Concordia affonda al largo della costa italiana — Un disastro che ha scosso il mondo
The Concordia sinks off coast of Italy — Disaster That Shook the World
Un impatto devastante
An Impactful Disaster
La notizia sta facendo il giro del mondo: la Costa Concordia, con oltre 4.200 passeggeri a bordo, ha colpito uno scoglio vicino all’Isola del Giglio. Le operazioni di soccorso sono in corso, ma molte persone sono ancora disperse.
The news is spreading worldwide: the Costa Concordia, carrying over 4,200 passengers, struck a rock near the island of Giglio. Rescue operations are underway, but many remain unaccounted for.
Secondo sky.it, ci sono almeno tre morti, decine di feriti e diverse persone ancora disperse. Il comandante della nave, Francesco Schettino, è stato fermato per essere interrogato. Alcune testimonianze descrivono una gestione caotica dell’emergenza, tra cui personale impreparato e barriere linguistiche.
According to sky.it, at least three are dead, dozens injured, and several passengers are still missing. The ship’s captain, Francesco Schettino, has been detained for questioning. Witnesses report a chaotic emergency response, including unprepared staff and language barriers.
Testimonianze di terrore
Tales of Terror
Giuseppe Lanzafame, ex marittimo, racconta: “Il personale non sapeva calare le scialuppe in mare, e molti non parlavano né italiano né inglese. Ho dovuto guidare io un’imbarcazione per salvarci.”
Giuseppe Lanzafame, a former seafarer shares: “The staff didn’t know how to lower lifeboats into the sea, and many couldn’t speak Italian or English. I had to steer a boat myself to ensure our safety.”
Un passeggero ha paragonato la scena al Titanic: “Non potevamo credere ai nostri occhi.” Nel caos, la comunità dell’Isola del Giglio, guidata dal sindaco Sergio Ortelli, ha aperto case, scuole e chiese per accogliere i naufraghi.
A passenger likened the scene to the Titanic: “We couldn’t believe our eyes.” Amid the chaos, the Giglio Island community, led by Mayor Sergio Ortelli, opened homes, schools, and churches to shelter the survivors.
Un ordine che risuona: “Vada a bordo!”
“Get Back on Board!” A Command That Resonates
Il grido “Vada a bordo, cazzo!” del capitano della Guardia Costiera, Gregorio De Falco, rivolto al comandante Schettino, è diventato virale. La frase è ora simbolo del disastro, stampata su magliette e condivisa su ogni piattaforma.
“Vada a bordo, cazzo!” shouted by Coast Guard captain Gregorio De Falco to Commander Schettino, has gone viral. The phrase has become a symbol of the disaster, appearing on T-shirts and flooding social media.
L’atteggiamento negligente di Schettino, che si dice abbia avvicinato la nave all’isola per salutare un amico, ha scatenato un’ondata di indignazione in Italia. Come ha scritto Beppe Severgnini sul Corriere della Sera, questo evento ha messo in luce una crisi di responsabilità.
Schettino’s alleged negligence—bringing the ship close to the island to wave to a friend—has sparked outrage across Italy. As Beppe Severgnini wrote in Corriere della Sera, this tragedy highlights a crisis of accountability.
Una tragedia indimenticabile
An Unforgettable Tragedy
Il naufragio della Costa Concordia rimane un evento che ha lasciato un segno indelebile nella memoria collettiva, sollevando domande su responsabilità, sicurezza e umanità di fronte alle emergenze.
The Costa Concordia disaster remains an event etched into collective memory, raising questions about responsibility, safety, and humanity in the face of emergencies.
Che orrore, che disgrazia.
mancano all’appello ancora tante persone…personale di bordo delle cucine, turisti…che tragedia, povera gente…