Mango: Un viaggio musicale tra Africa e Italia
Musical Adventures with Mango: From Africa to Italy
Scoprire Mango nella Galleria di Milano
Discovering Mango in Milan’s Galleria
Alcuni anni fa a Milano, mio marito ed io siamo entrati nella Galleria per trovare un negozio di musica. La Galleria Vittorio Emanuele II è un passaggio fatto di due soffitti di vetro a volta, situato a nord della Piazza del Duomo. Dentro si trovano tanti negozi e ristoranti. È così popolare per incontri di affari e di piacere, che ha il nomignolo il salotto di Milano.
A few years ago in Milan, my husband and I wandered into the Galleria in search of a music shop. The Galleria Vittorio Emanuele II is a stunning arcade with vaulted glass ceilings, located north of Piazza del Duomo. Inside, you’ll find a variety of shops and restaurants. It’s so popular for both business and leisure meetings that it’s nicknamed the living room of Milan.
Una passione condivisa per la musica italiana
A Shared Love for Italian Music
Sono molto fortunata ad avere un marito che ama l’Italia quasi quanto me, e nonostante non parli la lingua, gli piace ascoltare la musica italiana. Uno dei nostri passatempi preferiti è scoprire nuovi artisti visitando negozi di musica. Quella sera a Milano abbiamo scoperto il cantante Mango e il suo CD Ti porto in Africa. Ci è piaciuto così tanto che l’abbiamo comprato insieme a qualche altro album.
I feel so lucky to have a husband who loves Italy almost as much as I do. Even though he doesn’t speak the language, he enjoys listening to Italian music. One of our favorite pastimes is discovering new artists while browsing music stores. That evening in Milan, we discovered the singer Mango and his album Ti porto in Africa. We loved it so much that we bought it along with a few others.
Chi è Mango?
Who Is Mango?
Di Mango le voci dicono: “Le sonorità tipicamente mediterranee vengono mescolate ad arrangiamenti rock e a nuove sonorità, segno che Mango è sempre alla ricerca di nuovi suoni e sempre aperto alle sperimentazioni musicali.” È un artista che combina tradizioni mediterranee con un tocco moderno, rendendo la sua musica unica e affascinante.
About Mango it is said, “Mango blends typically Mediterranean sounds with rock arrangements and innovative tones, a sign that he is always seeking new sounds and open to musical experimentation.” He’s an artist who combines Mediterranean traditions with a modern twist, making his music both unique and captivating.
Un addio sul palco: l’ultima canzone di Mango
Farewell on Stage: Mango’s Final Song
Il 7 dicembre 2014, durante un concerto a Policoro, in provincia di Matera, Mango ha subito un infarto mentre eseguiva la sua celebre canzone “Oro”. Dopo aver alzato un braccio e aver detto “scusate” al pubblico, è crollato sul palco. È stato immediatamente trasportato in ospedale, ma è deceduto prima dell’arrivo.
On December 7, 2014, during a concert in Policoro, province of Matera, Mango suffered a heart attack while performing his famous song “Oro.” After raising an arm and saying “excuse me” to the audience, he collapsed on stage. He was immediately taken to the hospital but passed away before arrival.
Il 9 dicembre, durante la veglia funebre, suo fratello maggiore Giovanni ha avuto un malore ed è morto in ospedale all’età di 75 anni, presumibilmente anch’egli per un attacco cardiaco
On December 9, during the wake, his older brother Giovanni fell ill and died in the hospital at the age of 75, presumably also from a heart attack.
Ricordi musicali da Milano e di Mango
Musical Memories from Milan about Mango
Stasera, mentre ascoltavo le canzoni del CD Ti porto in Africa sul mio iPod, mi sono ricordata di quel momento speciale accanto a mio marito, mentre condividevamo le cuffie per ascoltare Mango per la prima volta. Ogni canzone dell’album mi piace, ma la mia preferita è proprio quella che dà il titolo al CD, Ti porto in Africa.
Tonight, as I listened to songs from the album Ti porto in Africa on my iPod, I was reminded of that special moment in Milan with my husband, sharing headphones to listen to Mango for the first time. I love every song on the album, but my favorite is the one that shares its title, Ti porto in Africa.
Una passione condivisa per la musica italiana
A Shared Love for Italian Music
Sono molto fortunata ad avere un marito che ama l’Italia quasi quanto me, e nonostante non parli la lingua, gli piace ascoltare la musica italiana. Uno dei nostri passatempi preferiti è scoprire nuovi artisti visitando negozi di musica. Quella sera a Milano abbiamo scoperto il cantante Mango e il suo CD Ti porto in Africa. Ci è piaciuto così tanto che l’abbiamo comprato insieme a qualche altro album.
I feel so lucky to have a husband who loves Italy almost as much as I do. Even though he doesn’t speak the language, he enjoys listening to Italian music. One of our favorite pastimes is discovering new artists while browsing music stores. That evening in Milan, we discovered the singer Mango and his album Ti porto in Africa. We loved it so much that we bought it along with a few others.
Mango — Ti porto in Africa
Testo Della canzone
Mi piacerebbe, sì,
che tu passassi di qui
tra poco più di un attimo
e che portassi con te,
non solo i tuoi perché,
ne ho già dei miei da vendere,
ma tu sei fatta così,
tu prima dici sì,
ma pensi poi di perdere
quella tua verità
che sola, sola sta
seduta, sempre in bilico.
Sorprendimi quel po’,
tradisci i tuoi però,
non continuare a credere
che la filosofia
sia contro la poesia,
ma parti poi dall’anima.
L’ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L’ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
Mi piacerebbe, sì,
che tu passassi di qui
tra poco più di un attimo,
che riciclassi quei
concetti sugli Dei
toccandomi nell’intimo.
Vorrei poterti dire
quanto si fa scuro
il mio orizzonte limpido,
se il cielo su di te
sospende nuvole
che offuscano il mio credito.
L’ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L’ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L’ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L’ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so
A me piace molto “Mediterraneo”, di Mango. Mi ricorda la mia Puglia. In questa canzone si sente tutto il calore del Sud:
http://www.youtube.com/watch?v=B1IW7k7UVPg
Che bella canzone! Mi piace a anche il video. Grazie per avermi lasciato il link!
Il negozio di musica in Galleria è Ricordi MediaStore del gruppo Feltrinelli!
Ci andavo quasi ogni sabato con gli amici durante la mia adolescenza!
Ci passavamo molto tempo! quanti ricordi alla Ricordi!
ecco perché mi sentivo a casa in quel negozio di musica! la tua anima era ancora li!
Amo Mango! Soprattutto i CD Sirtaki e Come l”acqua. Mi ricordano il viaggio in Italia che ho fatto insieme con mia nonna nel 1992. L’ho accompagnata in una gita tipica turisitca in pullman insieme con altri anziani. L’autista del pullman suonava questi CD di Mango. Lui era appassionato del Mango e subito dopo il viaggio ho comprato i CD e anch’io sono diventata appassionata.
Cercherò la canzone Sirtaki! Grazie per il suggerimento. Vedo che ne ho bisogno di comprare altri CD di Mango!
Conosco bene il negozio Ricordi nella Galleria! Anch’io ho comprato della musica (e videogiochi) lá quando vivevo a Milano 🙂
Grazie, Melissa, per il suo blog. Scrivi l’italiano molto chiaramente, e mi trovo che posso comprendere quasi tutto. Studio l’italiano in Inghilterra e mi piacerebbe tantissimo potere parlare e scrivere la belle lingua cosi bene. Mi ispiri mettermi più impegno nei miei studii.