Una Nuova Aggiunta alla Famiglia: Vi presento la mia cucciola!
A New Addition to the Family: Meet My New Puppy!
È arrivata la primavera e anche una nuova cucciola!
Spring has arrived and so has a new puppy!
Questa settimana la primavera ha bussato alla nostra porta. Non solo ha portato caldi raggi di sole e un tappeto di erba verde fresca, ma ha anche portato una dolce sorpresa: una nuova cucciola! Se due settimane fa mi aveste chiesto se fossi pronta per adottare un altro cane, avrei sicuramente risposto di no. Fino a poco tempo fa, non avevo idea che la mia vita sarebbe cambiata così presto. Ma a quanto pare, il destino ha deciso che fosse il momento giusto per accogliere un’altra adorabile compagna a quattro zampe!
This week, spring knocked on our door. Not only did it bring warm rays of sunshine and a carpet of fresh green grass, but it also delivered a sweet surprise: a new puppy! If you had asked me two weeks ago whether I was ready to adopt another dog, I would have said no without hesitation. Until recently, I had no idea my life was about to change. But it seems destiny decided it was time to welcome another adorable furry companion!
Un incontro del tutto casuale
A completely serendipitous encounter
Tutto è successo per caso. Qualche giorno fa, la mia maestra di yoga, che gestisce anche un’operazione di soccorso per Beagle qui nella California del Nord, mi ha informato di una cucciolata appena salvata da un laboratorio. I piccoli avevano solo nove settimane ed erano in cerca di famiglie amorevoli pronte ad accoglierli.
It all happened by chance. A few days ago, my yoga instructor, who also runs a Beagle rescue operation here in Northern California, informed me about a litter of puppies recently saved from a lab. The little ones were just nine weeks old and looking for loving families to welcome them.
L’amore a prima vista
Love at first sight
Appena saputo della cucciolata, ho fissato immediatamente un appuntamento per andare a vederli. Volevo che il nostro cane Sinbad, anche lui un Beagle, avesse un amico con cui giocare. La prima volta che abbiamo visto i cuccioli, ce ne siamo innamorati perdutamente. Sceglierne uno è stato difficile, ma alla fine abbiamo optato per una bellissima femmina.
As soon as I heard about the litter, I scheduled an appointment to see them. I wanted our dog Sinbad, who’s also a Beagle, to have a friend to play with. The moment we saw the puppies, we fell head over heels in love. Choosing just one was tough, but in the end, we decided on a beautiful little girl.
Moka, energia pura!
Moka, pure energy!
Da quando è arrivata, la nostra casa è piena di vitalità. Sinbad, che ormai è un vecchiotto, sembra aver trovato una nuova scintilla di energia grazie alla sua giovane compagna. Per quanto riguarda il nome, abbiamo deciso di chiamarla “Moka.” Ovviamente doveva avere un nome italiano! È perfetto per lei, visto che è piena di energia, proprio come il caffè che esce dalla classica caffettiera italiana Bialetti.
Since her arrival, our home has been buzzing with life. Sinbad, who’s getting on in years, seems to have found a new spark of energy thanks to his young companion. As for her name, we decided to call her “Moka.” Naturally, she had to have an Italian name! It’s perfect for her, as she’s brimming with energy, just like the coffee that pours from a classic Bialetti Moka pot.
Sei brava,Melissa! Mi piacciono tanto le tue storie sui cagnolini. Io adoro gli animali, purtroppo non ne ho mai avuti perché sono una di quelle persone che amano coccolarli ma non sono capaci di dedicarsi completamente a loro.Cioè sono troppo pigro.Però ci sto virtualmente e non vedo l’ora di leggere di più sulle avventure di Sinbad e Moka.Leo
Che carina. The photo with the two dogs together is priceless. Wish I could express myself all in Italian. Boh…….
Moka è una cucciola fortunata! Lei è bella.
That is so gorgeous…..
How timely, I am driving many miles to view una cucciola! tomorrow with my 12 yr old daughter, my husband is very doubtful and cross this has a familiar ring to it!
I grew up with a beagle, great dogs – other beagle owners met whilst out walking had this knowing look, part sympathy part solidarity…..beauty and fierce independence, your life will never be dull x