La moda: fa parte del carattere nazionale degli Italiani

Negli Stati Uniti non si vedono spesso riviste italiane in vendita nelle librerie. Ma l’anno scorso ho saputo che era possibile ordinare “Elle Italia” (una rivista di moda italiana) attraverso Amazon. Quando ho casualmente comunicato questo a mio marito, mi ha reso felice quando ha preso il suggerimento e mi ha regolato un abbonamento per Natale. Quando ho finalmente ricevuto la prima copia nella posta, era enorme! Un tomo! Pesava una tonnellata ed era pieno di pagine e pagine con immagini di modelli attraenti, scarpe deliziose e borse di ogni misura. Insomma è stata una buona presentazione a tutte le attuali tendenze di moda.

In the U.S. you don’t often see Italian magazines for sale in bookstores. But last year I learned it was possible to order “Elle Italia” through Amazon. When I causally mentioned this to my husband, I was thrilled when he took the hint and gave me a subscription to the Italian fashion magazine for Christmas. When I finally received my first copy, it was a huge tome! It weighed a ton and was filled with pages and pages of pictures of attractive models, lovely shoes, and eccentric handbags. It was a delicious presentation of all the current fashion trends.

Quando mio figlio (che ha dodici anni) ha visto questa bibbia della moda moderna, il suo primo commento è stato: “Mamma, perché le modelle sembrano provenire da Marte? Sono vestite in modo strano!”

When my twelve-year-old son picked up this bible of modern fashion, his first comment was: “Why do the models look like they all come from Mars? They are dressed so weirdly!”

In qualche modo lui ha ragione e sono d’accordo. Sono un’artista e mentre sfoglio le pagine mi piace vedere i vari stili artistici e creativi, molte delle modelle sono troppo snelle e il loro trucco è troppo eccentrico. Non rappresentano donne comuni. Invece sono piuttosto idealizzate, creature di fantasia che appartengono alla passerella, e non alla vita comune.

In some ways, my son is right and I have to agree with him. I’m an artistic sort and while I like flipping through the pages to see the various artistic and creative styles, many of the models are too thin and their make-up too eccentric. They do not represent average mainstream women. They are rather idealized fictional creatures that belong on the cat walk and not on a busy city street.

Dopo aver letto Elle per un periodo prolungato, mi sono sentita scombussolata. Inizio a vedere la moda come un luogo strano in cui non appartengo. Metto giù la rivista. Mi rendo conto che preferisco vedere la bellezza naturale delle donne che incontro per strada. Più precisamente, le donne italiane che incontro quando viaggio in Italia.

After reading Elle over an extended period, I feel disorientated. I begin to see the fashion world as a strange place where I don’t belong. I put down the magazine realizing I much prefer to observe the natural beauty of everyday women I meet on the streets. But more to the point, the women I meet when I travel in Italy.

Ci sono le donne vere…e poi ci sono le fotomodelle di Elle…

Sulla sinistra una donna italiana :

sulla destra una fotomodella di Elle

Sulla sinistra una donna italiana :
sulla destra una fotomodella di Elle

Sulla sinistra una donna italiana :
sulla destra una fotomodella di Elle

In Italia, sembra che le donne abbiano un particolare senso di grazia e di stile che non è facilmente imitare qui negli Stati Uniti. Le donne italiane sembrano avere un talento nel mettere insieme abiti e nel conoscere quali accessori e scarpe abbinare perfettamente ai loro abiti. Non importa se indossano un jean o un abito da sera, se provengono da piccoli paesi o grandi città. Le donne italiane sanno bene come vestirsi e muoversi.

Nel bel paese, it seems to me that women have a particular sense of grace and style that is not easily imitated here in the States. Italian women seem to have a knack for putting together outfits knowing precisely which accessories and shoes will compliment their attire. It doesn’t matter if they dress in jeans or an evening dress if they are from small towns or big cities. Italian women have an innate sense for dressing and how to move.

Come Ives Saint Laurent ha detto: “Vestirsi è un modo della vita e gli italiani abbracciano forte quest’idea che è la fanno una parte integrale della loro vita.”

As Ives Saint Laurent has said: “Dressing is a way of life, and the Italians warmly embrace this idea and make it an integral part of their lifestyle.”

Recentemente ho fatto un’amicizia con Carol Sansone che ha trascorso un anno in Italia a Soriano nel Cimino nei pressi di Roma. Sono rimasta incantata da alcune foto che ha fatto alle donne italiane e alle scarpe che indossavano ad un matrimonio. Non è difficile distinguere i turisti americani da un vero italiano solo guardando le scarpe che indossano!

Recently I became friends with Carol Sansone who spent a year in Italy in Soriano nel Cimino near Rome. I was entranced with some of the photos she took of Italian women and the shoes they wore at a wedding. It isn’t hard to differentiate and American tourist from an actual Italian just by looking at the shoes they wear!

Ammetto, sono appassionata di scarpe. Mi piacciono tutti gli stili da tacchi alti alle ballerine. In particolare ho un debole per le belle scarpe italiane modellate in pelle morbide. Che bel profumo! Da un lato, si potrebbe pensare che gli italiani abbiano inventato calzature pratiche. Scarpe per salire le strade rocciose di località ripide e per attraversare le grande piazze della città. Ma no! Dai! Le donne italiane amano i loro tacchi vertiginosi, con fiocchi colorati e fibbie delicate. Scelgono arte ed eleganza oltre praticità. Fa parte del carattere nazionale!

I admit, I am a fan of shoes. I love all styles from high heels to ballerina flats. I particularly have a soft spot for lovely Italian shoes fashioned in soft leather. What a divine smell! On the one hand, you would think the Italians would invent practical shoes. Shoes that were meant to climb the rocky streets of hill towns and cross the piazzas in the major cities. But no! Italian women love their high heels, colorful bows and delicate buckles. They choose art and elegance over practicality. It is part of the national character!