Le Canzoni di Natale che Conosci, ma con un Tocco Italiano
The Christmas Songs You Know, with an Italian Twist
La stagione natalizia è arrivata, i canti di Natale riempiono l’aria!
The holiday season is here, caroling fills the air!
Mi ritrovo in cucina, indaffarata a preparare biscotti di Natale e pane ai mirtilli rossi, riempiendo la casa con il caldo e accogliente profumo delle feste. Mentre impasto la pasta e stendo con cura i biscotti, mi immergo nello spirito natalizio ascoltando le canzoni di Natale italiane suggerite dalla mia amica Lucrezia. Le melodie allegre e i testi pieni di sentimento mi trasportano direttamente in Italia
I find myself in the kitchen busily making Christmas cookies and cranberry bread, filling the house with the warm, comforting aroma of holiday baking. As I knead the dough and carefully roll out the cookies, I’ve been immersing myself in the festive spirit by listening to Italian holiday songs recommended by my friend Lucrezia. The cheerful melodies and heartfelt lyrics transport me straight to Italy.
È un piacere ascoltare le familiari canzoni natalizie tradotte in italiano. Sono piene di energia e gioia, ma le versioni italiane di questi classici hanno un fascino tutto loro. In America, abbiamo una lunga tradizione di amate canzoni di Natale, come “White Christmas,” “Jingle Bells” e “O Holy Night.”
It’s delightful to hear those familiar holiday songs translated into Italian. They’re full of energy and joy, yet the Italian versions of these classics bring their own unique charm. In America, we have a long tradition of cherished Christmas music, like “White Christmas,” “Jingle Bells,” and “O Holy Night.”
Le canzoni natalizie
Italian Holiday Songs
Chiedevo spesso ai miei amici italiani di condividere con me i loro canti natalizi preferiti, ma sembra che l’Italia non abbia la stessa ricca tradizione musicale di canzoni originali per le festività. Non avevano icone come Bing Crosby, Dean Martin, Andy Williams o Irving Berlin, che componevano e cantavano melodie natalizie per un pubblico americano sentimentale. Invece, gli italiani hanno adottato molti dei nostri classici e aggiunto i propri testi.
I used to ask my Italian friends to share their favorite holiday carols, but it seems that Italy doesn’t have the same rich musical tradition of original holiday songs. They didn’t have icons like Bing Crosby, Dean Martin, Andy Williams, or Irving Berlin, who composed and crooned holiday tunes for a sentimental American audience. Instead, Italians have adopted many of our classics and added their own lyrics.
Per esempio, “Santa Claus is Coming to Town” diventa “Il Natale arriva in città” in italiano, con un testo abbastanza diverso. Personalmente, avrei scelto qualcosa di più vicino all’originale, come “Babbo Natale arriva in città”… ma, beh, è solo la mia opinione! Inoltre, in Italia non hanno i nostri caratteristici “jingle bells” dei campanellini delle slitte. La loro versione di Jingle Bells fa “din don dan,” riecheggiando il suono delle campane delle chiese!
For example, “Santa Claus is Coming to Town” becomes “Il Natale arriva in città” in Italian, with quite different lyrics. Personally, I would have gone for something closer to the original, like “Babbo Natale arriva in città”—but hey, that’s just me! Also, Italy doesn’t have our signature “jingle bells” sleigh sounds. Their version of Jingle Bells goes “din don dan,” echoing the clang of church bells!
Piena di spirito natalizio e pronta a dedicarmi ad altre attività festive!
Feeling the holiday cheer and ready to dive into more Christmas to-dos!
Ascoltare Natale arriva in città mi riempie subito di allegria natalizia! Con Babbo Natale in arrivo, è ora di incartare quei regali. Per rimanere nello spirito delle feste, porto con me le mie canzoni italiane di Natale preferite! Nessuno deve diventare troppo “grinch” solo perché c’è ancora del lavoro da elfi da fare!
Listening to Natale arriva in città instantly fills me with festive cheer! With Santa on his way, it’s time to get those presents wrapped. To stay in the holiday spirit, I’m bringing along my favorite Italian Christmas tunes! No one needs to turn all “grinchy” just because there is more holiday elf-work to be done!
Ecco alcune canzoni italiane natalizie
Here are a couple of Italian Holiday Songs to Enjoy
Natale arriva in città / Santa Claus is Coming to town
Stasera vedrai qualcosa accadrà,
qualcosa di magico succederà.
Babbo Natale è qua,
Babbo Natale è là!
Il Natale arriva in città!!!
Di nuovo tra noi tra poco sarà,
la slitta sul tetto lui parcheggerà
Babbo Natale è qua,
Babbo Natale è là!
Il Natale arriva in città!!!
Lui sa se stai dormendo
e sa quando ti svegli.
Se sarai stato buono
un regalo porterà.
Lui sa se stai dormendo
e sa quando ti svegli.
Se sarai stato buono
un regalo porterà.
Andrea Bocelli — Natale Bianco / White Christmas
Col bianco tuo candor, neve
sai dar la gioia ad ogni cuor,
è Natale ancora
la grande festa
che sa tutti conquistar.
Un canto vien dal ciel, lento
che con la neve dona a noi
un Natale pieno d’amor
un Natale di felicità.
Tu, neve scendi ancor lenta
per dare gioia ad ogni cuor,
alza gli occhi
e guarda lassù,
è Natale non soffrire più.
Quel lieve tuo candor, neve
discende lieto nel mio cuor
Tu, dici nel cader neve
il cielo devi ringraziar,
alza gli occhi
e guarda lassù,
è Natale non soffrire più.
Benissimo! Grazie – Carina 🙂
Hai ragione,Melissa,c’è un gran casino nel tradurre i titoli dei film americani in italiano.Però funziona”benissimo” anche viceversa.Io prima di guardare un film,consulto spesso “Leonard Maltin’s Movie Guide”.Ci sono anche dei film italiani, ma a volte e impossibile trovarli siccome hanno un nuovo titolo.Ad esempio,l’altro giorno mi ci è voluto tanto tempo per scoprire che “Il tango della gelosia”(bella commedia con Monica Vitti) è diventato in inglese”Jealous of you.” Ma cosa c’era che non andava con “tango”?
Fantastica, Melissa!