Napoli: La Città Svelata
Naples Unplugged: A Guide to the City by Bonnie Alperts
Napoli: Uno Spettacolo di Colori
Naples: A Feast of Colors
“Emergendo dal Mar Tirreno, Napoli offre panorami spettacolari difficili da immaginare. Un vero banchetto per gli occhi. La vista sul Golfo e sul Vesuvio è incomparabile, ma quella che guarda verso la città toglie il fiato. Come un campo di fiori selvatici in primavera, un mosaico intricato di colori si arrampica lungo le colline terrazzate, mentre gli antichi vicoli intrecciano i fili che legano insieme questa città unica.”
“Rising up from the Tyrrhenian Sea, Naples boasts some of the most spectacular panoramas imaginable. A veritable feast for the eyes. The view towards the Bay and Vesuvius is unrivaled. But the view looking back at the city takes your breath away. Like a field of wildflowers in the springtime, an intricate patchwork of every color of the rainbow climbs along Naples’ terraced hills, while its ancient alleys weave in and out, tying it all together.”
Sei Pronto per Napoli?
Are You Ready for Naples?
Stai pianificando un viaggio a Napoli? Allora devi assolutamente mettere le mani sulla nuova guida “Napoli Unplugged: A Guide to Naples”. Le autrici Bonnie Alperts, Barbara Zaragoza, Penny Ewles-Bergeron ed Erin Romano hanno unito le loro conoscenze per creare una guida aggiornata e completa a una delle città più affascinanti d’Italia.
Planning a trip to Naples? Then you absolutely need to get your hands on the newly updated guidebook “Napoli Unplugged: A Guide to Naples”. Authors Bonnie Alperts, Barbara Zaragoza, Penny Ewles-Bergeron, and Erin Romano have pooled their expertise to create a comprehensive guide to one of Italy’s most captivating cities.
Alla Scoperta del Centro Storico
Exploring the Historic District
Come descrive una delle autrici: “Una passeggiata tra i vicoli acciottolati del Centro Storico di Napoli è piena di momenti indimenticabili che, come il primo bacio, non si dimenticano mai.”
As one of the authors aptly writes: “A stroll through the cobbled alleys of Naples’ Historic District, the Centro Storico, is filled with unforgettable ‘oh my God’ moments that, like your first kiss, you never forget.”
Napoli: Una Città da Decifrare
Naples: A City to Decode
Napoli è una città complessa, e questa guida aiuta a svelarne i misteri. È ricca di consigli, storie, mappe, foto e curiosità storiche, offrendoti tutto ciò che serve per esplorare chiese, castelli, scavi archeologici e molto altro.
Naples is a complex city, and this guide helps unlock its mysteries. Packed with tips, stories, maps, photos, and historical tidbits, it offers everything you need to explore churches, castles, archaeological sites, and much more.
L’unione Fa la Forza
Collaboration Brings Success
L’idea di combinare i contenuti del sito web Napoli Unplugged con il libro di Barbara Zaragoza è stata il punto di partenza per questa guida. Grazie al lavoro di Penny Ewles-Bergeron e Erin Romano, è nato un libro premiato e amato dai lettori.
The idea of merging the content from the Napoli Unplugged website with Barbara Zaragoza’s book was the starting point for this guide. Thanks to the work of Penny Ewles-Bergeron and Erin Romano, a celebrated and cherished guidebook was born.
Un Progetto Corale / A Collective Triumph
Grazie alla passione e dedizione di quattro donne, “Napoli Unplugged: A Guide to Naples” è diventata una realtà. Complimenti a tutte per un lavoro eccezionale che riflette il vostro amore per questa straordinaria città! Complimenti tutti! Sono lieta di chiamarvi amiche! Avete prodotto una guida eccezionale che riflette il vostro amore per Napoli. Aggiungo con piacere che la mia amica e pittrice en plein air, Kelly Medford, ha contribuito con i suoi dipinti e illustrazioni evocative, arricchendo ulteriormente questa nuova edizione della guida!
Thanks to the passion and dedication of four women, “Napoli Unplugged: A Guide to Naples” became a reality. Congratulations to all for creating an exceptional guidebook that reflects your love for this remarkable city! Complimenti tutti! I am pleased to call you all friends! You have produced an exceptional guidebook that reflects your love for Naples. I’d also like to note that my friend and plein-air painter, Kelly Medford, has contributed her colorful and evocative paintings and illustrations to further enhance this new edition of the Napoli Unplugged guidebook!
Complimenti a tutte! Ottimo lavoro, signore! Sono lieta di potervi chiamare amiche! Avete creato una guida eccezionale che riflette il vostro amore per Napoli.
Complimenti tutti! Great job ladies! I am pleased to call you all friends! You have produced an exceptional guidebook that reflects your love for Naples.
Che interessante!
Sarei proprio curiosa di leggerla: Napoli è una città veramente complessa e particolare, tanto che ognuno la vive in maniera diversa.
E poi c’è sempre qualcosa di nuovo da scoprire tra quei vicoli tristi e colorati allo stesso tempo! 🙂
Bonnie took the book and Naples travel to another level — and because she has changed the perception of Naples, the city has changed and people visit more each year. Viva bella Napoli! Grazie mille, Bonnie!!!!
Thats awesome. Just checking on pages before i actually visit.