Non ci resta che piangere?? Meglio non ci resta che ridere!
Laughing Through Time with Troisi and Benigni
Un film da non perdere: Non ci resta che piangere
A must-watch film: Nothing Left to Do but Cry
Volete vedere un film divertentissimo? Eh! Posso raccomandarvi questo film che ho guardato ieri sera con un gruppo di amici a casa mia. Fin dall’inizio, il film “Non ci resta che piangere” (1984), con due attori italiani famosissimi e bravissimi – Massimo Troisi e Roberto Benigni – mi ha fatto ridere da morire.
Looking for a hilariously entertaining film? Let me recommend one I watched just last night with a group of friends at my house. From the very beginning, “Non ci resta che piangere” (1984), starring the iconic Italian actors Massimo Troisi and Roberto Benigni, had me laughing out loud.
Una trama semplice ma geniale
A simple yet brilliant plot
Il filo del racconto è tanto semplice quanto paradossale: il bidello Mario (Troisi) e l’insegnante Saverio (Benigni) si ritrovano per caso nel 1492 e decidono di correre a Palos, in Spagna, per bloccare la partenza di Cristoforo Colombo verso le Americhe. Vogliono così evitare la serie di violenze che nei secoli hanno subito le popolazioni indigene. La storia si sviluppa attraverso una serie di esilaranti contrattempi e scene comiche.
The plot is as simple as it is paradoxical: janitor Mario (Troisi) and teacher Saverio (Benigni) accidentally find themselves in 1492. They decide to rush to Palos, Spain, to stop Christopher Columbus from setting sail to the Americas, hoping to prevent centuries of violence against indigenous populations. The story unfolds through a series of hilarious mishaps and comedic scenes.
Un tuffo nel passato con un tocco moderno
A leap into the past with a modern twist
Il film ricorda un po’ la commedia americana “Bill & Ted’s Excellent Adventure” (1989), con Mario e Saverio che tornano indietro nel tempo per interagire con figure storiche come Vitellozzo, Leonardo da Vinci, Savonarola, e persino Cristoforo Colombo. È esilarante vedere i due protagonisti cercare di spiegare invenzioni moderne agli abitanti dell’Italia del ‘quasi 1500’, come la lampadina, i treni, e il gioco di Scopa!
The movie is reminiscent of the American comedy “Bill & Ted’s Excellent Adventure” (1989), with Mario and Saverio traveling back in time to interact with historical figures like Vitellozzo, Leonardo da Vinci, Savonarola, and even Christopher Columbus. It’s hilarious to watch them try to explain modern inventions to the people of “almost 1500” Italy, such as light bulbs, trains, and the card game Scopa!
La magia del dialetto e dei sottotitoli
The magic of dialect and subtitles
Se conoscete i film di Troisi (Il postino) e Benigni (La vita è bella), saprete che hanno un modo di parlare tutto loro, a volte difficile da comprendere persino per gli italiani. Fortunatamente, il film offre sottotitoli in italiano, utilissimi per superare le difficoltà del dialetto e cogliere le battute e i riferimenti ironici.
If you’re familiar with Troisi’s (Il postino) and Benigni’s (Life is Beautiful) films, you’ll know they have unique ways of speaking, sometimes challenging even for Italians to follow. Thankfully, the movie provides Italian subtitles, which are invaluable for navigating the dialect and catching the witty jokes and ironic references.
Un capolavoro di comicità storica
A masterpiece of historical comedy
Si vede che Troisi e Benigni si sono divertiti un mondo a girare questo film. Se volete tornare indietro nell’estate del “quasi 1500,” guardate “Non ci resta che piangere” e preparatevi a ridere senza sosta grazie alla loro comicità irresistibile!
It’s clear that Troisi and Benigni had a blast making this film. If you want to travel back to the summer of “almost 1500,” watch “Non ci resta che piangere” and get ready to laugh nonstop at their irresistible humor!
È chiaro che Troisi e Benigni si sono divertiti un mondo a realizzare questo film. Se siete pronti a fare un salto nell’estate stravagante del “quasi 1500,” non perdetevi Non ci resta che piangere. E se riuscite a seguire i loro dialoghi velocissimi e imprevedibili, concedetevi una bella pacca sulla spalla!
It’s obvious that Troisi and Benigni had the time of their lives creating this film. If you’re ready to journey back to the whimsical summer of “almost 1500,” don’t miss Non ci resta che piangere. And if you can keep up with their rapid-fire, hilariously unpredictable dialogues, consider it a well-earned triumph!
Non ci resta che piangere — Lettera a Savonarola
Testo della celebre lettera al Savonarola
Frittole, estate quasi 1500. Santissimo Savonarola, quanto ci piaci a noi due! Scusa le volgarità eventuali. Santissimo, potresti lasciar vivere Vitellozzo, se puoi? Eh? Savonarola, e che è? Oh! Diamoci una calmata, eh! Oh! E che è? Qua pare che ogni cosa, ogni cosa uno non si può muovere che, questo e quello, pure per te! Oh! Noi siamo due personcine perbene, che non farebbero male nemmeno a una mosca, figuriamoci a un santone come te. Anzi, varrai più di una mosca, no? Noi ti salutiamo con la nostra faccia sotto i tuoi piedi, senza chiederti nemmeno di stare fermo, puoi muoverti quanto ti pare e piace e noi zitti sotto. Scusa per il paragone tra la mosca e il frate, non volevamo minimamente offendere. I tuoi peccatori di prima, con la faccia dove sappiamo, sempre zitti, sotto.
Si,una coppia imbattibile.Di sicuro avete già visto anche “Johnny Stecchino” di Benigni.Sennò, ve lo posso consigliare caldamente-è una delle più belle commedie che ho mai visto.