l’italiano presto. Mi dispiace scrivere questo post in inglese, ma per ora parlo fluentemente l’italiano solo nella mia immaginazione. A proposito, sul mio sito web dedicato all’alchimia, MysticFiction.com, nella sezione Books, potete trovare una mappa di Firenze che mostra i vari luoghi visitati dal personaggio principale di Nonna’s. Sentitevi liberi anche di visitarmi su MaryAOsborne.com.
hope to return to Italy, join one of Melissa’s tours, and learn more Italian before too long. I’m sorry to be writing this post in English, but I only speak fluent Italian in my imagination at this point. By the way, on my alchemy website, MysticFiction.com under the books tab, you can find a map of Florence showing the various places visited by the main character of Nonna’s. Please also feel free to visit me at MaryAOsborne.com.
Un’ispirazione dal passato — il viaggio di Mary
Inspired by the past — Mary’s journey
Che meraviglia scoprire che Mary ha usato The History of Italian Renaissance Art di Frederick Hartt, un testo che abbiamo entrambi studiato nei corsi di storia dell’arte al college. Con il suo fascino per l’Italia e l’arte rinascimentale, Mary ha creato un’opera che ispira e educa. Speriamo che un giorno si unisca a uno dei miei tour in Italia per approfondire la lingua e la cultura italiana.
How wonderful to discover that Mary used The History of Italian Renaissance Art by Frederick Hartt, a text we both studied in art history courses during college. With her fascination for Italy and Renaissance art, Mary has created a work that both inspires and educates. We hope she will one day join one of my tours in Italy to deepen her understanding of Italian language and culture.
If you love novels set in Italy, don’t miss Melissa Muldoon’s books!
Dive into romantic adventures set in the captivating cities of Florence, Arezzo, Rome, and Montepulciano. Melissa’s second novel, “Waking Isabella”, is also available in Italian! Treat yourself to an armchair journey through Italy and let yourself be swept away by the charm of these enchanting locations.
Si,la vita è piena di sorprese.Io ho appena finito “Uomini che odiano le donne” di Stieg Larsson.Mi ha spinto a leggerlo il tuo articolo su questo libro.Grazie Melissa!
Così tanti libri e così poco tempo; adesso vado a leggere la quarta di copertina 🙂