“Matta” parole e espressioni giugno 2022

New Italian Words and Expressions to Learn!

Durante il mese scorso ogni settimana ho pubblicato una parola o un’espressione combinato con un’immagine sulla pagina di Facebook di Studentessa Matta. Queste sono parole casuali che mi sono imbattuto durante la lettura o che ho sentito nei film che ho trovato utile e degno di essere evidenziato.

Last month, every week I posted a word or an expression combined with an image on the Studentessa Matta Facebook page. These are random words that I came across while reading or that I heard in movies that I found useful and worth highlighting.

Non perdere l’opportunità quotidiana di aumentare
il tuo vocabolario!

Don’t miss the chance to increase your vocabulary.
Check out these fun words and phrases and add
them to your Italian vocabulary!

Non me la bevo ~ Bersela = I’m not buying it

Io sono in giro da un po’ di tempo e non me la bevo.

I’ve been around the block a few times, and I’m not buyn’ it.

Continua pure la sceneggiata, ma non me la bevo.

Keep it up, but I’m not buying it.

Non so a che gioco stia giocando, ma non me la bevo.

I don’t know what game she is playing, but I’m not buying it.

Fuori piove a catinelle = It’s raining cats and dogs

Ragazzi, piove davvero a catinelle.

Boy, it’s rainin’ cats and dogs.

Piove a catinelle, stasera.

It’s raining buckets, tonight.

Fuori piove a dirotto in una delle rare giornate veramente invernali di Roma.

Outside it’s pouring down in one of the very few truly winter days in Rome.

Fulgore = brightness, splendor, radiance

Il fulgore del sole mi impediva di distinguere chiaramente persone e oggetti.

The sun’s splendor blinded me from seeing people and objects clearly.

Diana è nel fulgore degli anni.

Diana is in the prime of her youth now.

Aprii gli occhi e vidi lo stesso abbagliante fulgore.

I opened my eyes and observed the same dazzling radiance.

Ovunque = everywhere, all over

Posso trovare un po’d’Italia ovunque io vada!

I can find a bit of Italy wherever I go.

Ovunque tu vada, tu qui sarai sempre… amato ed altamente rispettato..

Wherever you go, you will always be… loved and greatly respected.

Coco Chanel diceva che “Una Donna dovrebbe portare una goccia di profumo ovunque ha il desiderio di essere baciata” 

Coco Chanel said A Woman should wear perfume wherever she wants to be kissed