“Matta” parole e espressioni ottobre 2022

New Italian Words and Expressions to Learn!

Durante il mese scorso ogni settimana ho pubblicato una parola o un’espressione combinato con un’immagine sulla pagina di Facebook di Studentessa Matta. Queste sono parole casuali che mi sono imbattuto durante la lettura o che ho sentito nei film che ho trovato utile e degno di essere evidenziato.

Last month, every week I posted a word or an expression combined with an image on the Studentessa Matta Facebook page. These are random words that I came across while reading or that I heard in movies that I found useful and worth highlighting.

Non perdere l’opportunità quotidiana di aumentare
il tuo vocabolario!

Don’t miss the chance to increase your vocabulary.
Check out these fun words and phrases and add
them to your Italian vocabulary!

Ridacchiare = chuckle, snigger

La maestra balbettava e gli studenti ridacchiavano.

The teacher stuttered and the students giggled

Ieri l’ho addirittura sentito ridacchiare.

I actually heard him giggle yesterday.

Cosa avete da ridacchiare, ragazze?

What are you girls all giggly about?

Pilastra della famiglia = pilaster of the family

Donne forti, pilastri della famiglia, custodi dei segreti della divinità.

They were strong women, mainstays of the family, guardians of the divinity’s secrets.

Hai sempre voluto essere il pilastro portante della famiglia.

You’ve always had to be the breadwinner of the family. 

Sono il pilastro per le loro famiglie..

They are the steel of their families.

Frugare = rummage, forage, ransack 

Smettila di frugare tra le mie cose!

Stop rummaging through my things!

Ho visto her frugare nel tuo cassetto

Just saw her digging around your desk drawer.

Fruga sempre nella borsa ma non trova mai quella che cerca.

She’s always going rummaging through her bag, but never finds what she’s looking for.

Scettica  = skeptical

Ero come te, una scettica ma ora i miei occhi sono aperti.

I was like you once, a skeptic… but now my eyes are open.

Mi sembra piuttosto scettica sull’astrologia, ma continua
a leggere il suo oroscopo ogni giorno.

She seems rather skeptical about astrology, but she
still reads her horoscope every day.

Allora tu cosa vorresti fare, Miss Scettica? 

So what’s your idea, Little Miss Doubtful?