Il Matta sito ha un nuovo “look” e penso che sia più vivace da facile da navigare. Pubblico ancora in italiano e in inglese e offro suggerimenti per imparare la lingua a casa e programmi per imparare in Italia. Per ulteriori informazioni sui programmi a Arezzo e Lucca nel 2020, seguite questo link.
The Matta website has a new look and I think it is more vibrant and easy to navigate. I’m still posting in Italian and English and offering tips to learn the language at home and trips to learn Italian with me in Italy. Check out the 2020 programs in Arezzo and Lucca!
Sul sito, potete anche trovare e saperne di più sui romanzi che ho scritto. Spero che siate ispirato ad acquistarli su Amazon. A proposito: dopo le feste, non vedo l’ora di trasformane un paio in audiolibri.
On the Matta site, you can also find and learn more about the novels I’ve written. Hopefully you will be inspired to purchase them on Amazon. FYI: After the new year, I look forward to turning a couple of them into audiobooks.
Ma c’è qualcosa di nuovo
nel blog! Che cosa?? Mi chiedete?
But there is something new to the Matta Blog!
What’s that you ask?
Scrivo e faccio podcast e video di Youtube da diversi anni e ora sto aggiungendo una nuova funzionalità al blog di Matta.
I’ve been writing posts and producing podcasts and Youtube videos for a couple of years, and now I’m adding a new feature to the Matta Blog.
Conversation Practice.
Che bell’idea!!! Isn’t this a GREAT idea?
L’idea mi è venuta a Montepulciano a settembre, quando ero li con il mio small group immersion program, collaborando con la scuola italiana, Il Sasso. Un giorno dopo le lezioni, una studentessa americana mi ha avvicinata nel corridoio. Era una studentessa principiante ed era frustrata perché quando tornava al suo appartamento ogni giorno, non aveva nessuno con cui poteva esercitarsi e ripassare ciò che aveva imparato quel giorno. Mi ha chiesto se fosse possibile portarmi a pranzo per chiacchierare in italiano.
The idea came to me in Montepulciano in September when I was leading my small group immersion program, collaborating with the Italian School Il Sasso. One day after class, an American student approached me in the hall. She was a beginning student and was frustrated because when she went back to her apartment for the day, she had no one to practice with and go over what she had learned that day. She asked if it would be possible for her to take me out to lunch and just chat in Italian.
Sono stata più che felice di accommodarla e l’ho incoraggiata a unirsi al mio gruppo in alcune delle nostre gite. Durante il nostro viaggio in autobus, si è seduta accanto a me e mi ha chiesto molte domande fantastiche che hanno ispirato alcune discussioni con tutti gli altri passeggeri. Era contenta all’idea di avere qualcuno con cui poteva parlare e io era molto felice.
I was more than happy to oblige and encouraged her to join my little group on a few of our outings. During our bus ride, she sat next to me and asked lots of great questions that inspired some fantastic discussions with everyone in our minivan. She was thrilled to have one-on-one time and couldn’t have been happier.
Questa richiesta, di prendere un momento per chiacchierare in italiano, è stata un momento di “ah ha!” (di ispirazione!) Ho pensato che se questo fosse importante per questa studentessa a Montepulciano, forse anche altri potrebbero trovarlo utile. Poi ho pensato, non sarebbe bello offrire qualcosa di simile a questa interazione attraverso il sito? Quindi, questo è quello che ho fatto!
This request, to take a moment and chat in Italian, was a “light bulb” moment for me. I thought if this was important to this student in Montepulciano, perhaps others might find it beneficial as well. Then I thought, wouldn’t it be great to offer something like this interaction through the Matta Blog site. So, that is what I have done!
Ora è possibile programmare una conversazione di mezz’ora seguendo questo link, selezionando un orario sul mio calendario online. Ci sto provando e ho selezionato giovedì e venerdì, ma se c’è un giorno o un orario diverso che funziona meglio per voi scrivetemi a Melissa@StudentessaMatta.com e posso trovare un giorno per connetterci. Nel nuovo anno, dopo le vacanze, posso aprire il calendario di più per offrire altri giorni durante la settimana.
Now it is possible to schedule a half-hour conversation by following this link and selecting a time on my online calendar. I’m trying this out and have selected a Thursdays and Fridays, but if there is a different day or time that works better with you write me at Melissa@StudentessaMatta.com and I see if we can find a time to connect. In the new year, after the holidays are over, I can open up the schedule a bit more to provide more flexibility.
Chat sessions can be scheduled on a one-time basis or more frequently — it’s up to you!
If you liked this post you might like these too:
Grammar Tip of the Day: Andare a Trovare vs Visitare
