Giovani Talenti in Fuga: Scappare o Restare in Italia?
Should We Stay or Should We Go? Guest Post by Martina Pugliese
Un dialogo con Martina: il punto di vista di una giovane italiana
Talking with Martina: A Young Italian’s Perspective
Oggi incontriamo la mia amica Martina, una brillante giovane italiana che sta per concludere un dottorato in fisica.
Martina ed io discutiamo spesso della situazione attuale dei giovani in Italia, e in questo post condivide con noi il suo punto di vista.
Today we meet my friend Martina, a brilliant young Italian who is about to complete a PhD in physics. Martina and I often discuss the current situation of young people in Italy, and in this post, she shares her perspective with us.
Il sogno di una carriera oltre confine
Chasing Career Dreams Abroad
Ciao a tutti! Mi chiamo Martina, un’amica italiana di Melissa. Sto terminando il mio dottorato a Roma e ho trovato un lavoro in Scozia! Il mio ragazzo già vive lì per il suo dottorato, quindi ho deciso di raggiungerlo per cercare nuove opportunità.
Hello everyone! My name is Martina, an Italian friend of Melissa’s. I’m finishing my PhD in Rome and have found a job in Scotland! My boyfriend already lives there for his PhD, so I decided to join him and look for new opportunities
Lavorerò come sviluppatrice di giochi scientifici interattivi per studenti. È un’opportunità perfetta perché amo la divulgazione scientifica! Sono felice, ma c’è un lato triste: in Italia, i giovani fanno fatica a trovare lavoro a causa della crisi economica e della disoccupazione crescente.
I will work as a developer of interactive scientific games for students. It’s a perfect opportunity because I love science communication! I’m happy, but there’s a sad side: in Italy, young people struggle to find work due to the economic crisis and rising unemployment.
La crisi delle opportunità: un sistema che non premia i giovani
The Opportunity Crisis: A System That Fails Its Youth
L’Italia è piena di cultura e risorse, ma decenni di politiche sbagliate hanno trascurato innovazione e istruzione. Molti giovani laureati partono all’estero perché aprire un’impresa è difficilissimo e le tasse sul lavoro sono troppo alte.
Italy is full of culture and resources, but decades of poor policies have neglected innovation and education. Many young graduates leave for abroad because starting a business is nearly impossible, and labor taxes are too high.
Un futuro speranzoso per l’Italia?
A Hopeful Future for Italy?
Amo il mio paese e spero in un nuovo Rinascimento italiano. Forse un giorno l’Italia tornerà ad essere un faro di innovazione e cultura. Intanto, osserviamo insieme. Magari la bellezza e i contrasti italiani sveglieranno qualcuno dal torpore e lo spingeranno a cambiare le cose.
I love my country and hope for a new Italian Renaissance. Perhaps one day Italy will return to being a beacon of innovation and culture. In the meantime, let’s watch together. Maybe the beauty and contrasts of Italy will wake someone up and inspire them to change things.
Una riflessione finale da Melissa
A Final Thought from Melissa
Grazie, Martina, per aver condiviso la tua esperienza e le tue riflessioni. È doloroso sapere che tanti giovani italiani devono lasciare il paese per trovare un futuro migliore. Spero che un giorno l’Italia torni a valorizzare i suoi talenti e la sua ricca eredità culturale, senza lasciarla deteriorare per colpa di cattiva gestione e corruzione politica.
Thank you, Martina, for sharing your experience and thoughts. It is heartbreaking to know that so many young Italians must leave the country to find a better future. I hope that one day Italy will return to valuing its talents and rich cultural heritage, without letting it deteriorate due to mismanagement and political corruption.
Read a Previous Matta Post about the Film Documentary
“Italy: Love it or Leave It” by Luca Ragazzi e Gustav Hofer
Su Wired.it per 30 giorni, è possibile guardare in esclusiva il documentario del 2011 “Italy: Love It or Leave It” di Luca Ragazzi e Gustav Hofer. Di fronte al dilemma se restare in Italia o emigrare a Berlino, i due registi intraprendono un viaggio attraverso il paese per esplorarne la bellezza e le difficoltà.
On Wired.it for 30 days, you can exclusively watch the 2011 documentary “Italy: Love It or Leave It” by Luca Ragazzi and Gustav Hofer. Faced with the dilemma of whether to remain in Italy or emigrate to Berlin, the two filmmakers set out on a journey across the country to explore its beauty and its struggles.
Having family southern Italy, I am familiar with this problem. I sincerely hope in the coming years this situation changes, and these educated and enthusiastic youth can find work they love in their country which they love.
Ciao Stacy! I think it is important that people outside of Italy are made aware of these problems. It isn’t just all tiramasu and torta nel bel paese. There are some real problems that need to be addressed by the Italian government.